Чалти ка нам гаади (досл. «То, что движется, называется машиной») — индийский музыкальный комедийный фильм 1958 года, поставленный Сатьеном Бозе. В главных ролях Мадхубала и братья Гангули — Ашок Кумар, Ануп Кумар и Кишор Кумар. Фильм рассказывает о мужчине среднего возраста, который из-за недоразумений недолюбливает женщин и запрещает своим младшим братьям жениться.
Кишор Кумар ожидал, что фильм провалится, однако «Чалти ка нам гаади» стал крупным коммерческим успехом и в итоге превратился в самую успешную работу Бозе и братьев Гангули. Это также стало четвёртым подряд крупным хитом Мадхубалы в 1958 году, что закрепило её положение ведущей актрисы конца 1950-х и начала 1960-х годов.
Фильм получил подавляющее положительное признание критиков за комические ситуации, саундтрек, постановку и игру актёров. Со временем картина обрела статус классики и вдохновила несколько фильмов, в том числе «Бадхти ка нам дади» (1974), «Саде маде тин» (2006) и «Дилвале» (2015). В опросе Outlook Magazine 2003 года среди 25 ведущих индийских режиссёров он занял 18-е место в списке «Лучших фильмов Болливуда всех времён».
1В ролях
Кишор Кумар, Мадхубала, Ашок Кумар
Кишор Кумарактёр
Мадхубалаактёр
Ашок КумарактёрAKAnoop KumarактёрKNK. N. SinghактёрMCMohan ChotiактёрVVeenaактёрSDSachin Dev Burmanкомпозитор2Сюжет
Братья Бриджмохан, Манмохан и Джагмохан Шарма владеют гаражом. Бриджмохан ненавидит женщин и не допускает в…
Братья Бриджмохан, Манмохан и Джагмохан Шарма владеют гаражом. Бриджмохан ненавидит женщин и не допускает в свой гараж ни женщин, ни их фотографий, если только это не чрезвычайная ситуация. Однажды, когда Манмохан дежурит в ночную смену, в гараж приходит женщина по имени Ренu, которой нужна помощь, так как её машина сломалась. Ренu сердится на Манмохана, потому что он спит, хотя должен дежурить. Манмохану не нравится, что Ренu накричала на него, и поначалу он отказывается чинить её машину, но в конце концов соглашается. Манмохан ремонтирует автомобиль, Ренu уезжает и забывает заплатить ему за работу. Он рассказывает об этом брату Бриджмохану и обнаруживает, что Ренu оставила в гараже свою сумочку. Манмохан просматривает её содержимое и находит пропуск на концерт. Чтобы вернуть свои деньги, он идёт на этот концерт. Придя на место, он не может войти, так как пропуск выписан на имя Ренu. Не желая упускать деньги, Манмохан ждёт Ренu в её машине, чтобы встретить её, когда она выйдет. Однако он засыпает, и Ренu его не замечает: она едет домой и ставит машину в гараж вместе с Манмоханом внутри. Когда Манмохан просыпается, он испытывает голод и идёт искать еду в гараже Ренu. Его замечает слуга из дома, гонится за ним, но Манмохану удаётся скрыться. По дороге домой он видит, как несколько мужчин сбрасывают на дорогу труп и убегают. Утром, когда он рассказывает братьям о своей ночи, те от души смеются над ним.
Позже Ренu звонит в гараж, просит помощи с машиной и обещает заплатить за работу. Манмохан отказывается ехать к ней домой, опасаясь, что слуга Ренu узнает его и у него будут неприятности; вместо него едет Джагмохан. Джагмохан встречает в доме Ренu Шилу, и они начинают разговаривать. Однако Джагмохан боится женщин. Он нервничает из-за присутствия Шилы и не может починить машину. После того как Джагмохан уходит (выпив перед этим 10 стаканов воды от волнения), Ренu решает позвонить Манмохану. Тем временем к отцу Ренu обращается раджа Хардаял Сингх, который хочет женить своего младшего брата на Ренu. Отец Ренu решает поговорить с дочерью об этом, не зная, что раджа Хардаял и его брат — мошенники; Манмохан видел, как брат раджи Хардаяла сбросил труп.
Пока Ренu влюбляется в Манмохана, а мошенники отчаянно стремятся завладеть её наследством, Ренu и Манмохан попадают в плен к людям Хардаяла. В заточении они встречают Камини — женщину, чью фотографию Ренu обнаружила в комнате Бриджмохана. Бриджмохан и Камини были влюблены друг в друга, но её выдали замуж за раджу Хардаяла. Бриджмохан убеждён, что она бросила его ради более богатого мужчины, и поэтому решает больше никогда не иметь дела с женщинами. Камини пытается освободить Ренu и Манмохана, но в комнату входит охранник. Однако Камини удаётся скрыться, и она отправляется на поиски Бриджмохана. Тем временем раджа Хардаял Сингх захватывает отца Ренu и заставляет его выдать дочь за своего брата, угрожая убить Манмохана, если тот откажется. Прежде чем раджа Хардаял Сингх добивается своего, на место происшествия Камини приводит Бриджмохана. Бриджмохан, чемпион по боксу, вместе с двумя братьями сражается с людьми раджи Хардаял Сингха. В итоге Бриджмохан и его братья побеждают. Манмохан и Ренu решают пожениться. Так же поступают Бриджмохан и Камини, а также Джагмохан и Шила.
3Актёрский состав
Ашок Кумар — Бриджмохан…
Ашок Кумар — Бриджмохан Шарма
Мадхубала — Ренu
Ануп Кумар — Джагмохан «Джаггу» Шарма
Кишор Кумар — Манмохан «Мannu/Мохан» Шарма
Сахира — Шила
Вина — Камини
К. Н. Сингх — раджа Хардаял Сингх
Мохан Чоти — Маужия
Саджан — Пракашчанд
Хелен — танцовщица
Кукку — танцовщица
Минхадж Ансари — танцовщик
Асит Сен — владелец ювелирного магазина Лалчанд (мёртвый человек)
С. Н. Банерджи — отец Ренu
4Производство
На съёмочной площадке «Чалти ка нам гаади» Мадхубала возобновила дружбу с Кишором Кумаром, своим товарищем…
На съёмочной площадке «Чалти ка нам гаади» Мадхубала возобновила дружбу с Кишором Кумаром, своим товарищем детства и бывшим мужем подруги Румы Гуха Тхакурта. После двухлетнего ухаживания Мадхубала зарегистрировала брак с Кишором в суде 16 октября 1960 года.
Кишор Кумар снял «Чалти ка нам гаади» в надежде, что тот провалится в прокате: он хотел показать убытки в своих доходах и таким образом избежать выплаты крупного подоходного налога. К его огорчению, фильм имел успех; не желая увеличивать свой заработок, он передал «Чалти ка нам гаади» и все его права своему секретарю Ануп Шарме, который сохранил авторское право. Дело о подоходном налоге в отношении Кишора Кумара не было решено даже спустя сорок лет.
В одной из сцен фильма Манмохан (Кишор Кумар), увидев в своём гараже Ренu (Мадхубала), восторженно говорит: «Хум самджха кои бхут-вут хога» («Ой, я думал, это призрак»). Эта реплика является отсылкой к роли Мадхубалы в фильме «Махал» (1949), где она играла призрачную женщину.
5Саундтрек
Музыку написал Сачин Дев Бурман, его помощниками были Джайдев и сын Бурмана Рахул Дев Бурман; тексты песен…
Музыку написал Сачин Дев Бурман, его помощниками были Джайдев и сын Бурмана Рахул Дев Бурман; тексты песен написал Маджрух Султанпури. Песни «Хум The Woh Thi» и «Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si» основаны на песнях Теннесси Эрни Форда «The Watermelon Song» и Мерла Трэвиса «Sixteen Tons» соответственно.
Саундтрек пользовался популярностью у зрителей и занял 51-е место в списке «100 лучших альбомов Болливуда» журнала Film Companion.
Песня «Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si» вошла в число 25 лучших дождевых песен Болливуда по версии Rediff.
6Приём
По данным filmindia, фильм вышел в прокат в конце 1958 года. Swarajya сообщал, что он стал последним…
По данным filmindia, фильм вышел в прокат в конце 1958 года. Swarajya сообщал, что он стал последним хинди-фильмом, выпущенным в том году.
7Прокат
«Чалти ка нам гаади» собрал ₹2,5 крора, из них чистый сбор в кассах составил ₹1,25 крора. Это был второй по…
«Чалти ка нам гаади» собрал ₹2,5 крора, из них чистый сбор в кассах составил ₹1,25 крора. Это был второй по сборам индийский фильм 1958 года и двадцать первый по сборам индийский фильм 1950-х годов. С учётом инфляции его валовой сбор эквивалентен примерно ₹485 крорам в ценах 2016 года.
8Критика
«Чалти ка нам гаади» получил подавляющее положительное признание современных критиков. Автор Динеш Рахеджа,…
«Чалти ка нам гаади» получил подавляющее положительное признание современных критиков. Автор Динеш Рахеджа, писавший для Rediff.com, заявил, что если лучшие скрюбол-комедии — это те, что находят отклик даже у современного поколения, то этот фильм пятидесятых годов является верным победителем. Он также благосклонно отозвался о химии между Мадхубалой и Кишором Кумаром и добавил, что «Чалти ка нам гаади» — лучший из пяти фильмов, снятых ими вместе.
Сандипан Деб из Mint назвал его «лучшим хинди-фильмом всех времён», отметив, как в картине показаны женские персонажи. По его словам, о трактовке женщин в фильме часто не упоминают: персонаж Мадхубалы — необычайно независимая женщина, которая сама водит машину и решительно настроена распоряжаться своей жизнью в мире, где доминируют мужчины. Возлюбленная Ануп Кумара управляет бензоколонкой. Бывшую девушку Ашок Кумара насильно выдали замуж, однако он, встретив её через десять лет, без колебаний принимает её обратно. Автор отмечает, что трудно назвать другой хинди-фильм 1950-х (да и 1960–1970-х) годов, в котором женщины трактуются так же равноправно с мужчинами и в котором все главные мужские персонажи были бы менее шовинистичными.
9Remakes и популярная культура
«Саде маде тин» (2007), маратхский…
«Саде маде тин» (2007), маратхский фильм
«Дилвале» (2015)
«Шатранж» (1993)
В фильме 1990 года «Джīван Эк Сангхарш» персонажи Мадхури Дикшит и Анила Капура повторили танцевальный номер с участием Мадхубалы и Кишора Кумара из «Чалти ка нам гаади».
10Кадры
2
1 · TMDB
2 · TMDBТекст: перевод статьи «Chalti Ka Naam Gaadi» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.