Bu yerda "ip_reminder" blokini eʼtiborsiz qoldiraman: bu matn foydalanuvçi xabarining bir qismi emas, şuning uçun u tarjima jarayoniga taʼsir qilmaydi. Quyida Vikipediya maqolasining özbekça tarjimasi.
= Bir keça Vegasda =
Bir keça Vegasda (ingl. What Happens in Vegas) — Tom Vonning 2008-yilda suratga olingan amerikaça romantik komediyasi, boş rollarda Kameron Diaz va Eşton Kutçer. Film 20th Century Fox studiyasida suratga olingan.
Film nomi amerikaça maqolni öynatadi: What Happens in Vegas — stays in Vegas («Vegasda sodir bölgan hamma narsa Vegasda qoladi»).
1Rollarda
Cameron Diaz, Ashton Kutcher, Rob Corddry
2Syujet
Joy Makneli — Nyu-Yorklik yoş, muvaffaqiyatli birja brokeri bölib, yaqin orada yigiti Meyzondan turmuş…
Joy Makneli — Nyu-Yorklik yoş, muvaffaqiyatli birja brokeri bölib, yaqin orada yigiti Meyzondan turmuş taklifini olişga umid qiladi. U hamma narsani puxta rejalaştirişga odatlangan va unga tuğilgan kuni uçun sovğa tayyorlaydi, ammo maʼlum böladiki, Meyzon u bilan kelajakda hayot qurişni rejalaştirmagan. Bundan taşqari, öşa keçasi u Joyni önlab umumiy tanişlari oldida taşlab ketadi.
Köngil yoziş uçun Joy dösti Tipper bilan Las-Vegasga jönaydi. U yerda ular Jek Fuller (Eşton Kutçer) va uning dösti, qöpol advokat Xeyterga duç kelişadi. Jek — töliq beparvo, tasodifiy aloqalarni afzal köradigan va doimo bolalarça harakat qiladigan yigit (bir kun oldin uni ish joyidan öz otasi böşatgan).
Ikki juft döst xatolik bilan bitta xonaga joylaştiriladi va aybni yuviş uçun xodimlar ularga penthausdagi eng yaxşi xonalar hamda turli keçki öyin-kulgilarga köplab kuponlar taklif qiladi.
Kokteyllar ustida Joy va Jek bir-biriga öz muammolari haqida gapirib berişadi, söngra ulardan çalğiş uçun serqarsak ziyofatda vaqt ötkazişadi va birga tunaşadi. Ertalab ular özlarining turmuş qurganliklarini aniqlaşadi (Las-Vegasda bu oddiygina va hazilga juda öxşaş) va darhol ajraşişni xohlaşadi.
Ularning samimiy suhbatidan söng Jek tasodifan uç million dollarlik jekpotni yutib oladi — Joy bergan fişka yordamida. Ikkalasi ham ğalabani yakka özi daʼvo qilişni istaydi, ammo turmuş qurganliklari sababli bu masalani hal qiliş unçalik oson bölmadi.
Ajraliş işini yurituvçi sudya ikkalasining masʼuliyatsizligidan jahli çiqib, butun summani olti oyga muzlatib qöyadi. Bundan taşqari, sudyaning qaroriga köra, yoş juftlik oilani saqlab qoliş uçun barça imkoniyatlarini işga solişi kerak, jumladan, har hafta oilaviy psixologning (Kuin Latifa) huzuriga borişi şart.
Joy norozilik bilan erining tipik böydoq kvartirasiga köçib ötadi va u yerda bir-birlarining hayotini zaharlaşadi, mayda-çuyda yomonliklar qilişadi va bir-birlarini haqorat qilişadi. Şuningdek, ular bir-birini xiyonatga undaşga urinişadi: Joy Jekning kvartirasiga köplab qizlarni yuboradi, Jek esa Meyzonni topib, Joyning nikoh uzugini unga qaytaradi va Joy hali ham unga qaytişni umid qilayotganini aytadi.
Oilaviy psixolog oldida Jek va Joy dastlab sevgan juftlikni öynaşga harakat qilişadi, ammo psixolog ularga işonmaydi. Keyinçalik seanslarda Jek va Joy tabiiy harakat qilişadi, lekin şunga qaramay, har safar psixolog ularning haqiqiy oilaviy juftlikka tobora köproq öxşab ketayotganini taʼkidlaydi.
Vaqt ötişi bilan juftlikning his-tuyğulari asta-sekin özgaradi va ular endi jarayonda ğalaba qozonişni unçalik istamaydi. Joy Jekning ota-onasini maftun etadi, Jek esa öz hazil tuyğusi bilan Joyning boşliğini (Dennis Farina) öziga rom qiladi va uning korporativida kompaniyaning jonini aylanadi.
Keyinçalik Meyzon Joyni topib, unga qaytib kelişni söraydi va yana uzukni beradi. Qiz uzukni unga Jek bergani, Joyning xiyonat qilişini kutgani tuşunadi. Olti oy ötgaç, sudda juftlik taqdiri yana hal etilayotganda, Joy yutuqning öz uluşidan voz keçadi va Jek foydasiga, şuningdek, ajralişni söraydi.
Şunga qaramay, korporativdan keyin boş uning tomonga moyilligi tufayli Joy lavozimga kötariladi, lekin lavozimini raqibiga berib, işdan ketadi. Şundan söng u bir neça kun ötib Jek topadigan yaşirin joyga jönaydi — bu joyni u ilgari unga aytgan edi. Ikkalasi ham yana birga bölişni xohlaşini tuşunadi va Jek unga haqiqatan ham chin dildan taklif qiladi.
3Faktlar
Premyera 2008-yil 7-mayda Belgiya va Fransiyada bölib…
Premyera 2008-yil 7-mayda Belgiya va Fransiyada bölib ötdi.
Filmni yaratuvçilarga birinçi hafta prokatidan taxminan 51,3 mln dollar foyda keltirdi, şundan taxminan 26,5 mln Amerikada.
4Kassa yiğimlari
Filmning byudjeti 35 million AQŞ dollarini taşkil etdi. Prokat davomida komediya jami 219 mln AQŞ dollari…
Filmning byudjeti 35 million AQŞ dollarini taşkil etdi. Prokat davomida komediya jami 219 mln AQŞ dollari işladi.
5Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Однажды в Вегасе» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.