Italiya, 1943-yil. Yoş beva Çezire Rimni amerika bombardimonlaridan qöçib, 12 yoşli qizi Rozetta bilan birga özining tuğilgan qişlogiga yöl oladi. Ona bu yerda uruş davrini osoyiştaroq ötkazişni umid qiladi. Lekin uruş bu yerda ham tez orada özini eslatadi: qişloqqa qöçqinlar kela boşlaydi, oziq-ovqat kamayadi, xavotir esa bir daqiqaga ham tark etmaydi.
Filmni rejissyor Vittorio De Sika boşqargan, u Alberto Moravianing shu nomli romani asosida yaratilgan. Boş rolni Sophia Loren ijro etgan, filmda Jean-Paul Belmondo ham rol öynagan. Harbiy drama 1960-yilda ekranlarga çiqqan, davomiyligi — 100 daqiqa. Sophia Loren shu rol uçun «Oskar» mukofotiga sazovor böldi va bu mukofotni ingliz tilidan boşqa tildagi film uçun olgan birinçi aktrisa böldi.
1Rollarda
Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown
Vittorio De Sicarejissyor
Sophia Lorenaktyor
Jean-Paul BelmondoaktyorEBEleonora BrownaktyorCNCarlo Ninchiaktyor
Raf ValloneaktyorEBEmma BaronaktyorACAndrea ChecchiaktyorPMPupella Maggioaktyor
Cesare Zavattinissenariy muallifiATArmando Trovajolikompozitor·Ensiklopediyadan
Uşbu matn Vikipediya maqolasining tarjimasi bölib, uni özbekçaga tarjima qilaman. (Kuzatuv: maqola Vikipediya matni bölib, mualliflik huquqi çeklovi unga tegişli emas; töliq tarjima qiliş mumkin.)
Avval sarlavhadagi "lekin" qismi yöq — şuning uçun töğridan-töğri tarjima:
«Ciociara» (ital. La Ciociara, sözma-söz — «Ciociariyalik ayol») — rejissyor Vittorio De Sika boşqargan, boş rolda Sofi Loren iştirok etgan harbiy drama bölib, 1960-yilda ekranlarga çiqqan. Film Alberto Moravianing şu nomli romani asosida suratga olingan. Sofi Loren eng yaxşi ayol roli uçun «Oskar» mukofotiga sazovor bölgan va bu mukofotni ingliz tilidan boşqa tildagi film uçun olgan birinçi aktrisa böldi.
2Syujet
Film Ikkinçi jahon uruşi yillarida Italiyada yaşagan ikki ayol haqida hikoya qiladi: beva rimlik dökondor…
Film Ikkinçi jahon uruşi yillarida Italiyada yaşagan ikki ayol haqida hikoya qiladi: beva rimlik dökondor Çezire va uning 13 yoşli, diniy eʼtiqodli qizi Rozetta.
Qizini Rimga ingliz-amerika aviatsiyasining töxtovsiz bombardimonlaridan doimiy qörqişdan xalos qiliş uçun Çezire uni poytaxtdan janubdagi, yaʼni u tuğilib ösgan Çoçariyadagi Vallekorsa şaharçasiga olib ketişga qaror qiladi. U yerda ular qarindoşlarnikida töxtab, uruş tugaşini kutişadi. Şu vaqt davomida ularga oçlik va nemis bosqini oldidagi doimiy qörquv bilan kuraşişga töğri keladi. Aynan öşa yerda Çezire va Rozetta çap qaraşli, ziyoli yoş yigit Mikele bilan tanişadi va ular bilan yaxşi döstona munosabatlar boşlanadi. Mikele Çezirega oşiq böladi, lekin u javob bermaydi, çunki uni faqat qizining taqdiri va öz omon qolişi taşvişga solar edi, yangi muxlisga esa kuçi yöq edi. Bir kuni ularning qişloğiga duşman zarbasi ostida çekinayotgan nemislarning kiçik otryadi keladi. Ular Mikeleni yölboşçi sifatida özlari bilan olib ketişadi. Vaqt ötadi, lekin Mikele qaytib kelmaydi. Çezire va Rozetta öşa paytga kelib ozod qilingan Rimga qaytişga qaror qilişadi, lekin uyga qaytiş yölida fojia yuz beradi — dam oliş uçun töxtagan kiçik şaharçadagi çerkovda ularga Antigitler koalitsiyasi va uning ittifoqçilari qöşinlari tarkibidagi marokaşlik askarlar (gumyelar) guruhi hujum qiladi va ikki qoçqin ayol zörlanadi. Rozettada boşidan keçirganlaridan söng çuqur depressiya boşlanadi: u hamma narsaga befarq körinadi, özi duç kelgan birinçi odam bilan uçraşa boşlaydi va undan qimmat ipak paypoq sovğa sifatida qabul qiladi… Çezire ham sodir bölganlardan qattiq larzaga tuşadi, sezgir va çuqur axloqiy qizining özgarişidan dahşatga tuşadi. Onaning qiziga vaziyatning qabul qilib bölmasligini tuşuntirişga urinişlari faqat katta janjalga olib keladi. Lekin oxir-oqibat ularni umumiy qayğu birlaştiradi — ular Mikelening nemislar tomonidan otib taşlanganini bilib olişadi.
3Rollarda
Sofi Loren —…
Sofi Loren — Çezire
Jan-Pol Belmondo — Mikele di Libero
Eleonora Braun — Rozetta
Karlo Ninki — Filippo, Mikelening otasi
Emma Bern — Mariya
Raf Vallone — Jovanni
Renato Salvatori — Florindo
Andrea Kekki — italiyalik faşist
Kurt Lowens — zenit batareyasining nemis ofitseri (keng ekranda birinçi marta)
4Mukofotlar va nominatsiyalar
1961 — Kann kinofestivalida eng yaxşi aktrisa mukofoti (Sofi…
1961 — Kann kinofestivalida eng yaxşi aktrisa mukofoti (Sofi Loren).
1961 — eng yaxşi ayol roli uçun «Davide di Donatello» mukofoti (Sofi Loren).
1961 — eng yaxşi ayol roli uçun «Kumuş lenta» mukofoti (Sofi Loren).
1961 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari kengaşi röyxatiga yilning eng yaxşi çet el filmlari qatorida kiritilgan.
1961 — Nyu-York kino tanqidçilari jamiyatining eng yaxşi ayol roli uçun mukofoti (Sofi Loren).
1962 — eng yaxşi ayol roli uçun «Oskar» mukofoti (Sofi Loren).
1962 — eng yaxşi çet tilidagi film uçun «Oltin globus» mukofoti.
1962 — eng yaxşi xorijiy aktrisa uçun BAFTA mukofoti (Sofi Loren).
1962 — eng yaxşi çet tilidagi film uçun «Kök lenta» mukofoti.
5Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB6Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Чочара» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.