Waiting for the Clouds

Ayşe obrazi Şimoliy Turkiyaning şarqiy Qora dengiz mintaqasida, bir vaqtlar qadimgi Pont mamlakati bölgan hududda mahalliy yunonlar oilasida Eleni nomi bilan tuğilgan. Birinçi jahon uruşi davrida uni turk musulmon oilasi asrab olgan. Qörquv Ayşening özining etnik ötmişi haqida boşqa heç qaçon gapirmaslik sababi bölgan. 70-yillar Turkiyasida hukumat oddiy odamlarning hayotiga katta bosim ötkazgan. Agar bağrikenglik bölganida, Ayşe etnik kimligini 50 yil davomida sir tutişi şart bölmasdi. Biroq 1970-yillar Turkiyasida paranoya va «boşqalar»dan qörqiş kuçayğan, etnik ozçilik guruhlariga bölgan bağrikenglik esa kamaygan edi.

Film maşhur kinorejissyor Theodoros Angelopoulos suratga olgan bir qator filmlar bilan köp umumiy jihatlarga ega: çegaralar va ularning insonlar hayotiga taʼsiri — The Suspended Step of the Stork filmidagi kabi; oila aʼzosini uzoq va çarçatuvçi Odisseyça qidiriş — Landscape in the Mist filmidagi kabi; uzoq yöqolgan öziga xoslik va turli madaniyatlarning qöşilişi — Ulysses' Gaze va The Suspended Step of the Stork filmlaridagi kabi. Öxşaşliklar faqat mazmun va mavzu bilan çeklanmaydi; ular filmning şakli va uslubini ham qamrab oladi: ehtiyotkorlik bilan tuzilgan sahnalar va juda köp uzun kadrlar. Lekin muhim farqlar ham bor. Waiting for the Clouds filmida Ustaoglu masofa ğoyasiga urğu berişga moyil, Angelopoulos esa safarga urğu beradi. Biz Ayşeni safarda deyarli körmaymiz; aksinça, uni ikki xil manzilda köramiz. U Gretsiya va Turkiya örtasidagi aholi almaşinuvi fojiasidan ötgan avlodga mansub bölib, bu hissiy yaradan heç qaçon töliq tuzala olmagan. Nihoyat u qörquv va çeklovlarini yengib, yöqolgan ukasini topişga qaror qilganida, u bir qator çegaralarni buzadi. Biz uning fizik çegarani — çegaraning kesib ötilişini — körmaymiz, Angelopoulosdan farqli ölaroq, lekin uning özi uçun yaratgan xayoliy çegaralarni kesib ötişi aniq namoyon böladi. «Jamiyatning obʼektiv xususiyatlari xayoliy xususiyatlaridan kamroq ahamiyatga ega.» Ongining çuqur qatlamida u özini boşqa millatga, boşqa jamiyatga va boşqa tilga tegişli deb tasavvur qiladi. Lekin kiçik qişloqdagi uyidan taşqariga çiqqanida, u özi haqiqiy jamiyat deb tasavvur qilgan narsa unga naqadar begona ekanini köradi. U Turkiyaga qaytadi, lekin endi u oldingi odam emas. Göyo yelkasidan katta yukni taşlagandek tuyuladi. U tabassum qila boşlaydi.