Chalte Chalte (в переводе — «В пути») — индийский романтический комедийный драматический фильм на хинди 2003 года режиссёра Азиза Мирзы. В главных ролях снялись Шахрукх Кхан и Рани Мукерджи. Это была последняя продюсерская работа компании Dreamz Unlimited перед её переименованием в Red Chillies Entertainment в 2003 году.
Chalte Chalte вышел на экраны 13 июня 2003 года и стал коммерчески успешным: по всему миру он собрал ₹43,28 крор (5,4 млн долларов США). После выхода фильм получил положительные отзывы критиков, которые хвалили его тему, сценарий, саундтрек и игру главных актёров; однако некоторые критики отметили тематическое сходство фильма с «Сатхией» (2002), где также главную роль играла Мукерджи. Фильм был показан на Касablanca-фестивале.
На 49-й церемонии «Филмфэр» Chalte Chalte получил 5 номинаций, в том числе за лучшую женскую роль (Мукерджи) и за лучшую музыку (Джатин-Лалит).
1В ролях
Шахрух Хан, Рани Мукерджи, Satish Shah
2Сюжет
Фильм начинается в боулинг-клубе, где группа друзей ждёт прибытия Салима. Тем временем приходит Дипак со…
Фильм начинается в боулинг-клубе, где группа друзей ждёт прибытия Салима. Тем временем приходит Дипак со своей невестой Шитал. Когда заходит разговор о любви, Дипак и остальные считают необходимым донести до Шитал, что настоящая любовь существует. Они рассказывают ей историю Раджа и Прии, двух своих близких друзей.
Радж Матхур, выпускник инженерного факультета, владелец «Radж Transport» — небольшой грузоперевозочной компании, которую он основал сам. Радж — беззаботный человек, неорганизованный, неряшливый, ленивый и никогда не приходит вовремя. Он всегда весел.
Прия Чопра, напротив, — успешный модельер из состоятельной семьи. Родом из Греции, она живёт с тётей Анной, которая хочет дать ей всё самое лучшее в жизни. У Прии всё расписано наперёд — полная противоположность Раджу. Эти два совершенно разных человека встречаются в автомобильной аварии, когда Прия врезается своей машиной в грузовик Раджа. Хотя знакомство начинается неудачно, они снова встречаются на свадьбе Салима и Фарах и постепенно становятся друзьями. Понемногу они влюбляются друг в друга.
Радж узнаёт, что Прия помолвлена с человеком по имени Самир. В отчаянии он едет за Прией в Грецию, где продолжает добиваться её расположения. Когда приходит время расставаться, Прия понимает, что любит Раджа. После того как они убеждают родителей Прии, они женятся и приезжают в Мумбаи, где Радж принимает Прию в своём доме.
Возвращаемся в боулинг-клуб, в настоящее время: приходит Салим вместе с Фарах и объявляет, что сегодня годовщина свадьбы Раджа и Прии, поэтому они готовили сюрприз-вечеринку. Взволнованная Шитал не может дождаться встречи со знаменитыми Раджем и Прией, но когда те наконец приходят, они совсем не похожи на то, каким всё казалось. Эти двое не могут перестать спорить.
Выясняется, что Радж чувствует давление из-за необходимости соответствовать ожиданиям семьи Прии и испытывает финансовые трудности. Прия не выдерживает, видя мужа в таком состоянии, и тайно просит денег у своего бывшего жениха. Когда Радж узнаёт правду, он приходит в бешенство и обвиняет Прию в измене с Самиром, из-за чего она убегает к родителям. Радж, осознав свою ошибку, отправляется за Прией, но её семья его оскорбляет.
Прия решает уехать в Грецию, потому что не может оставаться с Раджем, но и без него не может. Когда Раджу сообщают об этом, он мчится в аэропорт, чтобы остановить Прию. Он говорит, что изменится, и рассказывает о своей мечте — создать с ней семью. Прия признаётся, что мечтает о том же, но считает, что им не быть вместе, и садится в самолёт. Раджу не остаётся ничего, кроме как сдаться, однако он вспоминает свою клятву никогда не отказываться от их любви и посылает Прии свой талисман как напоминание. Получив талисман, Прия тоже вспоминает признание Раджа. Печальный Радж возвращается домой и находит там ожидающую его Прию. Она говорит, что единственный способ осуществить их мечту — быть вместе. В шутливой манере они снова начинают спорить, но говорят, что так выражают свою любовь. Они продолжают спорить под титры.
3Производство
Это был третий и последний фильм, спродюсированный компанией Шахрукха Кхана и Джухи Чавлы Dreamz Unlimited.…

Это был третий и последний фильм, спродюсированный компанией Шахрукха Кхана и Джухи Чавлы Dreamz Unlimited. Стратегию продвижения фильма разработала Dreamz Unlimited.
Съёмки проходили в Индии и Греции. Две песни к фильму сняли в Афинах и на острове Миконос.
По словам Кхана, изначально роль Прии предложили Мукерджи, но из-за предыдущих обязательств по фильму Шаада Али «Сатхия» (2002) она отказалась. После её отказа на роль была утверждена Айшвария Рай, но её убрали из фильма после проблем с её тогдашним парнем Салманом Ханом, который, как говорят, срывал съёмки. После ухода Рай роль предложили Каджол, но она отказалась из-за беременности. Это вызвало значительную задержку в производстве фильма, пока Мукерджи не согласилась взять роль.
Для этой роли Мукерджи полностью преобразилась при участии Микки Контрактора, директора индийского подразделения MAC Cosmetics. Вопреки распространённому в хинди-медиа предубеждению, что светлая кожа считается более привлекательной, Мукерджи и Контрактор получили похвалу за её новый загорелый цвет лица, а также за использование макияжа «smoky eye» (дымчатые глаза), который впоследствии применяли и в других фильмах, в частности в «Мы вдвоём» (2004) и «Вир и Зара» (2004) с Мукерджи, а также в «Kabhi Alvida Naa Kehna» (2006), где снова снимался Кхан.
4Саундтрек
Музыку к фильму написал дуэт Джатин–Лалит и Адеш Шривастава. Все песни написал Джавед Ахтар, за исключением…

Музыку к фильму написал дуэт Джатин–Лалит и Адеш Шривастава. Все песни написал Джавед Ахтар, за исключением «Layi Ve Na Gaye», текст которой написал Бабу Сингх Ман.
Джогиндер Тутеджа из Bollywood Hungama поставил альбому 3,5 звезды и заявил: «Chalte Chalte — это романтический альбом, который должен понравиться как изысканной, так и массовой публике». По данным индийского торгового сайта Box Office India, с продажами около 1 800 000 экземпляров саундтрек этого фильма стал шестым по продажам альбомом года.
Вокал исполнили Абхиджит Бхаттачарья, Алка Ягник, Удит Нараян, Сону Нигам, Сукхвиндер Сингх и Preeti & Pinky.
5Сборы
Chalte Chalte собрал ₹30,15 крора (3,1 млн долларов США) в Индии и 2,81 млн долларов (₹13,13 крора) в других…
Chalte Chalte собрал ₹30,15 крора (3,1 млн долларов США) в Индии и 2,81 млн долларов (₹13,13 крора) в других странах, что составило общемировой итог ₹43,28 крора (4,5 млн долларов США) при бюджете ₹11 крор (1,1 млн долларов США). Это был третий по величине мировой сбор за первые выходные в году — ₹12,38 крора (1,3 млн долларов США). За первую неделю фильм заработал ₹20,14 крора (2,1 млн долларов США). В мировом прокате это четвёртый по сборам фильм на хинди 2003 года.
6Индия
Фильм открылся в пятницу, 13 июня 2003 года, на 280 экранах и в первый день принёс ₹1,50 крора (160 000…

Фильм открылся в пятницу, 13 июня 2003 года, на 280 экранах и в первый день принёс ₹1,50 крора (160 000 долларов США) чистыми сборами, что стало седьмым результатом первого дня в году. За первые выходные фильм собрал ₹4,52 крора (470 000 долларов США) чистыми сборами и стал седьмым по результату открытия года. За первую неделю он собрал ₹8,23 крора (850 000 долларов США) чистыми. Всего фильм заработал ₹19,44 крора (2,0 млн долларов США) чистыми и стал шестым по сборам фильмом 2003 года. С учётом инфляции его общие чистые сборы составляют ₹69,68 крора (7,2 млн долларов США). Box Office India объявил фильм «хитом».
7Зарубежные сборы
За пределами Индии это второе по результату открытие года: за первые выходные было собрано 1,15 млн долларов…
За пределами Индии это второе по результату открытие года: за первые выходные было собрано 1,15 млн долларов (₹5,37 крора). За первую неделю сборы составили 1,58 млн долларов (₹7,38 крора). Всего фильм заработал 2,81 млн долларов (₹13,13 крора) и стал вторым по сборам фильмом 2003 года после ещё одного фильма с участием Кхана — «Kal Ho Naa Ho».
8Критический приём
Кинокритик Таран Адарш похвалил сценарий и игру актёров. Он написал: «Chalte Chalte по праву принадлежит…

Кинокритик Таран Адарш похвалил сценарий и игру актёров. Он написал: «Chalte Chalte по праву принадлежит Шахрукху Кхану — актёру высшего класса. Заканчиваются эпитеты и образные сравнения, когда пытаешься описать эту игру актёра». Вивек Фернандес из Rediff был менее восторжен и отметил, что фильм «держится на тонкой, как вафля, сюжетной линии. То, что могло бы стать интересным исследованием супружеских отношений, превращается в слащавую мелодраму. И вина полностью лежит на невыносимо предсказуемом сценарии и безвкусных диалогах».
9Кадры
2
1 · TMDB
2 · TMDBТекст: перевод статьи «Chalte Chalte (2003 film)» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.