CODA: Ребёнок глухих родителей

«CODA: Ребёнок глухих родителей» (англ. CODA) — комедийно-драматический фильм о взрослении 2021 года режиссёра Шан Хейдер по собственному сценарию, англоязычный ремейк французской ленты «Семейство Белье» (2014), которая, в свою очередь, является ремейком немецкого фильма «За гранью тишины» (1996). Эмилия Джонс сыграла Руби — CODA (англ. child of deaf adult, рус. ребёнок глухих взрослых), единственного слышащего члена семьи, которая изо всех сил пытается сбалансировать свою жизнь, одновременно помогая семейному рыболовному бизнесу и развивая свой певческий талант. Другие роли сыграли Эухенио Дербес, Трой Коцур, Фердия Уолш-Пило, Дэниэл Дюран, Марли Мэтлин.

Премьера «CODA» состоялась 28 января 2021 года на кинофестивале «Сандэнс». Компания Apple купила права на дистрибуцию за рекордные для фестиваля $25 млн. Фильм вышел в прокат и дебютировал на стриминг-сервисе Apple TV+ в один день, 13 августа 2021 года. Он получил всеобщее признание критиков, был назван одним из 10 лучших фильмов года, удостоился ряда наград, в том числе трёх премий «Оскар». Стал первым лауреатом «Оскара» в категории «Лучший фильм» от Apple и с преимущественно глухими или слабо слышащими актёрами в главных ролях (Коцур, Мэтлин и Дюран).

Эмилия Джонс — Руби Росси

Трой Коцур — Фрэнк Росси, отец Руби

Марли Мэтлин — Джеки Росси, мать Руби

Дэниэл Дюран — Лео Росси, брат Руби

Эухенио Дербес — Бернардо «мистер Ви» Вильялобос, учитель музыки

Фердия Уолш-Пило — Майлз

Эми Форсайт — Герти, подруга Руби

Кевин Чэпмен — Брэди

Джон Фиоре — Тони Сальгадо

Лонни Фармер — Артур

Шан Хейдер, поставившая фильм по собственному сценарию, около года изучала американский жестовый язык и жизнь глухих, чтобы события в фильме выглядели максимально реалистично. Родителей и брата главной героини сыграли глухие актёры. Спонсоры были против такого решения, но уступили под угрозой ухода из проекта актрисы Марли Мэтлин.

На американском жестовом языке снято 40% фильма, все переводчики на съёмочной площадке были CODA (детьми глухих взрослых).. Эмилия Джонс девять месяцев изучала жестовый язык, брала уроки пения и училась управлять рыболовным траулером. Съёмки проходили в Глостере, штат Массачусетс.

Помимо того, что «кода» означает «ребёнок глухих взрослых», она также означает заключительный музыкальный отрывок в композиции. Символ коды виден на странице с музыкальными символами, которые учитель музыки, мистер Вильялобос, показывает Руби во время сцены монтажа.

Премьера состоялась 28 января 2021 года на фестивале «Сандэнс», в рамках Американского драматического конкурса. Из-за пандемии COVID-19 показ ленты прошёл в виртуальном формате. Через два дня после премьеры ленты компания Apple купила права на дистрибуцию за рекордные для фестиваля $25 млн. Фильм вышел 13 августа 2021 года в кинотеатрах и на стриминг-сервисе Apple TV+ в некоторых странах. С 15 по 27 февраля 2022 года в ряде кинотеатров прошли бесплатные показы. Фильм вышел в прокат и дебютировал на стриминг-сервисе Apple TV+ в один день.

На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил рекордный рейтинг 95 % со средней оценкой 7,9/10. Критики с этого ресурса констатировали, что в сюжете «CODA» мало неожиданностей, но картина впечатляет благодаря качественной режиссуре и «потрясающему актёрскому коллективу» во главе с Эмилии Джонс. На сайте Metacritic картина получила 74 балла из 100, что означает «преимущественно положительные отзывы».

По данным агентства «Франс-Пресс», после премьеры фильм получил «немедленные восторженные отзывы», в частности от изданий Variety и Deadline Hollywood. Обозреватель IndieWire написал, что Хейдер сняла интересную для публики слёзовыжимательную картину, которая соберёт хорошую кассу. Рецензент USA Today охарактеризовал «CODA» как «перезагрузку традиционной подростковой романтики и истории о взрослении, насыщенную мощной репрезентацией сообщества глухих».

Бенджамин Ли (The Guardian) назвал фильм «в основном приятным», но слишком шаблонным и рассчитанным в первую очередь на эмоциональный отклик. По мнению Жанетт Катсулис (New York Times), «искреннее принятие культуры глухих возвышает эту в остальном обычную историю о талантливом подростке, оказавшемся между амбициями и лояльностью». Оуэн Гилберман из Variety отметил искренность и увлекательность фильма, высоко оценил игру Джонса и Коцура. Джон Фрош из The Hollywood Reporter написал в своей рецензии, что «CODA» «добросовестно прорабатывает список сюжетов из школьных комедий, драм об инвалидах, рассказов о музыкальных вундеркиндах и вдохновляющих учителей историй о совершеннолетии молодых людей, борющихся за независимость». Энн Хорнадей из The Washington Post назвала «CODA» старомодным фильмом, выигрывающим благодаря талантливому актёрскому составу и искренним интонациям.

По мнению Томрис Лаффри (RogerEbert.com), «изменив формулу и поместив узнаваемую историю в новое, возможно, даже революционное оформление с такой любовью и остротой восприятия, Шан Хейдер сотворила со своим фильмом не что иное, как трогательное чудо». Брайан Лоури из CNN описал «CODA» как «маленький фильм, который берёт все нужные ноты». Тим Роби (The Telegraph) раскритиковал картину как «драмеди, в которой можно было бы пойти на больший риск»: по его мнению, сценарий многие серьёзные вещи опускает до уровня комедии положений.

«CODA» был назван одним из 10 лучших фильмов года.

Реакция сообщества глухих

СМИ сообщали о разнообразной реакции на фильм членов сообщества глухих. Зрители из этой категории высоко оценивали кастинг и актёрскую игру глухих актёров, отмечали, что представление глухих персонажей как самодостаточных и сексуально активных людей выгодно отличает ленту от снятых ранее. Делберт Уэттер, вице-председатель некоммерческой организации RespectAbility, заявил: «После просмотра стольких историй, в которых люди с ограниченными возможностями изображаются как беспомощные, несчастные души, нуждающиеся в спасении, так приятно видеть историю с глухими персонажами, которые владеют бизнесом и лидируют в своём рыболовном сообществе. Глубина и нюансы их сюжетных арок соперничают с арками слышащих персонажей и даже превосходят таковые». Писательнице Сара Нович, по её словам, «понравилось, что эти персонажи сексуально активны — глухие и инвалиды часто кастрированы или девственны в фильмах и книгах, и это чрезвычайно скучно и неточно».

Писательница Дженна Биком заявила, что в фильме слишком много искажений — особенно в том, что касается «компетентности глухих людей и их способности процветать в 2021 году». По её словам, она «рада тому, что фильм существует, в плане содействия большей репрезентации глухих», но «очень обеспокоена тем, насколько негативно фильм отображает опыт самих глухих и детей глухих родителей». Предположение о том, что глухота исключает возможность наслаждаться музыкой или понимать чужое удовольствие, Биком (глухая мать певицы) назвала необоснованным. Критике со стороны Биком и Нович подверглись и те эпизоды, в которых ребёнок занимается сурдопереводом для родителей даже в ситуациях, когда в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями требуются услуги профессионала.

У фильма 69 наград, включая Оскар в категориях «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль второго плана», «Лучший адаптированный сценарий», и 149 номинаций. Картина стала первым лауреатом «Оскара» в категории «Лучший фильм» от Apple и с преимущественно глухими или слабо слышащими актёрами в главных ролях (Коцур, Мэтлин и Дюран). Трой Коцур — первый глухой актёр, получивший «Оскар». Его жена в фильме, которую сыграла Марли Мэтлин, ранее также стала первой глухой актрисой, получившей «Оскар» на 59-й церемонии вручения премии «Оскар» 35 лет назад (30 марта 1987 года) за «Детей меньшего бога» (1986).

На фестивале «Сандэнс» фильм получил «Большой приз американского жюри», «Приз американских зрительских симпатий в драме» и «Специальную награду жюри за актёрский ансамбль». Шан Хейдер была признана лучшим режиссёром американской драмы.