Ради... (см. ниже)
Ниже приведён полный перевод статьи.
Bhool Bhulaiyaa (в переводе «Лабиринт») — индийский психологический фильм ужасов с элементами комедии на хинди 2007 года, режиссёр Приядаршан, сценарий Нирадж Вора, продюсер T-Series. Это ремейк малаяламского фильма 1993 года «Маничитражу» (Manichitrathazhu), написанного Мадху Муттамом и поставленного Фазилом. Фильм основан на трагедии XIX века, произошедшей в усадьбе Мадху Аллумооттил таравад (старинный традиционный особняк) в Муттоме (близ Харипада) в центральном Траванкоре. В фильме снимались Акшай Кумар, Выдья Балан, Шини Ахуджа и Амиша Патель, а также Парэш Рaвал, Раджпал Ядав, Манодж Джоши, Асрани и Викрам Гокхале. Музыкальное сопровождение написал Ранджит Барот, саундтрек — Притам, тексты песен — Самир и Саид Кадри.
Фильм снимали под рабочим названием «Чандрамукхи» в Джайпуре, главным образом во дворце Чому (хавели), а также в Городском дворце; песня «Allah Hafiz» снималась в Хампи. Мадху, автор малаяламского фильма, указан единственным автором сценария ремейков после того, как он подал иск о защите авторских прав против Фазила, которого стали указывать автором оригинального сценария в ремейках.
Бюджет фильма составил 32 крор рупий, сборы — 82,84 крор рупий, благодаря чему он стал восьмым по сборам фильмом на хинди 2007 года. Критики встретили картину неоднозначно, однако она обрела культовый статус; хвалили психиатра, роль которого исполнил Кумар, игру Балан в ролях Авни и Манджулики, а также музыку фильма. Картина породила самостоятельное продолжение «Bhool Bhulaiyaa 2» (2022) с новым основным составом, в котором Ядав вернулся лишь в перезапущенной роли. Третий фильм серии, «Bhool Bhulaiyaa 3», в котором Выдья играет альтернативную версию своего персонажа, а Ядав вновь перезапускает свою роль, вышел на Дивали 2024 года.
1Трейлеры
▶2В ролях
Акшай Кумар, Видья Балан, Shiney Ahuja
3Сюжет
Бадринараян «Бади» Чатурведи возглавляет бывшую царскую семью Варанаси, родовой дворец которой, как…
Бадринараян «Бади» Чатурведи возглавляет бывшую царскую семью Варанаси, родовой дворец которой, как считается, населён призраком Манджулики, бенгальской танцовщицы классического танца.
Сиддхарт, сын старшего брата Бади, Кедара, и нынешний наследник династии, вместе со своей женой-археологом Авни возвращаются во дворец из США после стремительного романа. Их брак разбивает сердце подруги детства Сиддхарта и приёмной дочери Бади, Радхи, которая была и остаётся влюблённой в него.
Авни интересуется легендой о Манджулике. Много лет назад предок Чатурведи, махараджа Вибхути Нараян, был одержим Манджуликой, танцовщицей его двора из Бенгалии. Однако она любила Шашидхара, своего партнёра по танцам. Разгневанный и разочарованный король публично обезглавил Шашидхара в ночь Дургаштами и заточил Манджулику, чтобы насильно жениться на ней. Убитая горем Манджулика поклялась отомстить любому наследнику царской семьи и повесилась. Король загадочным образом умер, и для заточения духа Манджулики на третьем этаже дворца призвали могущественных колдунов и высших жрецов. Авни получает дубликат ключа от дочери Батукшанкара, Нандини, и открывает дверь на третьем этаже, тем самым разрушая заточение духа Манджулики. В результате начинают происходить сверхъестественные события, в том числе появляется видение женщины, которое пугает всех во дворце. Подозрение падает на Радху, которая почему-то всегда оказывается на месте каждого происшествия.
Сиддхарт полагает, что Радха после разочарования в любви стала психически неустойчивой. Он приводит своего друга, психиатра Адитью Шриваставу, чтобы тот лечил её. Нетрадиционные методы Адитьи заставляют домочадцев считать его глупцом. Попытка убить Сиддхарта, подмешав яд в чай, сорвана Адитьей. Однажды ночью Адитья слышит звон ghungroo и пение на бенгальском языке, доносящееся из комнаты Манджулики. Выдавая себя за короля Вибхути Нараяна, он разговаривает с Манджуликой, которая клянётся отомстить в следующую Дургаштами.
Во время помолвки Нандини с поэтом Шарадом Прадханом Авни обвиняет Шарада в сексуальных домогательствах. Шарад категорически отрицает это, и Адитья объясняет разгневанному Сиддхарту, что тот говорит правду. На самом деле у Авни диссоциативное расстройство идентичности, и она отождествляет себя с Манджуликой. Адитья заподозрил неладное после поведения Авни и съездил в её родной город, чтобы собрать о ней сведения. Она связывает Сиддхарта с злодеем, королём Вибхути Нараяном, а Шарада считает Шашидхаром, поскольку тот живёт в доме, где раньше жил Шашидхар.
Бади приглашает известного экзорциста Ягьяпракаша Бхарти. К всеобщему удивлению, Адитья когда-то был учеником Ягьяпракаша. Адитья намерен вылечить Авни нетрадиционным психиатрическим методом. Сиддхарт верит Адитье, став свидетелем того, как Авни переходит в состояние Манджулики. Адитья объясняет, что расстройство идентичности — пожизненное состояние, но Авни может быть излечена, если будет исполнено предназначение Манджулики: убийство короля Вибхути Нараяна.
В Дургаштами все становятся свидетелями того, как Авни принимает личность Манджулики: одетая как она, она танцует под песню Манджулики и Шашидхара. Ягьяпракаш заставляет Манджулику пообещать уйти, если она убьёт короля. Она видит в Сиддхарте короля, и Ягьяпракаш вместе с Адитьей обманывают её, заставив думать, что она убивает его, в то время как на самом деле она обезглавливает манекен. Авни исцеляется после инсценированного «убийства», поверив, что Манджулика отомстила.
Семья, теперь довольная Адитьей, благодарит его за помощь. Адитья, которому понравилась Радха, говорит ей, что пришлёт своих родителей, если она заинтересована в браке с ним.
4В ролях
Акшай Кумар — доктор Адитья «Ади» Шривастав,…

Акшай Кумар — доктор Адитья «Ади» Шривастав, психиатр
Выдья Балан в двойной роли — Авни С. Чатурведи и Манджулика
Навика Котиа — маленькая Авни
Шини Ахуджа в двойной роли — Сиддхарт Чатурведи и раджа Вибхути Нараян
Амиша Патель — Радха Чатурведи
Парэш Рaвал — Батукшанкар Упадхьяй
Манодж Джоши — Бадринараян «Бади» Чатурведи
Раджпал Ядав — Чхоте Пандит
Асрани — Мурари
Викрам Гокхале — ачарья Ягьяпракаш Бхарти
Расика Джоши — Джанки Батукшанкар Упадхьяй (урожд. Чатурведи)
Тарина Патель — Нандини Шарад Прахлад (урожд. Упадхьяй)
Винит в двойной роли — профессор Шарад Прахлад и Шашидхар
Кавери Джа — Гирджа Упадхьяй
Джимит Триведи — Чанду Чатурведи
Бэби Фарида — бабушка Авни
5Музыка к фильму
Музыкальное сопровождение написано и спродюсировано Ранджитом…
Музыкальное сопровождение написано и спродюсировано Ранджитом Баротом.
6Песни
Песни из фильма, написанные Притамом, были выпущены в июле 2007 года. Титульную песню «Bhool Bhulaiyaa»,…

Песни из фильма, написанные Притамом, были выпущены в июле 2007 года. Титульную песню «Bhool Bhulaiyaa», известную также как «Hare Ram Hare Ram, Hare Krishna Hare Ram», исполнил Нирадж Шридхар, который также записал ремейк для продолжения. Как сообщается, трек содержит семпл из композиции JtL «My Lecon». Ещё одну популярную песню альбома, «Labon Ko», исполнил КК. По данным индийского торгового сайта Box Office India, с продажами около 12,00,000 экземпляров саундтрек фильма стал восьмым по продажам за год.
7Премьера
Фильм вышел в прокат по всему миру 12 октября 2007 года. DVD-версию фильма выпустила компания Eros Home…
Фильм вышел в прокат по всему миру 12 октября 2007 года. DVD-версию фильма выпустила компания Eros Home Media.
8Кассовые сборы
Bhool Bhulaiyaa был признан хитом проката по версии Box Office India: в Индии он собрал 497 миллионов рупий…

Bhool Bhulaiyaa был признан хитом проката по версии Box Office India: в Индии он собрал 497 миллионов рупий (5,2 млн долларов США). Это был шестой по сборам болливудский фильм 2007 года. В первый день он собрал 3,88 крор рупий, а за первую неделю — 23,50 крор рупий. Общие зарубежные сборы составили 3 910 000 долларов. Пожизненная разбивка зарубежных сборов: 1 380 000 долларов в Великобритании, 1 130 000 долларов в Северной Америке, 820 000 долларов в ОАЭ, 151 000 долларов в Австралии и 429 000 долларов на других рынках.
Фильм собрал 84 крор рупий (8,7 млн долларов США) по всему миру.
9Продолжения
«Bhool Bhulaiyaa 2», духовное продолжение, снятое Анисом Базми с Картиком Аарьяном, Табу и Киарой Адвани в…
«Bhool Bhulaiyaa 2», духовное продолжение, снятое Анисом Базми с Картиком Аарьяном, Табу и Киарой Адвани в главных ролях, вышло в 2022 году. Третья часть, также поставленная Базми, вышла в 2024 году; в ней Картик Аарьян повторил роль Рууха Бабы из продолжения, вернулась Выдья Балан в роли Манджулики, а также снялись Мадхури Дикшит и Триптии Димри. Третья часть также является духовным продолжением и не связана с предыдущими фильмами.
10Кадры
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBТекст: перевод статьи «Bhool Bhulaiyaa» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.