Съёмки проходили с 14 июля по 10 августа 2009 года на натуре в Хасанкейфе, Нурлу, Избираке и Стамбуле, Турция.
1В ролях
Стив Гуттенберг, Мариэль Хемингуэй, Nihal Yalçın
2Сюжет
Юсуф-ага, помещик из крошечной деревни Тинне на юго-востоке Анатолии, продолжает отправлять петиции…
Юсуф-ага, помещик из крошечной деревни Тинне на юго-востоке Анатолии, продолжает отправлять петиции высокопоставленным государственным чиновникам, чтобы голос его деревни был услышан центральным правительством. Много лет назад Юсуф бросил своего сына Ибрагима во дворе университета, чтобы тот получил хорошее образование и стал важным человеком. Там Ибрагима нашёл отец Хана, который вырастил его и дал ему хорошую жизнь. Теперь Ибрагиму исполнилось 30 лет, и он возвращается в свою деревню вместе со своей девушкой Джессикой. Но станет ли крошечная деревня Тинне новым домом для Ибрагима и Джессики?
Синопсис
В забытом уголке Земли, на пустынной земле этого забытого места, находится простая и одинокая деревня «Тинне». Почти никто не знает о её существовании, разве что, может быть, яркое Солнце.
Эта земля — Тинне, которой даже нет на национальной карте, где нет ни школы, ни дороги, ни клиники. Ни у одного жителя там нет удостоверения личности. «Существование» или «несуществование» — единственный вопрос. Её судьба, возможно, стала жертвой значения её названия на курдском языке, которое означает «несуществующий».
Тинне, деревня, брошенная на произвол судьбы посреди Месопотамии, на юго-востоке Турции, на протяжении многих лет намеренно или ненамеренно «забыта» правительством. Её жители даже не значатся в записях гражданской регистрации. Ни Тинне, ни кто-либо из её жителей официально не существуют, хотя Юсуф-ага и вся его семья живут на этой земле более века.
Хотя Юсуф-ага постоянно пытается связаться с правительством, он не получает ответа ни на одно из своих писем. Надеясь, что его сын получит удостоверение личности, он решает оставить своего новорождённого сына Ибрагима во дворе колледжа, в то время как многие другие оставляют своих детей во дворе мечети. К счастью, священник Ханна, проходивший мимо, приходит Ибрагиму на помощь. Он усыновляет его, чтобы у того было удостоверение личности, чтобы он существовал, и своим существованием делает Тинне наконец существующим.
Теперь 30-летний Ибрагим возвращается на родину, окончив военную службу и колледж. В деревне его встречают с энтузиазмом и радостью. Единственная надежда Тинне, её уникальная гордость, вернулась, принеся с собой шанс для Тинне начать существовать, разбогатеть, получить школу, дорогу, клинику и стать современной.
Однако сердце Ибрагима осталось в далёких краях. Хотя то, что он получил диплом колледжа, отслужил в армии и влюблён в девушку, встречается с радостью, вся картина превращается в полный шок, когда Юсуф-ага слышит имя девушки: Джессика. Так откуда же эта Джессика? К какой семье она принадлежит? Ибрагим отвечает: Колорадо! Семья совершенно растеряна. Колорадо???
Ибрагим, изучая рыбоводство в Чукуровском университете, познакомился с Джессикой, которая работала переводчицей на американской военной базе в Инджирлике — Адана, и быстро влюбился в неё. Она стала смыслом его жизни, и ради неё он готов был на всё. Им обоим было нелегко убедить свои семьи.
Для семьи Ибрагима поездка из Тинне в Соединённые Штаты — серьёзное испытание, ведь у них даже нет удостоверений личности. В конце концов Джессике удаётся привезти в Тинне своего отца Кристофера, мать Памелу и брата Дэнни. Это прибытие Америки в Тинне, о которой турецкое правительство ничего не слышало, не видело и не знает.
После этого момента всё становится поводом для недоумения и растерянности, одно за другим. Разные культуры, разные традиции, разные цивилизации и разные философские взгляды на жизнь…
3В ролях
Сермиян Мидьят — Ибрагим…
Сермиян Мидьят — Ибрагим Каныт
Кэти Гилл — Джессика
Стив Гуттенберг — Кристофер
Мэриел Хемингуэй — Памела
Мерай Юльген — Юсуф
Айше Нил Шамлыоглу — Хате
Фадик Севин Атасой — Зисан
Джош Фолан — Дэнни
Айча Дамгаджи — Фехиме
Эрдоган Тунджел — Убейд
Джengиз Бозкурт — Саидо
Шенер Кёккая — Бехчет
Назлы Тосуноглу — Гюле
Нихаль Ялчын — Рукийе
Мухаммед Джангорен — отец Ханна
Халил Ибрахим Бабур — Фарук
Бахар Юн — Султан
Синан Даг — Алико
Местные жители Мидьята.
4Прокат
Фильм вышел в прокат в Германии 11 марта 2010 года (2010-03-11), а в Турции и Австрии — 12 марта 2010 года…
Фильм вышел в прокат в Германии 11 марта 2010 года (2010-03-11), а в Турции и Австрии — 12 марта 2010 года (2010-03-12), заняв седьмое место в турецком кинопрокате с кассовым сбором за первые выходные в размере 274 525 долларов.
5Сборы
Общие сборы фильма составили 1 128 315…
Общие сборы фильма составили 1 128 315 долларов.
6Отзывы критиков
Эмрах Гюлер, пишущий для Hürriyet Daily News, описывает фильм как комедию о культурных различиях между…

Эмрах Гюлер, пишущий для Hürriyet Daily News, описывает фильм как комедию о культурных различиях между жителями отдалённой деревни и американцами с новообретённой паранойей по отношению к мусульманам после 11 сентября, которая является последней в череде фильмов, отражающих курдскую инициативу правительства. Хотя фильм ставит целью разрушить предрассудки, продолжает он, его примитивные шутки играют на этих стереотypах о культурных различиях и временами их увековечивают: четыре языка, на которых говорят в фильме и которыми его хвалили в рекламе, по сути становятся становым хребтом картины, породив глупые шутки о недопонимании. Он рекомендует фильм тем, «кто хотел бы увидеть, как режиссёр из Турции воспринимает исламофобию американцев», но заключает, что, в конечном счёте, хотя «Ay Lav Yu» заявляет о прославлении разнообразия, он становится тем опаснее, чем легкомысленнее к нему относится.
В рецензии Didim Today говорится, что фильм стоит посмотреть, потому что «талантливый Сермиян Мидьят — автор, режиссёр и исполнитель главной роли в этой комедии о столкновении культур из Турции», и благоприятно сравнивает его с фильмами «Bride and Prejudice», «A Good Year» и «My Life in Ruins».
7Кадры
1
1 · TMDBТекст: перевод статьи «Ay Lav Yu» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.