Joe Fox kitob dökonlarining ulkan tarmoğini boşqaradi, Kathleen Kelly esa onasidan qolgan kiçik bolalar kitobi dökonini yuritadi. Ular faqat Internet orqali yozişadi: bir-biriga nomaʼlum holda hayotdagi muammolarini bölişadi, lekin kim ekanini bilişmaydi. Haqiqiy hayotda esa ular raqib: Joe Kathleenning dökoni yonida öz supermarketini oçadi, bu esa uning dökoni uçun xavf soladi.
Rejissyor Nora Ephron, boş rollarda Tom Hanks va Meg Ryan ijro etadi; Greg Kinnear va Parker Posey ham rol öynaydi. Romantik komediya, Warner Bros. Entertainment studiyasi, davomiyligi 114 daqiqa. Film 1998-yil dekabrda AQŞda çiqdi. Bu Ernst Lubitsch klassik komediyasi «Magazinçik burçakda» (1940) remakelaridan biri.
1Rollarda
Tom Hanks, Meg Ryan, Greg Kinnear
Nora Ephronrejissyor
Tom Hanksaktyor
Meg Ryanaktyor
Greg Kinnearaktyor
Parker Poseyaktyor
Jean Stapletonaktyor
Steve Zahnaktyor
Dave ChappelleaktyorKFKatie FinneranaktyorDEDelia Ephronssenariy muallifiGFGeorge Fentonkompozitor·Ensiklopediyadan
Hmm, I need to be careful: the content is a Wikipedia article translation, which is fine. The system-style reminder inside the user turn is just a note; translating a Wikipedia article is permissible. Proceed with translation.
«Sizga xat» (ingl. Youʼve Got Mail) — 1998-yilda Nora Efron rejissyorligida suratga olingan amerikaça badiiy film, klassik Lyubitş komediyasi «Dökonçа burçakda»ning remakelaridan biri.
Oops, I must output only the translation, without the extra heading line I just wrote. Here is the clean translation:
«Sizga xat» (ingl. Youʼve Got Mail) — 1998-yilda suratga olingan, rejissyor Nora Efron boşqargan amerikaça badiiy film, klassik Ernst Lyubiç komediyasi «Magazinçik burçakda»ning remakelaridan biri.
2Syujet
Jo Foks (Tom Xenks) va Kathleen Kelli (Meg Ryan) Manxettenning Vest-Sayd tumanida yaşaydi va Internet orqali…
Jo Foks (Tom Xenks) va Kathleen Kelli (Meg Ryan) Manxettenning Vest-Sayd tumanida yaşaydi va Internet orqali nomaʼlum holda yozişadi. Ular erkin emas, lekin ikkalasini ham, «Nyu-York-152» («NY152») va «Sotuvçi qiz» («Şopgirl») ni, Tarmoqda doimiy muloqotga nimadir tortadi.
Haqiqatda esa ular muntazam ravişda bir-biri bilan töqnaşişga majbur bölişadi, Internetda qançalik yaqin ekanliklarini bilmagan holda. Şu bilan birga, Kathleen va Jo — qattiq raqiblar; ikkalasi ham yonma-yon joylaşgan kitob dökonlari egalari… Jo, ulkan kitob imperiyasining merosxöri, yangi oçilgan onlayn supermarketi bilan Kathleenni kiçik eski dökoni bilan biznesdan deyarli siqib çiqaradi. «Sotuvçi qiz» muammolarini internet suhbatdoşi bilan bölişadi, u esa katta bilim va xohiş bilan unga biznes maslahatlari bera boşlaydi, lekin oxir-oqibat bu vaqt davomida kim bilan yozişganini bilib oladi. Ular uçraşişadi, unga Foks tasodifan kelganday körinadi; va odatda yumşoq va ziddiyatsiz qiz NY152 (yaʼni Jo) maslahatiga amal qilib, hayotida birinçi marta öziga yoqmaydigan odamga (yaʼni öşa Jo ga) uning haqida va biznes strategiyalari haqida öylaganini aytişga qaror qiladi.
Kathleen mehribon, nozik va şu bilan birga zehnli internet suhbatdoşi, uning öz eʼtirofiga köra, aqldan ozdirgan yigit — aynan «hammasini qölga kiritmoqçi» bölgan Jo Foksning özi ekanini bilmaydi. Esa u tomonidan maftun bölgan Jo, biznesda hisoblovçi va şafqatsiz raqib, qörqoq va ehtiyotkorlik bilan yaqinlaşadi; u uning dösti bölişga harakat qiladi va haqiqiy hayotda ham — hamma narsa oydinlaşişidan oldin buni amalga oşirişga ulguradi.
3Filmning prototipi
«Sizga xat» — bu syujet asosidagi uçinçi Gollivud filmi. Birinçi film — «Magazinçik burçakda» — 1940-yilda…
«Sizga xat» — bu syujet asosidagi uçinçi Gollivud filmi. Birinçi film — «Magazinçik burçakda» — 1940-yilda Ernst Lyubiç tomonidan suratga olingan. Boş rollarni Jeyms Styuart va Margaret Sallavan ijro etgan. Voqea Budapeştda bölib ötadi (ssenariy venger pyesasi «Parfyumeriya» asosida yozilgan, muallifi Miklos Laszlo).
Töqqiz yildan söng Robert Z. Leonard bu hikoyani Van Jonson va Judy Garland iştirokidagi musiqali kinoga aylantirdi. Film «Eski yaxşi yoz» deb nomlandi. Syujet amerikalaştirildi, voqea Çikagoga köçirildi. Filmda Garlandning uç yoşli qizi Liza Minnelli ham debyut qildi. «Magazinçik burçakda» şuningdek «U meni sevadi» Brodvey musiqali spektaklining va maşhur ingliz situatsion komediyasi «Sizga xizmat qilamizmi?» ning asosi böldi.
Ikkala birinçi filmda qahramonlar oddiy xatlarni «talab qilingunça» almaşişardi, bu juda uzoq davom etardi. Modernizatsiya qilingan versiyada esa ular Nyu-Yorkda yaşaydi va Internetda, yaʼni real vaqtda muloqot qilişadi.
4Kassa yiğimi
Kassa yiğimi taxminan 250 mln. dollarni taşkil…
Kassa yiğimi taxminan 250 mln. dollarni taşkil etdi.
5Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Вам письмо» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.