Атранги Ре (досл. «О странная») — индийский романтический комедийно-драматический фильм 2021 года на хинди, снятый режиссёром Анандом Л. Раем по сценарию Химаншу Шармы. Продюсерами выступили T-Series Films, Colour Yellow Productions и Cape of Good Films. В главных ролях снялись Дхануш и Сара Али Хан, а Акшай Кумар появился в расширенном камео. Фильм рассказывает историю девушки по имени Ринку, которая влюблена в фокусника Саджада. Её насильно выдают замуж за доктора Вишу. Вишу вскоре влюбляется в Ринку, но любовный треугольник становится ещё более странным, когда появляется Саджад.
Идея фильма возникла у Рая в 2013 году, после выхода «Раанджханы». Вместе с Шармой он разработал сценарий, исследующий сложности человеческих эмоций, прежде всего любви, и был уверен, что возьмёт на роль Дхануша, учитывая соответствие темы, сценария и времени, а остальной состав формировался постепенно. Проект был официально объявлен в конце января 2020 года, съёмки начались в марте 2020 года и завершились в марте 2021 года, несмотря на то что из-за пандемии COVID-19 в Индии было потеряно шесть месяцев съёмок. Фильм снимали в Варанаси, частях штата Бихар, Дели, Агре, Мумбаи, а также в нескольких сценах в Мадурае и Караикуди. Музыку к фильму и саундтрек написал А. Р. Рахман, тексты песен — Иршад Камил. Оператором выступил Панкадж Кумар, монтажёром — Хемал Коттари.
После нескольких переносов дат выхода из-за общенационального карантина, вызванного пандемией, создатели премьерно показали фильм на платформе Disney+ Hotstar 24 декабря 2021 года, минуя прокат в кинотеатрах. Также фильм был дублирован и выпущен на тамильском языке под названием «Галатта Кальянам». Критики встретили картину со смешанными и в целом положительными отзывами: их привлекли необычный сюжет, игра главных актёров, режиссура, саундтрек и музыкальное сопровождение, но раскритиковали несвязный сценарий и изложение общей сюжетной линии.
1Трейлеры
▶2В ролях
Акшай Кумар, Дхануш, Сара Али Хан
3Сюжет
История начинается с того, как Ринку Сурьяванши на железнодорожной станции Сиван преследуют головорезы её…
История начинается с того, как Ринку Сурьяванши на железнодорожной станции Сиван преследуют головорезы её семьи, когда она пытается сбежать с возлюбленным, с которым встречалась давно. Её ловят и избивает бабушка Дулхаен, которая приказывает выдать внучку замуж за первого попавшегося холостяка, чтобы избавиться от неё. На следующий день тётка Ринку даёт ей кхир с наркотиком, который предназначался для поминок по родителям девушки.
С. Венкатеш Вишванатх «Вишу» Айер, тамильский врач, ненадолго приехавший вместе со своим другом Мадхусуданом «МС», психиатром, похищен и одурманен дядями Ринку, которые на самом деле целились в МС, и их насильно женят. Они едут поездом в Нью-Дели и узнают, что оба против этого брака и у каждого есть возлюбленный: Вишу должен через два дня обручиться с подругой Мандакини «Мэнди», а парень Ринку, артист и фокусник Саджад Али Хан, прибудет в Дели через неделю. Некоторое время они проводят в общежитии, где живёт Вишу, и там Ринку рассказывает ему, как её родители сгорели заживо в результате заговора Дулхаен. Они добираются до Мадурая к свадьбе Вишу, но Мэнди видит популярное видео, на котором показан их вынужденный брак, и свадьба отменяется; в начавшейся суматохе Вишу в гневе отчитывает отца Мэнди за дурное обращение с Ринку и уходит.
Расстроенный и злой, Вишу возвращается с Ринку в Дели и понимает, что любит её. Однако появляется Саджад, и Ринку убегает к нему на встречу. Вишу посылает МС, чтобы тот проследил, безопасно ли Ринку уйдёт. В неожиданном повороте выясняется, что Саджад — воображаемый, а Ринку психически больна: она разговаривает и собирается сбежать с человеком, которого на самом деле нет. Озадаченный этим, МС предполагает, что Саджад может быть кем-то из детства Ринку, а растущая любовь Ринку к Вишу вызывает у неё чувство вины, ведь она любила Саджада много лет, и если она полюбит Вишу, у Саджада не останется места для существования. МС бежит к Вишу, который находится в операционной, и рассказывает ему о «Саджаде». Они отправляются искать Ринку. Вишу встречает Ринку в поезде и удерживает её, сказав, что перед отъездом ему нужно подать на развод. Затем Вишу поспешно делает вывод, что история любви, которую рассказала ему Ринку, могла быть историей её родителей.
Вишу и МС разрабатывают план: давать Ринку лекарства и пытаться отогнать «Саджада». МС считает, что чем лучше станет психическое здоровье Ринку, тем более больным будет становиться «Саджад». Однажды пьяная Ринку целует Вишу в щёку, и это видит «Саджад». Он велит Ринку спросить у Вишу, чем тот отличается от других. Вишу в ответ начинает разбивать бутылки о свою голову и попадает в приёмный покой. В качестве извинения «Саджад» признаётся, что исчезнет для него Тадж-Махал. Вишу и его друзья собирают людей, и как раз когда тот собирается это сделать, МС даёт Ринку её лекарство, и она понимает, что «магический трюк» Саджада провалился. Ночью она спрашивает Вишу, почему все аплодировали, хотя Тадж-Махал не исчез. Раздосадованный Вишу признаётся Ринку в любви и говорит, что она его жена и он обязан быть рядом с ней.
«Саджад», чувствуя угрозу из-за любви Ринку к Вишу, пытается покончить с собой. МС и Вишу, будучи врачами, везут «Саджада», чтобы «прооперировать» его. МС предлагает Вишу сообщить Ринку, что «Саджад» умер на операционном столе, но Вишу не соглашается. На следующий день, подавая на развод, Ринку отказывается, говоря, что хочет и «Саджада», и Вишу. Вишу везёт её на железнодорожный вокзал Дели, чтобы она встретилась с «Саджадом», который якобы «едет в Японию» на выступление, ведь там она может увидеть «Саджада», где захочет. Он также говорит, что будет ждать её на вокзале до вечера, поэтому она может сбежать с Саджадом или передумать и вернуться к нему.
На вокзале Ринку видит «Саджада» с маленькой девочкой, которую он называет самой Ринку в детстве. Он говорит, что она должна идти к Вишу, своей родственной душе, и что на этот раз он больше не вернётся. В этот момент Ринку срывается, вспоминая своё детство. В конце концов через флешбэк выясняется, что «Саджад» — реальный человек, который на самом деле её отец: он сбежал с её матерью Манджари, женился на ней и у них родилась Ринку. Однако семья Сурьяванши подала заявление, и Саджада арестовали. Ринку и Манджари насильно вернули домой. Саджада выпустили из тюрьмы, и он начал выступать в цирке. Манджари тайно часто ходила на его выступления вместе с Ринку, и они проводили время вместе.
Однажды, незадолго до выступления Саджада с хождением по огню, семья Сурьяванши подменила искусственное топливо настоящим, и Саджад сгорел заживо. Среди зрителей Манджари понимает, что Саджад горит, и бросается к нему, чтобы спасти, но оба погибают в пламени на глазах маленькой Ринку. Это сформировало её парасоциальный мир с Саджадом, который сохранился до взрослой жизни, о чём Вишу и МС уже догадались и потому подыгрывали ей. Всё заканчивается, когда «Саджад» исчезает, а Ринку бежит обратно к Вишу, который раздавал сладости другим и говорил, что его жена вернулась. Наконец они примиряются, и параллельно показано, как Вишу несёт Ринку на руках, так же как Саджад когда-то носил маленькую Ринку.
4Разработка
Во время производства фильма «Тану и Ману: Возвращение» (2015) сценарист Химаншу Шарма предложил Раю идею…

Во время производства фильма «Тану и Ману: Возвращение» (2015) сценарист Химаншу Шарма предложил Раю идею сценария, которая не была реализована, и режиссёр занялся другими проектами. После выхода «Зиро» (2018) Рай решил возобновить сценарий, основанный на человеческих эмоциях, и добавил: «Всё сводится к одному [...] к тому, готов ли ты влюбиться. Мы боимся влюбляться, потому что боимся, что нам сделают больно. Как только ты избавишься от этого страха, ты лучше поймёшь людей и их эмоции. Мне повезло встречать людей, которые так охотно открыты всем своим чувствам». По словам Рая, когда в 2014 году обсуждалась идея «Атранги Ре», единственным, что было определено, был Дхануш, а остальной состав формировался постепенно. Для роли Вишу Рай хотел, чтобы Дхануш показал другую свою грань. «Раанджхана» была о искуплении, а «Атранги Ре» — о другом выражении любви». Он назвал роль «очень многослойной», приводя пример: «Есть люди, которые любят молчать, и вы их совсем не знаете, но есть и такие, как персонаж Вишу, которые молчаливы, но вы всё равно их понимаете». Дхануш в интервью Firstpost заявил: «Меня к проекту привлекли режиссёр и сценарист, и больше ничего. Рай хотел, чтобы я привнёс своё безумие в его персонажа „Вишу“, и он пытался этого добиться». Описывая персонажа Ринку, Рай назвал её «красивой, беспокойной и невинной». Возраст Хан сыграл ей на руку, так как роль требовала «кого-то молодого и свежего, без багажа».
Фильм был анонсирован 30 января 2020 года под названием «Атранги Ре». В качестве ведущих актёров были объявлены Дхануш, Хан и Кумар, сценарий поручили Химаншу Шарме. Кроме того, А. Р. Рахман был приглашён написать фоновую музыку и саундтрек, а Иршад Камил — тексты оригинальных песен. Это стало вторым совместным проектом Рая, Рахмана, Химаншу и Камила после «Раанджханы», а также первым саундтреком Рахмана для продакшена сразу T-Series Films и Cape Of Good Films.
Говоря о фильме и его сюжете, Рай заявил, что картину невозможно отнести к какому-либо конкретному жанру. Он добавил: «Все три персонажа забавно странные, и это их эмоциональное путешествие. Я всегда ищу партнёров, которые так же эмоционально тронуты историей, как и я, и все трое такие. Каждый персонаж этого фильма имеет свои черты, которые поставят их в незнакомое пространство». Рай решил поместить сюжет в Бихар и Мадурай, полагая, что фильм станет «сплавом двух индийских культур». Сообщалось, что название первоначально было зарегистрировано Салманом Ханом на его продюсерскую компанию и передано Раю при условии, что фильм будет снимать сам Рай. Он выразил благодарность Хану за то, что тот отказался от названия.
5Подбор актёров
В марте 2019 года Filmfare сообщил, что в фильме будет сниматься Варун Дхаван, рассматривалась и Алия Бхатт…

В марте 2019 года Filmfare сообщил, что в фильме будет сниматься Варун Дхаван, рассматривалась и Алия Бхатт на главную роль. Однако этого не случилось. В июне 2019 года стало известно, что главную роль сыграет Дхануш; он обсуждал сценарий с Раем, который присутствовал на промомероприятии фильма «Невероятное путешествие факира» (2019) в Мумбаи. Это стало вторым сотрудничеством Рая и Дхануша после «Раанджханы» (2013), а также дебютом последнего в Болливуде. О выборе Дхануша Рай сказал: «Я пытался найти актёров индийского кино, но никто не был готов сыграть такого укоренённого персонажа. Когда я встретил Дхануша в Мумбаи и обсудил сценарий в течение 10 минут, он был очарован историей и согласился сниматься».
В июле 2019 года рассматривались Сара Али Хан и Ритик Рошан на другие главные роли. В статье Mumbai Mirror фильм описывался как «история любви, вращающаяся вокруг трёх главных героев». Рошан отказался от участия, заявив, что Рай с ним по поводу роли не связывался. Команда решила предложить другую главную роль Аджаю Девгану, прежде чем на роль третьего героя подписался Акшай Кумар. Рай заявил, что его роль была описана как расширенное камео, однако режиссёр это опроверг и добавил: «Это особый персонаж, которого требует повествование». В интервью Bombay Times Кумар добавил: «Я в восторге от работы с Ананд Л. Раем, ведь я всегда восхищался тем, как он раскрывает свои истории. Когда он рассказал мне этот фильм, я сказал „да“ в течение 10 минут. Это сложный персонаж, но в то же время такая особенная роль, что моё сердце просто не могло сказать „нет“. Я запомню её на всю жизнь». Димпл Хаяти прошла кастинг и пробы на роль, партнёршу персонажа Дхануша, в Мумбаи к октябрю 2020 года.
Говоря о необычном кастинге, вызвавшем критику и любопытство, Рай заявил: «Я знал, что Хан подойдёт на роль Ринку, потому что у неё есть всё для того, чтобы правильно сыграть этого персонажа. Честность, прямота, невинность — вот качества, которые требовались для роли Ринку, и они присущи ей от природы. То, как она сыграла персонажа, я не могу представить в исполнении кого-либо другого». Рассказывая о персонаже Кумара, Рай сказал: «Говорят, что роль Кумара в фильме небольшая, но его вера в режиссёра и „сильное понимание сложных человеческих эмоций“ [...]». Нимрат Каур рассматривалась на ключевую роль и даже присутствовала на съёмках в Дели, однако её эпизоды не вошли в фильм.
6Съёмки
Команда планировала начать съёмки фильма в марте 2020 года и продолжить их в течение 80–90 дней: сначала…

Команда планировала начать съёмки фильма в марте 2020 года и продолжить их в течение 80–90 дней: сначала должны были снять эпизоды в Бихаре, а остальные съёмки в Мадурае планировались на середину апреля 2020 года. Однако съёмки начались 5 марта 2020 года в Варанаси, где первый кадр был снят на вокзале Кашипур, неподалёку от Раджгхата. Съёмки были объявлены как 20-дневный график, затем запланированы сцены на окраине Варанаси. Сообщалось, что «Хан играет персонажа из Бихара и появится в фильме в двойной роли. Некоторые сцены снимали на железнодорожных путях, где водяные разбрызгиватели создавали эффект дождя. Также снимали погоню, в которой персонаж Хан преследовали мужчины на машине. Дхануш и сценарист фильма также присутствовали на съёмках». 19 марта 2020 года съёмки были приостановлены из-за вспышки COVID-19 в Индии. Дхануш так описал простой: «Весь первый график ушёл на то, чтобы мы освоились и вжились в роль, поняли мир „Атранги Ре“. Но как только мы [Дхануш и Хан] собирались погрузиться в этот мир, начался карантин. Мы ничего не делали около шести месяцев, и этот простой был мучительным».
В июле 2020 года сообщалось, что съёмки могут возобновиться в октябре 2020 года. Рай планировал снимать фильм в реальных локациях в Мадурае, Дели и Мумбаи, в то время как другие картины снимались в павильонах из-за ограничений пандемии. Команда планировала начать съёмки в Мадурае, а затем вернуться в Дели для продолжения. Съёмки возобновились 5 октября 2020 года, второй график снимался в Мадурае. Сцены с участием Дхануша, Хан и Димпл Хаяти снимались в течение 15–20 дней.
В ноябре 2020 года Дхануш и Сара возобновили съёмки финального графика в Дели. После пятидневных съёмок в Дели группа 29 ноября 2020 года переехала в Большой Нойда. Большая часть фильма была снята в зале Гвайер Университета Дели. Сцену с ведущими актёрами снимали на открытом воздухе в университете Шарда со студентами и местными жителями в качестве статистов. 4 декабря к съёмкам на этой локации присоединился Акшай Кумар, закончивший работу над «Белл Ботом» (2021). Съёмки продолжались в столичном регионе Дели, ведущие актёры участвовали в съёмках в течение 25 дней в Дели и окрестностях. 21 декабря группа переехала в Агру, где несколько сцен с ведущим составом были сняты у Тадж-Махала, в том числе одна с песней с участием Акшая. Для этой сцены собрали около 150 человек. Позже несколько сцен снимали на рынке Гатия. 29 декабря Дхануш закончил съёмки своих частей фильма. В марте 2021 года в Мумбаи прошёл семидневный график съёмок, в котором участвовали остальные ведущие актёры. Съёмки были завершены к 27 марта 2021 года.
7Саундтрек
Оригинальный саундтрек и музыку к фильму «Атранги Ре» написал А. Р. Рахман, это был его первый крупный альбом…

Оригинальный саундтрек и музыку к фильму «Атранги Ре» написал А. Р. Рахман, это был его первый крупный альбом для продакшена T-Series Films, а также Cape Of Good Films, тексты написал Иршад Камил. Рахман, который второй раз писал музыку для фильма с участием Кумара после «Блю» (2009), сказал, что создавал саундтрек, учитывая экранные и внекадровые образы ведущих актёров. Он также подготовил песни и музыку в соответствии с видением Рая, стремившегося показать жизнь деревень и предложить международную перспективу. В результате он создал композиции в фолк-классическом стиле. Музыка отражает настроение и чувства персонажей по мере того, как сюжет проходит через Индию.
Песни «Чака Чак» и «Рэйт Зара Си» были выпущены как синглы, а семипесенный саундтрек-альбом был издан T-Series 6 декабря 2021 года. Релиз совпал с промомероприятием в Мумбаи с участием актёров и съёмочной группы, а также музыкальным концертом Рахмана и его команды. Альбом получил положительные отзывы: Financial Express, обобщая мнения нескольких критиков, назвал саундтрек «трогающей сердце музыкой, исполненной ветераном композиции А. Р. Рахманом». Рахман получил премии IIFA за лучшую работу режиссёра музыки и лучшую фоновую музыку.
8Выход
Фильм первоначально планировался к прокату ко Дню святого Валентина (14 февраля 2021 года), согласно…

Фильм первоначально планировался к прокату ко Дню святого Валентина (14 февраля 2021 года), согласно официальному объявлению. Однако задержки производства из-за карантина в Индии вынудили создателей перенести выход на 6 августа 2021 года. Фильм не вышел в запланированный срок из-за неопределённости с открытием кинотеатров в штате Махараштра. В сентябре 2021 года сообщалось, что фильм может выйти сразу в цифровом формате, несмотря на возобновление кинопроката в Махараштре в октябре 2021 года. Акшай Кумар также намекнул на такую возможность, отметив, что насыщенность кинорынка крупнобюджетными релизами может повлиять на сборы, и добавил: «Фильм имеет необычную тему и сюжет, которых никогда раньше не было. Для меня и Рая должна быть выбрана наиболее подходящая платформа». В середине ноября 2021 года продюсеры объявили, что фильм выйдет в цифровом формате на Disney+ Hotstar в канун Рождества (24 декабря 2021 года). Фильм также был дублирован на тамильский язык и выпущен под названием «Галатта Кальянам»; голоса Сары Али Хан и Акшая Кумара в тамильской версии дублировали популярные исполнители Чинмайи и Маноу соответственно. Название тамильской версии взято из одноимённого фильма Шиваджи Ганешана 1968 года. Тамильская версия также вышла в тот же день.
9Аудитория
Согласно отчёту опроса, более 28 миллионов домохозяйств посмотрели фильм, что сделало его самым…
Согласно отчёту опроса, более 28 миллионов домохозяйств посмотрели фильм, что сделало его самым просматриваемым контентом на цифровой платформе за неделю с 20 по 26 декабря 2021 года. Фильм получил самый высокий показатель просмотров в первый день на их стриминговом сервисе, побив рекорды «Лакшми» (2020), «Хунгамы 2» и «Шиддат» (2021).
10Критический отклик
В своей рецензии для Filmfare Девеш Шарма вынес вердикт: «необычная история любви, поддержанная хорошей игрой…

В своей рецензии для Filmfare Девеш Шарма вынес вердикт: «необычная история любви, поддержанная хорошей игрой и запоминающейся музыкой. Ананд Л. Рай снова нашёл свой ритм в этом развлекательном фильме, который также несёт послание». Он поставил фильму 3,5 звезды из 5. В рецензии для Hindustan Times Моника Кукреджа назвала его «освежающе непохожей и уникальной историей любви, которая так красиво пробивается сквозь шум». Критики Bollywood Hungama дали фильму 3 звезды из 5. Они написали: «В целом фильм опирается на очень нетипичный сюжет. Но он затрагивает актуальную тему психического здоровья, которая раскрыта с чуткостью. Кроме того, игра актёров, музыкальное сопровождение и несколько хорошо поставленных сцен делают картину достойной просмотра». Хирен Котвани в рецензии для The Times of India поставил 3,5 звезды из 5 и написал: «Хотя некоторые части фильма вас сбьют с толку и заставят хотеть больше подробностей, это не значит, что фильм не развлекает. Перед нами уникальная история, интересный состав актёров, освежающий саундтрек и хорошая игра». Притик Сур из Outlook Magazine написал: «Поворот — любовный треугольник, который и делает картину стоящей просмотра». Сукание Верма из Rediff.com поставила фильму 3 звезды из 5, сказав: «Между его гламурным отрицанием, наспех придуманными предысториями, сомнительными научными решениями, драматизмом финала в духе „Ом Шанти Ом“ и зигзагообразной историей любви „Атранги Ре“ одновременно увлекателен и безрассуден».
Манохар Басу, рецензируя фильм для Mid-Day, поставил 2,5 звезды из 5 и написал: «„Атранги Ре“ нелеп. Он невероятно раздражает, особенно в первый час, из-за своего разрозненного и надуманного сюжета [...] Хотя я восхищаюсь смелостью Рая, который попытался создать сложный фильм, выходящий за рамки привычного. Но в его картине не хватает глубокого понимания психических расстройств — шизофрении, биполярного расстройства, что в 2021 году является и невежественным, и недопустимым». Авинаш Рамачандран из The New Indian Express написал: «„Атранги Ре“ также посвящён всеобъемлющей любви, которая преодолевает все физические и психические границы. Как и все их фильмы, эта концепция увлекательна, даже если граничит с устаревшей [...] Однако, несмотря на крепкий состав, блестящую музыку и впечатляющую картинку, на этот раз успешное сотрудничество заметно промахнулось». Он поставил фильму 2,5 звезды из 5. Саибал Чаттерджи с NDTV оценил фильм в 2 звезды из 5, заявив: «„Атранги Ре“ требует непростительной степени добровольного приостановления неверия, поскольку отказывается от всякой логики. Надуманный сюжет призван растрогать нас — но всё, что он делает, это переходит от одной трудноваримой ситуации к другой, чтобы показать глубину любви Ринку к Саджаду и силу решимости Вишу в „уникальном“ любовном треугольнике, который большую часть времени ходит по кругу в озадачивающих и утомительных кругах».
Анупама Чопра из Film Companion написала: «История делает неожиданные повороты. Она перескакивает по всей стране и касается множества тем, в то время как фильм о преобразующей силе любви. Ананд и Химаншу прославляют чистоту чувства и красоту быть „атранги“, то есть эксцентричным. Амбиции похвальны, но результат немного неряшлив». Рахул Десаи, пишущий для того же сайта, разгромил фильм: «Это тот вид ошеломляющей катастрофы, которая почти превращает провал в искусство». Шубхра Гупта из The Indian Express заявила: «Фильм должен был стать осмысленным магическим мистическим туром, но обернулся промахом». Ануж Кумар из The Hindu написал: «Стремясь выйти за рамки очевидного, режиссёр Ананд Л. Рай раздул прекрасную маленькую мысль в надуманную кашу, а также дал тревожное изображение психического заболевания. Даже Дхануш не может спасти этот странный взгляд на любовь». В рецензии для Mint Удай Бхатия назвал фильм «запутанным и бессвязным, который смело идёт туда, откуда не знает, как выбраться».
Текст: перевод статьи «Atrangi Re» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.