Форма голоса

Сёя Исида (石田 将也, Ishida Shōya)

Озвучивают: Мию Ирино, Маю Мацуока (в детстве) (японский); Робби Дэймонд, Райан Шанахан (в детстве) (английский)

Старшеклассник, который в начальной школе травил глухую девочку Сёко Нисимия. Становится жертвой травли, когда директор узнаёт о происходящем. Теперь он социальный изгой и стремится загладить вину перед Сёко.

Сёко Нисимия (西宮 硝子, Nishimiya Shōko)

Озвучивает: Саори Хаями (японский); Лекси Коуден (английский)

Глухая от рождения девочка, которая перевелась в начальную школу, где Сёя учился, и стала жертвой постоянных издевательств со стороны Сёи, его друзей и других детей, из-за чего ей пришлось перевестись снова. Сначала при встрече в старшей школе она боится Сёю из-за травли в прошлом, но когда они начинают сближаться и он помогает ей восстановить отношения с бывшими подругами, она ненадолго влюбляется в него; однако её неудачное признание приводит к тому, что он случайно неправильно её расслышал, и она остаётся разбитой и подавленной. Тем не менее, после того как Сёя спасает её от самоубийства, она остаётся рядом с ним и помогает ему снова воссоединиться с друзьями.

Юдзуру Нисимия (西宮 結絃, Nishimiya Yuzuru)

Озвучивает: Аои Юки (японский); Кристен Салливан (английский)

Младшая сестра Сёко, которая сначала была против присутствия Сёи рядом с Сёко. Затем она сближается с Сёей, поскольку он старается загладить вину перед Сёко.

Томохиро Нагацука (永束 友宏, Nagatsuka Tomohiro)

Озвучивает: Кэнсё Оно (японский); Грэм Холстед (английский)

Полный старшеклассник, который становится лучшим другом Сёи после того, как тот спасает его от школьного задиры.

Наока Уэно (植野 直花, Ueno Naoka)

Озвучивает: Юки Канэко (японский); Кира Бакленд, Гиа Грейс (в детстве) (английский)

Одноклассница Сёи в начальной школе, которая вместе с ним травила Сёко.

Миёко Сахара (佐原 みよこ, Sahara Miyoko)

Озвучивает: Юи Исикава (японский); Мелисса Хоуп, Кэти Харви (в детстве) (английский)

Одна из немногих одноклассниц Сёко в начальной школе, которая относилась к Сёко дружелюбно.

Мики Кавай (川井 みき, Kawai Miki)

Озвучивает: Мэгуми Хан (японский); Эми Ли Коннорс, Аннабель Коригльяно (в детстве) (английский)

Одноклассница Сёи с начальной школы до старшей.

Сатоси Масиба (真柴 智, Mashiba Satoshi)

Озвучивает: Тосиюки Тоёнага (японский); Макс Миттельман (английский)

Друг и возлюбленный Мики, старшеклассник, который подружился с Сёей.

Кадзуки Симада (島田 一旗, Shimada Kazuki)

Озвучивают: Рё Ниситани, Сатико Коидзима (в детстве) (японский); Майкл Синтерникласс, Спенсер Розен (в детстве) (английский)

Друг Сёи из начальной школы и соучастник травли Сёко. Позже Кадзуки начинает травить Сёю, чтобы сохранить лицо.

Кэйсукэ Хиросэ (広瀬 啓祐, Hirose Keisuke)

Озвучивают: Такуя Масумото, Хана Такэда (в детстве) (японский); Брайан Беккерл (английский)

Один из друзей Сёи из начальной школы, который позже начинает травить его, чтобы сохранить лицо.

Такэути (竹内, Takeuchi)

Озвучивает: Фуминори Комацу (японский); Марк Дирайсон (английский)

Учитель начальной школы, в которой учился Сёя.

Миякo Исида (石田 美也子, Ishida Miyako)

Озвучивает: Сацуки Юкино (японский); Сара Крэвенс (английский)

Мать Сёи, которая не одобряет травлю Сёко со стороны сына.

Яэко Нисимия (西宮 八重子, Nishimiya Yaeko)

Озвучивает: Акико Хирамацу (японский); Липика Шах (английский)

Мать Сёко и Юдзуру, которая не хочет, чтобы её дочери общались с Сёей.

Старшая сестра Сёи (将也の姉, Shōya no Ane)

Озвучивает: Аяно Хамагути (японский); Стефани Ше (английский)

Мать Марии и жена Педро. Её имя неизвестно, а лицо никогда не показывается.

Мария Исида (マリア, Ishida Maria)

Озвучивает: Эрена Камата (японский); АннаБелл Динер (английский)

Племянница Сёи, дочь его старшей сестры и Педро.

Ито Нисимия (西宮 いと, Nishimiya Ito)

Озвучивает: Икуко Тани (японский); Барбара Гудсон (английский)

Бабушка Сёко и Юдзуру, мать Яэко.

Педро (ペドロ, Pedoro)

Озвучивает: Рюносукэ Ватануки (японский); Крис Джай Алекс (английский)

Отец Марии, муж старшей сестры Сёи и его зять.

Аниме-адаптация манги была объявлена в последней главе манги, вышедшей 19 ноября 2014 года; позже было уточнено, что адаптацией станет полнометражный анимационный фильм, а 17 декабря 2014 года об этом было объявлено дополнительно. В 46-м номере журнала Weekly Shōnen Magazine за 2015 год, вышедшем 14 октября 2015 года, было объявлено, что студией-аниматором фильма станет Kyoto Animation, а режиссёром — Наоко Ямада. Прокатчик фильма, Shochiku, указал, что адаптация выйдет в четвёртом квартале 2016 года. 8 апреля 2016 года открылся официальный сайт экранизации, где сообщалось, что сценарий напишет Рэйко Ёсида, дизайн персонажей выполнит Футоси Нисия, а премьера в японских кинотеатрах запланирована на 17 сентября 2016 года. Музыку написали и продюсировали Кэнсукэ Усио и Pony Canyon соответственно. Песня-заглавная тема фильма «Koi wo Shita no wa» (恋をしたのは) исполнена Аико, а во время титров звучит песня «My Generation» группы The Who.

Для английского дубляжа на роль Сёко была утверждена глухая актриса Лекси Коуден.

Киноадаптация, основанная на манге «A Silent Voice» Ёситоки Оимы, охватывает большую часть исходного сюжета. Некоторые сцены сокращены ради хронометража. Отдельные эпизоды получили иной акцент, благодаря чему манга может рассматриваться как дополнительная литература, например для раскрытия предыстории персонажей.

Наиболее очевидные темы фильма — школьная травля и интеграция людей с инвалидностью в общество. Далее фильм затрагивает проблему переживания вины внутри сообщества (хотя этот аспект подробнее раскрыт в манге), искупление ошибок прошлого, прощение и самоуважение. Режиссёр Наоко Ямада объясняет, что травлю не следует считать центральной темой фильма, а скорее средством для исследования личности Сёи по мере его взросления. Ход травли показан точно и интуитивно, в быстрых последовательностях. Она изображена как коллективная неудача: от руководства школы и перегруженных учителей до самого классного коллектива.

Наконец, фильм затрагивает тему самоубийства. Ямада заявила, что была «полна решимости подойти к теме честно и отнестись к ней достойно», подчеркнув, что это «ни в коем случае не правильное решение».

Повествование о жизни Сёи, от прошлого к настоящему, показывает, как он опускается на нижнюю ступень иерархии, которую сам выстроил в начале. С его точки зрения показано, как травля может влиять на психику подростка и как проверяется его стойкость. Сёя сталкивается со многими трудностями: отказом матери Сёко, избеганием бывших одноклассников, которые не хотят признавать свое прошлое поведение, пока он и Сёко разбирают свою историю.

Отчуждённость Сёи и его неспособность смотреть на сверстников символизируются крестами (✖️) на их лицах. Этот приём часто подчёркивается кадрированием, которое избегает лиц окружающих, когда Сёя отводит взгляд, и фокусируется на языке тела. В некоторых разговорах с глазу на глаз лицо собеседника Сёи вырезано из кадра; пустое пространство, оставшееся позади него, создаёт у зрителя тревожный эффект.

В фильме используются тонкие и чувственные мотивы. Ямада использует язык цветов, чтобы отразить чувства и характеры персонажей. Сёко сопоставляется с белыми ромашками, символизирующими чистоту, и синими или красными цикламенами, которые могут означать смирение, прощание, а также глубокую привязанность. Вишнёвые цветы часто окружают Сёко и Сёю: они появляются, когда двое впервые мирятся и когда Сёя сближается с Томохиро Нагацукой.

Карп кой, символ удачи и упорства в Японии, олицетворяет Сёю, Сёко и всю остальную группу, преодолевающих свои недостатки и восстанавливающих свою жизнь. Фейерверки являются метафорой быстротечности каждого мгновения жизни: обе сцены с фейерверками предвосхищают попытки самоубийства двух главных героев, напоминая им о безнадёжности их отношения к жизни.

В фильме иногда возникают короткие сцены сновидений. Архитектура на заднем плане описывает внутреннюю жизнь героев и напоминает о работах Микеланджело Антониони. В других сценах дисгармония персонажей показана через огромные картины в комнате. Персонажи стилизованы и напоминают карикатурный стиль фильма «Мои соседи Ямада».

«My Generation» группы The Who звучит в начале фильма, чтобы выразить подростковый бунт и тревогу. Песня передаёт возбуждение и веселье детей, собирающихся перед школой, и заканчивается входом Сёко в класс. Ямада рассказала, что для этой сцены хотела использовать вечнозелёную песню, которую узнает каждый.

Композитор Кэнсукэ Усио, понимая центральную роль звука в фильме, придавал значение как музыкальным, так и немузыкальным элементам, включая тишину. Композиция «lvs», звучащая, когда Сёко исключают из классного коллектива, была записана с помещением микрофона внутрь пианино; это дало приглушённый звук, в котором подчёркиваются шумы механики пианино. Этот приём воссоздаёт для зрителя эффект, напоминающий восприятие Сёко.

Фильм вышел в 120 кинотеатрах по всей Японии 17 сентября 2016 года. Он демонстрировался на фестивале Scotland Loves Animation 22 октября 2016 года и в ICA в Лондоне 5 февраля 2017 года. Anime Limited распространила и выпустила фильм в Соединённом Королевстве и Ирландии 15 марта 2017 года. Purple Plan выпустила фильм в Сингапуре и Малайзии 9 марта 2017 года. Madman Entertainment выпустила фильм на ограниченный срок в Австралии и Новой Зеландии, соответственно с 9 апреля 2017 года и 16 апреля 2017 года. Viz Media Europe приобрела права на распространение фильма в Европе (кроме Соединённого Королевства и Ирландии), России, Турции и франкоязычной Африке в 2017 году. В 2017 году Konnichiwa Festival выпустил фильм в кинотеатрах Мексики, Бразилии, Чили, Колумбии, Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Панамы и Перу на ограниченный срок в мае, тогда как в таких странах, как Аргентина и Уругвай, Anifest показал фильм в кинотеатрах в июне. Pioneer Films выпустила фильм на Филиппинах 10 мая 2017 года. Eleven Arts показала фильм на Anime Expo 3 июля 2017 года, с ограниченным театральным выпуском в США 20 октября 2017 года и вторым показом в январе 2019 года. 14 ноября 2024 года было объявлено, что GKIDS приобрела права на распространение фильма, и 15 декабря 2024 года фильм вышел в кинотеатрах.

Pony Canyon выпустила фильм в Японии 17 мая 2017 года на стандартном DVD, стандартном Blu-ray и ограниченном издании Blu-ray. Ограниченное издание Blu-ray содержит два анимационных клипа на заглавную песню фильма и «Speed of Youth», один из оригинальных саундтреков композитора Кэнсукэ Усио. В Соединённом Королевстве и Ирландии Anime Limited выпустила фильм на стандартном DVD и Blu-ray, а также коллекционный комбинированный набор 30 октября 2017 года. Madman Entertainment выпустила фильм на стандартном DVD и Blu-ray, а также ограниченный комбинированный набор 6 декабря 2017 года. Shout! Factory выпустила фильм на комбинированном наборе стандартного DVD и Blu-ray в Северной Америке 2 апреля 2019 года, а Right Stuf выпустила фильм в ограниченном комбинированном наборе 26 ноября 2019 года.

Madman Entertainment транслировала фильм на AnimeLab на ограниченные сроки: с 14 по 20 февраля 2018 года и с 1 по 30 июня 2020 года. Netflix размещал фильм на своём сайте с 5 июня 2019 года по 15 февраля 2022 года. 19 марта 2026 года Crunchyroll показал фильм в своём каталоге.

В Японии фильм впервые показан по эфирному телевидению 25 августа 2018 года в 21:00 на канале NHK Educational TV; по данным видеостатистики, рейтинг аудитории составил 2,5 %. 31 июля 2020 года фильм был показан в 21:00 на канале Nippon TV в рамках программы Friday Night Roadshow на фоне пандемии COVID-19 в Японии вместе с анимационным фильмом 2017 года «Fireworks».

Фильм открылся на втором месте в японском прокате, уступив «Твоему имени» Макото Синкаи, и за два дня после премьеры в 120 кинотеатрах собрал 283 миллиона иен при 200 000 зрителей. По состоянию на 30 ноября 2016 года фильм собрал более 2,2 миллиарда иен при 1,7 миллиона зрителей. По итогам 2016 года в рейтинге Nikkei Hit Ranking по восточному региону он занял 16-е место. Фильм стал 19-м по сборам в Японии в 2016 году и 10-м среди японских фильмов года в стране (наравне с «Тетрадь смерти: Новый мир»), собрав 2,3 миллиарда иен (19,56 млн долларов).

В Китае фильм собрал 44,5 миллиона юаней (6,7 млн долларов). Кроме того, он собрал 310 407 долларов в США и Канаде, 110 552 фунта в Соединённом Королевстве, 437 577 долларов в Боливии, Новой Зеландии, Парагвае, Испании и Таиланде и 5 471 482 доллара на других территориях, в результате чего общие мировые сборы фильма составили примерно 33 миллиона долларов.

Макото Синкай, режиссёр «Твоего имени», назвал фильм «фантастическим произведением» и «отточенной и масштабной постановкой», которую он сам не способен повторить. Фильм получил премию «Лучшая анимация года» на 26-й церемонии Японской ассоциации кинокритиков, где также была отмечена работа режиссёра Наоко Ямады. На Международном фестивале анимационного кино в Аннеси 2017 года фильм был отобран в число девяти полнометражных фильмов основного конкурса.

На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 95 % на основе 37 рецензий. Общее мнение критиков на сайте гласит: «Так же искусно сделанный, как и мощно написанный, „A Silent Voice“ рассматривает школьную травлю с удивительно честной и резкой перспективы, что редко встречается в анимации». На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 78 из 100 на основе 10 критических рецензий, что указывает на «в целом благоприятные отзывы».