Айшеджик и волшебные карлики в Стране грёз (Little Ayşe and the Magic Dwarfs in the Land of Dreams) — фильм 1971 года турецкого режиссёра Туна Башарана, практически не указанная в титрах и очень близкая адаптация романа Л. Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» (1900), выполненная Хамди Дегирменджиоглу. Продюсером фильма выступил Озdemir Бирсель для студии «Hisar (Citadel) Film». Это один из почти сорока фильмов, в которых Зейнеп Дегирменджиоглу сыграла Айшецик; многие из них, как и этот, были неуказанными адаптациями известных историй, например «Золушка» (Sinderella Külkedisi, Cinderella; Сюреййа Дуру, 1971), «Хаят севинче гюзель» (буквально «Любовь делает жизнь прекрасной», Pollyanna; Темель Гюрсу, 1971) и «Белоснежка и 7 гномов» (Pamuk Prenses ve 7 Cüceler, Snow White; Ертем Гёреч, 1970).
1В ролях
Zeynep Değirmencioğlu, Metin Serezli, Ali Şen
2Сюжет
Маленькая девочка по имени Айшецик живёт с родителями на ферме, где они часто кормят кур или собирают урожай.…
Маленькая девочка по имени Айшецик живёт с родителями на ферме, где они часто кормят кур или собирают урожай. Однажды, однако, начинается страшный торнадо. Она бросается обратно в дом, потому что её собака заперта внутри. Но в этот момент сильный ветер сдвигает домик с фундамента и уносит в небо. Когда дом приземляется, она открывает входную дверь и выглядывает наружу. Северная волшебница дарит ей защитный поцелуй и пару серебряных туфелек, а семь маленьких человечков обещают помощь. Она отправляется на поиски Великого Волшебника. Пробираясь через луга и леса, она встречает Страшилу (Korkuluk), а в лесу — Железного Дровосека (Teneke Koruadam) и Трусливого Льва (Korkak Aslan). Кешкин Зека требует, чтобы они убили Злую Ведьму Юга (Kötü Cadı, Suna Selen), прежде чем исполнятся их желания. Но Айшецик и Трусливый Лев оказываются заперты в тюрьме ведьмы после того, как их друзья уничтожены её армией солдат. Айшецик входит в тюремную камеру, неся тяжёлое жестяное ведро, но ставит его на пол, когда злая ведьма приказывает ей вымыть пол. Девочка спотыкается о верёвку, и её левая туфля слетает на пол; злая ведьма поднимает туфлю и дразнит Айшецик. Айшецик берёт ведро с водой и выплёскивает его на ведьму; та кричит, её слуги убегают, но затем она начинает дрожать и наконец растворяется в воздухе. Бывшие подданные ведьмы охотно возвращают Страшилу и Железного Дровосека. Вернувшись в Изумрудный город, Кешкин Зека признаётся, что он обманщик, раздаёт безделушки друзьям Айшецик и по ошибке оставляет её, улетая на воздушном шаре. Поэтому они снова отправляются в путь, встречают фарфоровых кукол и пещерных людей с молотами (свободно основанных на «Молотоголовых» Баума), а затем начинают танцевать. После того как Добрая волшебница объясняет ей, как пользоваться туфлями, Айшецик прощается с друзьями, щёлкает каблуками и оказывается дома. Примечательно, что впервые в какой-либо адаптации «Волшебника страны Оз» мы видим реакцию друзей юной героини после её ухода.
3Производство
Зейнеп Дегирменджиоглу было 17 лет, когда она играла Айшецик, — столько же, сколько Джуди Гарленд было, когда…
Зейнеп Дегирменджиоглу было 17 лет, когда она играла Айшецик, — столько же, сколько Джуди Гарленд было, когда она играла Дороти в «Волшебнике страны Оз» (1939), на котором основан этот фильм. В книге Дороти говорится быть в возрасте от 10 до 12 лет.
Имя главной героини было изменено с Дороти на Айшецик. Это было сделано для того, чтобы использовать и извлечь выгоду из статуса Дегирменджиоглу в турецкой поп-культуре благодаря её фирменной и заглавной роли Айшецик в серии фильмов об Айшецик. На протяжении карьеры Дегирменджиоглу часто играла в типаже «девушки из соседнего дома» и нередко исполняла роль Айшецик в различных вариантах.
Собаку Айше зовут Бонджук (вместо Тото), что очень распространённое имя для домашних животных в Турции. Само имя означает по-турецки «бусина». На протяжении многих лет англоязычные зрители ошибочно воспринимали её имя как «Банджу».
Текст: перевод статьи «Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.