Devadasu

Девадасу поставил Ведантам Рагхавайя, продюсером выступил Д. Л. Нараяна под маркой Vinodha Pictures. Фильм снимали одновременно на телугу и на тамильском языке (последний под названием Devadas). Сценарий, написанный Чакрапани, основывался на романе Девдас Шарат Чандры Чаттопадхьяя. Сюжет Девадасу вращается вокруг сына феодала Девадасу, который влюбляется в бедную девушку Парвати. Из-за различий в их социальном и экономическом положении Девадасу не может жениться на своей детской любви, и Парвати выходит замуж за пожилого мужчину. Не в силах её забыть, он становится алкоголиком. Девадасу стал первой экранизацией романа Чаттопадхьяя на телугу, а Devadas — второй тамильской экранизацией того же романа, после фильма Devadas 1937 года, поставленного и сыгранного П. В. Рао.

Съёмки фильма начала компания Vinoda Pictures, в главных ролях были заняты Аккинени Нагешвара Рао и Соукар Джанаки. После недели съёмок проект свернули, поскольку сочли, что такая история может не иметь успеха на телугу; вместо этого компания выпустила фильм Shanti, который провалился. Один из партнёров, Д. Л. Нараяна, затем решил возродить Девадасу как независимый продюсер. Джанаки, которая изначально была выбрана на роль Парвати, заменила Савитри. Слугу Девадасу сыграл Арани Сатьянараяна. Пекети Шиварам, впоследствии ставший известным режиссёром, исполнил роль Бхагавана. На эпизодические роли были выбраны С. В. Ранга Рао, Си Эс Ар Анджанеюлу и Сурабхи Камалабай. Лалитху из труппы Travancore Sisters пригласили играть куртизанку Чандрамукхи.

Диалоги для телугу- и тамильской версий написали соответственно Самудрала Старший и Удайкумар. Оператором-постановщиком был приглашён Б. С. Ранга, монтаж выполнил П. В. Нараяна. Художниками-постановщиками были Вали и Котванкар.

Съёмки начались с того, что фотограф Нагараджа Рао сделал несколько кадров Нагешвары Рао в образе Девадасу — со стаканом в руке и взглядом пьяницы. Рао также снял Савитри в гриме Парвати в студии Наарсу. Впечатлённый этими снимками, Нараяна решил использовать такой же грим для основных съёмок фильма. Он показал эти фотографии гримёру Мангайе, который далее следовал этому образу. Нагешвара Рао, исполнивший заглавную роль, позднее вспоминал, что Ведантам, будучи исполнителем кучипуди и опытным театральным актёром, сам разыгрывал сцены перед актёрами, тем самым облегчая им работу. Он также вспоминал, что режиссёр снимал его только ночью, чтобы придать персонажу «пьяный, поникший» вид. Ночные сцены снимались в течение 50 дней. Окончательная длина обеих версий составила 17 260 футов (5260 м).

Нагешвара Рао сравнивал Девадасу со своим персонажем из фильма Batasari (1961), заявляя: «Такие персонажи, как Батасари и [Девадасу], не слишком очевидны. Они хранят свои внутренние чувства — чтобы переживать их в одиночестве. Я и сам такой человек».

Официальные саундтреки к Devadas написал Си Ар Субраманнам. Тексты песен написали Самудрала Старший и Удумалаи Нараяна Кави для телугу- и тамильской версий соответственно, а также К. Д. Сантханам. Хотя в титрах фильма автором текстов указан Самудрала, М. Л. Нарасимхам из The Hindu считает, что некоторые тексты также написал Малладжи Рамакришна Шастри. Си Ар Субраманнам умер до выхода фильма, и остальные песни написали его ассистенты М. С. Вишванатан и Т. К. Рамамурти. Среди них была «Jagame Maaya», на тамильском названная «Ulagaae Maayam».

Саундтрек телугу-версии был выпущен 1 февраля 1954 года, тамильской версии — 25 марта 1954 года; оба издания распространяла компания His Master's Voice. Саундтреки имели огромный коммерческий успех, а «Jagame Maaya» и «Kala Idani» в особенности приобрели культовый статус. Такие песни, как «Ulage Maayam» и «O Devadas», стали популярны среди тамильской диаспоры. Песня «Kudi Yemaithe» была написана на раге Калъяни. Песня «Kala Idani» — на раге Савери. Песня «Intha Telisi» построена на нескольких рагах. Песня «Palleku Podam» позднее была ремиксована Ануп Рубенсом для фильма Aatadukundam Raa (2016).

Саундтреки получили положительные отзывы критиков. Рецензируя тамильскую версию, Рандор Гай из The Hindu заявил, что песни «способствовали успеху [фильма]». Рецензируя телугу-версию, М. Л. Нарасимхам из той же газеты также высоко оценил песни, отметив: «Главный вклад в успех фильма, однако, внёс композитор, гений по имени Си Ар Субраманнам. Каждая написанная им песня и сегодня остаётся хитом». С. Теодор Баскаран в своей книге The Eye of the Serpent отметил: «Один из факторов, поддерживающих популярность этого фильма и поныне, — песни [sic]». О песне «Intha Telisi» Дакшинамурти М. из The Hans India заметил: «Пяллави и чаранам написаны в раге Харахараприя, второй чаранам — в раге Ранжани, а последний — в раге Мохана. Переход от чаранама к пяллави и обратно настолько плавен, что забываешь заметить смену рагама и бхавама».

Девадасу вышел на экраны 26 июня 1953 года, а Devadas — через три месяца, 11 сентября 1953 года. Обе версии имели коммерческий успех, идя в кинотеатрах более 100 дней. Однако Рандор Гай отметил, что после выхода фильма между партнёрами возникли споры о распределении прибыли, вдове Субраманнама пришлось обратиться в суд, как и Лалитхе — за получением оставшегося вознаграждения. В 2002 году фильм был показан в рамках секции «Ретроспектива Devdas» 33-го Международного кинофестиваля Индии.

Девадасу получил положительные отзывы критиков при выходе. М. Л. Нарасимхам высоко оценил игру актёров, особенно Нагешвары Рао. Он добавил, что «превосходная» операторская работа Б. С. Ранги и музыка Си Ар Субраманнама были, помимо режиссуры Ведантама Рагхавайи, главными достоинствами фильма. Рецензируя Devadas, Рандор Гай написал, что фильм запомнился «проникновенно блестящей игрой Нагешвары Рао в заглавной роли и не менее впечатляющей игрой Савитри». С. Теодор Баскаран назвал подбор актёров Нагешвары Рао и Савитри «почти идеальным». Hindustan Times заявила, что игра Нагешвары Рао «остаётся классической интерпретацией образа, который неоднократно переносился на экран». Киноархивист П. К. Наир отметил: «Аккинени Нагешвара Рао так глубоко отождествлял себя с персонажем [...], что это остаётся одной из выдающихся ролей в телугу-кинематографе». Книга 2002 года Living legend, Dr. Akkineni (под редакцией М. К. Рамы) назвала Нагешвару Рао «идеальным воплощением видения Сарата» заглавного героя. В то же время сам Нагешвара Рао в какой-то момент не столь высоко оценивал фильм, поскольку считал, что тот не «передаёт настроение Сарата достаточно хорошо».

С. Х. Н. Мурти, автор статьи 2012 года в журнале Routledge «Film remakes as cross-cultural connections between North and South», похвалил Девадасу за то, что тот «близко следует тексту романа как гипотексту». Мурти был первым автором, который интерпретировал феномен Девадаса в терминах деевропеизации медиаисследований, соответствующим образом помещая персонажа Девадаса в актуальный религиозный контекст Индии того времени. Мурти не только критиковал интерпретации западных учёных, рассматривавших Девадаса как нарцисса и псевдомазохиста, но и ставил под сомнение их теоретические рамки, основанные на западных сексуальностях и постфеминизме. Фокусируясь на изучении экранизаций с точки зрения фильма как текста, он справедливо указал на противоречие в попытках проводить такие сравнения на основе западных теорий кино. Его статья стремится внести критический вклад в современные южноазиатские исследования, предлагая новые теоретические рамки, дотоле неизвестные в индийских киноисследованиях, которые могли бы опереться на философские и традиционные принципы, лежащие в основе повести о Девадасе.

Девадасу и Devadas считаются одними из самых успешных фильмов соответственно в телугу- и тамильском кинематографе. После выхода прославилась реплика Thaagithe maruva galanu, thaaganivvaru, marichipothe thaagagalanu, maruvanivvaru (в переводе: «Если я пью, я могу забыть, но мне не дают пить; если я забываю, я могу пить, но мне не дают забыть»). Фильм стал крупным прорывом в карьере Нагешвары Рао. Успех картины принёс ему прозвище «Король трагедий» телугу-кино, а также привёл к закреплению за ним схожих ролей. Чтобы избавиться от образа трагического романтического героя, он согласился на комедийную роль в фильме Missamma (1955). Савитри также снялась в Missamma, и её персонаж в этом фильме Па. Дхинадаялан из Dinamani назвал антитезой её роли в Devadasu. Vaazhvey Maayam (1982), название которого было взято из строки песни «Ulagaae Maayam», Энциклопедия индийского кино описала как «обновление сюжета о Девдасе».

В июле 2007 года С. Р. Ашок Кумар из The Hindu попросил восемь тамильских режиссёров назвать десять своих любимых фильмов. Балу Махендра назвал Devadas одним из своих десяти лучших тамильских фильмов. Он сказал, что в нём «превосходное освещение Б. С. Нанги, отличная игра А. Нагешвары Рао и Савитри и завораживающая музыка Си Ар Субраманнама». Актёр Сивакумар заявил: «Фильмы вроде Parasakthi, Pasamalar, Devadas, Veerapandiya Kattabomman или Ratha Kanneer [...] невозможно воспроизвести. Переснимая такие картины, вы опускаетесь, при этом умаляя образ оригинальных актёров». YVS Чоудхари назвал свою комедию 2006 года Devadasu, хотя она не имела ничего общего с этим фильмом. В мае 2012 года Радхика Раджамани из Rediff.com упомянула Девадасу под буквой D в своём списке «От А до Я телугу-кино». Во время программы «Telugu Cinema Prasthanam», организованной киноклубом Вишакхапатнама, писатель и актёр Рави Кондала Рао в выступлении о роли телугу-кино в столетней истории индийского кинематографа назвал Девадасу в ряду других телугуских фильмов — Bhakta Prahlada (1932), Mala Pilla (1938), Pathala Bhairavi (1951) и Lava Kusa (1963). В апреле 2013 года News18 включил фильм в свой список «100 величайших индийских фильмов всех времён». Indo-Asian News Service назвал Девадасу одним из «лучших фильмов» Нагешвары Рао. Дилип Кумар, сыгравший Девадаса в фильме 1955 года режиссёра Бимала Роя, признал, что игра Нагешвары Рао в этой роли лучше его собственной, заметив: «Есть только один Девадас (1953), и это Аккинени Нагешвара Рао». Сцена из Девадасу, в которой заглавный герой в пьяном виде разговаривает с уличной собакой, была спародирована в рекламном кадре фильма Majnu (2016), где герой (Нани) забавно беседует с плюшевым щенком, копируя манеры Девадасу. В фильме Muthu (1995) пьяный Валаяпатхи (Вадивелу), лежащий в машине, поёт «Kanavidhu Than».

В 1978 году вышло продолжение фильма — Devadasu Malli Puttadu. В нём рассказывается о перерождении Девадасу, а роль вновь исполнил Нагешвара Рао.