Joseon jamiyatida erkaklardan janob fazilatlarini, ayollardan esa iffatli va sadoqatli xotin fazilatlarini namoyon etiş kutiladi. Ledi Cho bu kutişlarga qarşi çiqadi. Ayollarga qöyilgan çeklovlarga qaramay, u konfutsiylik klassiklarini mukammal özlaştirgan. Unga yuklangan rolidan norozi bölgan Cho taşqaridan fazilatli xotin vazifalarini bajaradi, lekin yaşirinça ayblaş öyiniga berilib, özini nazorat qilmoqçi bölgan erkaklar ustidan hukmronlik qiladi. Uning bu öyindagi şerigi – şoir, rassom va jangçi bölgan amakivaççasi Jo-von. U siyosiy karerani rad etib, hedonistik hayotni tanlagan va öşa davrning patriarxal qadriyatlarini oçiqdan-oçiq mensimaydi. Aytilmagan ötmiş bilan boğlangan bölsalar-da, ular zabt etiş borasidagi özaro intilişlarida ittifoq bölib qoladilar.
Lekin ularning yaşirin munosabatlari va piçirlangan xiyonatlar olami Ledi Cho yangi çaqiriq taklif qilganda buziladi: u erining yoş kanizagi, begunoh va hali heç kim tegmagan So-okni buzişni rejalaştiradi. Biroq Jo-vonning istaklari allaqaçon boşqasi tomonidan egallangan: bu iffatliligi bilan hurmatga sazovor bölgan beva Ledi Jeong bölib, u töqqiz yil davomida marhum eriga sadoqatli qolgan va sadoqati uçun yolnyeomun (fazilatli ayollar darvozasi) bilan mukofotlangan. Oldingi zabtlaridan farqli ölaroq, Ledi Jeong oson ölja emas. Qatʼiy eʼtiqodli taqvodor katolik bölgan bu ayol, jozibali bölsa-da, erişib bölmas darajada begona. Yengib bölmaydigan narsani sindirişga qatʼiy qaror qilgan Jo-von şafqatsiz taʼqibni boşlaydi va bu davrning eng maşhur bezori bilan eng böysunmas fazilatli ayol örtasida irodalar kuraşiga zamin yaratadi.
1Rollarda
Bae Yong-joon, Jeon Do-yeon, Lee Mi-sook
2Aktyorlar
Lee Mi-sook – Ledi Cho (Marquise de…
Lee Mi-sook – Ledi Cho (Marquise de Merteuil)
Jeon Do-yeon – Ledi Jeong (Présidente de Tourvel)
Bae Yong-joon – Jo-von (Vicomte de Valmont)
Jo Hyun-jae – Kwon In-ho (Sesilning musiqa öqituvçisi, Çevalier Danceny)
Lee So-yeon – Lee So-ok (Cécile de Volanges)
Lee Mi-ji – So-okning onasi (Madame de Volanges, Sesilning onasi)
– Madam Jo ning eri (Merteuilning sobiq sevgilisi, Comte de Gercourt)
Choi Ban-ya – Chu Vol-yi
Choi Sung-min – qul
Jeon Yang-ja – Boş vazir örinbosarining xotini
Seo Yoon-ah – Jung-geum
Han Yi-bin – Eun-sil
Jung Jae-jin – oqsoqol 2
Kong Ho-suk – oqsoqol 3
Na Han-il – Zodagon Yoo
3Asl romandan farqlari
Romanda sud ishi bilan uzoqda bölgan Monsieur de Tourvel (Madame de Tourvel / Ledi Jeongning eri) filmda…
Romanda sud ishi bilan uzoqda bölgan Monsieur de Tourvel (Madame de Tourvel / Ledi Jeongning eri) filmda vafot etgan, şu sababli Ledi Jeong töqqiz yillik beva bölib qoladi. Bundan taşqari, Ledi Jeong romanda Kanghva orolida yaşagan bölsa, filmda öz şahridagi vabodan qoçib Seulda istiqomat qilmoqda.
Filmda Jo-von (Vicomte de Valmont) va Ledi Jo (Marquise de Merteuil) amakivaççalar (Jo-von kiçik amakivaçça) sifatida körsatilgan va Jo-vonning birinçi sevgisi aynan Ledi Jo bölganligi oçib beriladi. Romanda esa ular sobiq sevgililar va yangi raqiblar bölib, qasos oliş uçun bir xil vosita – jinsiy aloqadan foydalanadilar.
Romandagi Marquise de Merteuil (Ledi Jo) ning sobiq sevgilisi Comte de Gercourt Sesilning kelajakdagi eri etib belgilangan, filmda esa bu obraz Ledi Jo ning eriga berilgan. So-okning holatida esa, oila nasabini davom ettiriş maqsadida oqsoqollarning roziligi bilan, uni Ledi Jo ning eriga kanizak qilib berişadi.
Lee So-ok (Cécile de Volanges) Ledi Jo ning qaramoğiga erining kanizagi bölişi uçun topşiriladi. Ledi Jo qasos oliş maqsadida Jo-von bilan til biriktirib, uni homilador qilişni rejalaştiradi va haqiqatni erining ölim töşagida oçib bermoqçi böladi.
Çevalier Danceny romanda Sesilning musiqa öqituvçisi bölgan, filmda esa Kwon In-ho Ledi Joning qöşnisining eng kiçik öğli va şu bilan birga Ledi Jeongning amakivaççasi.
4Mukofotlar va nominatsiyalar
2003 Pusan International Film…
2003 Pusan International Film Festival
NETPAC Award
2003 Blue Dragon Film Awards
Eng yaxşi yangi aktyor – Bae Yong-joon
Nominatsiya – Eng yaxşi aktrisa – Jeon Do-yeon
Nominatsiya – Eng yaxşi aktrisa – Lee Mi-sook
2004 Baeksang Arts Awards
Eng yaxşi yangi aktyor – Bae Yong-joon
2004 Verona Film Festival
Stefano Reggiani mukofoti (Venetoning jurnalistlar ordenidan)
Eng yaxşi badiiy, texnik yoki ijodiy hissa
2004 Grand Bell Awards
Eng yaxşi kostyum dizayni – Jung Ku-ho, Kim Hee-ju
Nominatsiya – Eng yaxşi film
Nominatsiya – Eng yaxşi rejissyor – E J-yong
Nominatsiya – Eng yaxşi aktrisa – Jeon Do-yeon
Nominatsiya – Eng yaxşi aktrisa – Lee Mi-sook
Nominatsiya – Eng yaxşi yangi aktyor – Bae Yong-joon
Nominatsiya – Eng yaxşi loyiha – Lee Yoo-jin
Nominatsiya – Eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy – Kim Dae-woo, E J-yong, Kim Hyeon-jeong
Nominatsiya – Eng yaxşi operatorlik ishi – Kim Byeong-il
Nominatsiya – Eng yaxşi badiiy rahbarlik – Jung Ku-ho
Nominatsiya – Eng yaxşi musiqa – Lee Byung-woo
2004 Shanghai International Film Festival
Eng yaxşi rejissyor – E J-yong
Eng yaxşi musiqa – Lee Byung-woo
Eng yaxşi vizual effektlar – Lee Jeon-hyeong
Eng yaxşi tovuş effektlari – Lee Seung-çul
2004 Korean Film Awards
Eng yaxşi badiiy rahbarlik – Jung Ku-ho
Nominatsiya – Eng yaxşi aktrisa – Lee Mi-sook
Nominatsiya – Eng yaxşi rejissyor – E J-yong
Nominatsiya – Eng yaxşi operatorlik ishi – Kim Byeong-il
Nominatsiya – Eng yaxşi musiqa – Lee Byung-woo
5Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Untold Scandal» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.