Драцула в Стамбуле (Drakula İstanbul'da) — турецкая экранизация романа Брэма Стокера «Дракула» 1953 года.
Сценарий основан на романе Али Ризы Сейфи «Казыклы Воевода» (Kazıklı Voyvoda, «Воевода-кольщик») 1928 года и в целом представляет собой перевод романа Стокера, однако в нём нет персонажа Ренфилда, а Гюзин, аналог Мины Харкер, — танцовщица, которая выступает в откровенных нарядах. Дракулу играет лысеющий Атиф Каптан. И роман, и фильм прямо связывают персонажа с историческим Владом Цепешем, князем и трижды воеводой Валахии. Это первый фильм, в котором Дракула показан с клыками.
1В ролях
Atıf Kaptan
2Сюжет
Действие происходит в 1953 году. Адвокат Азми отправляется в Румынию, чтобы оформить сделку по недвижимости с…
Действие происходит в 1953 году. Адвокат Азми отправляется в Румынию, чтобы оформить сделку по недвижимости с графом Дракулой. Азми останавливается на постоялом дворе в Бистрице, где встречает напуганных, суеверных людей. Они пугаются имени Дракулы, а также того, что сегодня 14-е число месяца, день дурного предзнаменования. Одна женщина предупреждает его, чтобы он не ездил дальше, но Азми говорит, что у него есть амулет для защиты. Гостиничная машина довозит Азми только до определённого места, а затем его забирает собственная карета Дракулы. Сам граф, инкогнито, везёт его в замок. Он приветствует Азми, помогает ему с багажом и провожает в комнату. Дракула объясняет отсутствие слуг и причину, по которой не собирается ужинать. Азми ужинает один, граф за стол не садится. Дракула рассказывает Азми об истории Трансильвании, в том числе о своём «предке» Владе Цепеше. За стенами воют волки, и граф замечает: «Слушайте их — дети ночи! Как прекрасно они поют».
Внезапно появляется горбатый слуга, передаёт Азми ключ от библиотеки и предупреждает, чтобы тот не спал там. В библиотеке граф велит Азми написать три письма домой, в которых тот должен сообщить, что уже покинул Трансильванию. Азми и Дракула обсуждают продажу дома в Стамбуле. Азми порезал палец. Вид крови возбуждает графа. Азми осматривает замок, засыпает в одной из комнат, и на него нападает женщина-вампир. Граф останавливает нападение, отдав женщине младенца, которым та питается. Азми просыпается, словно от кошмара, и Дракула помогает ему вернуться в комнату. Азми находит в библиотеке книгу о вампирах, но все страницы о том, как их уничтожить, вырваны. В замок приходит женщина и умоляет вернуть ей ребёнка. Её убивают волки. Азми находит склеп, где граф покоится в гробоподобном ящике, и пытается убить Дракулу лопатой, но терпит неудачу. Позже Дракула пытается напасть на Азми, но его слуга вмешивается, и Дракула убивает его. Петух кричит, и Дракула исчезает. На следующую ночь Азми, выглянув в окно, видит, как Дракула спускается головой вниз по внешней стене. Азми возвращается в склеп, где граф лежит в своём ящике, и снова пытается убить его лопатой, но безуспешно. Он также выпускает в графа всю обойму револьвера, однако выстрелы его не ранят. После этого Азми убегает.
Тем временем в Турции жена Азми Гюзин получает одно из его писем. Она волнуется, ведь это первая весть от него за десять дней. Гюзин проводит время со своей лучшей подругой Садан. Мать Садан, страдающая болезнью сердца, говорит, что Садан в последнее время болеет и ходит во сне, хотя сама Садан выглядит счастливой, ведь недавно она обручилась с Тураном. Гюзин и Садан отправляются к морю и, гуляя, встречают четырёх мужчин, которые несут гробоподобный ящик. Они говорят, что ящик полон румынской земли. Мужчины рассказывают, что двое других, нанятых перевозить ящики с землёй, пропали в пути. Той ночью Садан снова ходит во сне. Гюзин следует за ней к морю и видит её у подножия приморской лестницы: Дракула нападает на Садан и тут же исчезает. Гюзин отводит Садан обратно в комнату. Садан начинает страдать таинственной болезнью, от которой становится бледной и слабой. Её состояние ставит в тупик доктора Акифа, и тогда вызывают доктора Нури, который, осмотрев Садан, замечает два крошечных укуса на её горле. Тем временем Гюзин узнаёт, что Азми выхаживают в больнице в Эдирне. Она едет за ним, чтобы привезти его домой. Доктор Нури рекомендует Садан переливание крови, а также кладёт чеснок в её комнату и готовит венок из чеснока, который ей следует носить во сне. Он предупреждает, что на ночь нельзя открывать окна. В ту ночь мать Садан снимает ожерелье, и Граф разбивает окно в комнату Садан и нападает на неё. Мать Садан, которая в этот момент находилась в комнате, умирает от сердечного приступа. Азми и Гюзин возвращаются из Эдирне, но опаздывают. Садан при смерти, следы на шее исчезли, а зубы стали длиннее и острее. Она говорит с Тураном странно соблазнительным голосом, но доктор Нури не даёт Турану поцеловать её. Садан умирает, её хоронят, а затем она восстаёт вампиром и начинает охотиться на детей. Доктор Нури, Азми, Гюзин, доктор Акиф и Туран решают объединить усилия против графа. Доктор Нури рассказывает остальным о своих подозрениях относительно Дракулы и о его слабостях: он отступает перед чесноком и может быть убит колом, пронзившим сердце, или обезглавливанием. Доктор Нури также открывает, что раны на горлах детей были нанесены не так, как раны Садан, а самой Садан. Ночью доктор Нури ведёт доктора Акифа, Азми и Турана на кладбище. Внутри склепа гроб Садан пуст.
Тем временем Дракула обращает внимание на Гюзин и проникает в её дом. Азми возвращается вовремя и прогоняет его, использовав зубчик чеснока. На следующий день доктор Нури и остальные возвращаются на кладбище. Они обнаруживают, что Садан вернулась в свою могилу. Той ночью доктор Нури возвращается на кладбище вместе с доктором Акифом, Азми и Турану, и они ждут Садан. Она возвращается в склеп, неся ребёнка, которого бросает, когда доктор Нури и остальные вступают с ней в противостояние. Попытавшись уговорить Турана, она отшатывается от зубчика чеснока и оказывается схвачена. Затем мужчины возвращают Садан в могилу, и Туран пронзает её колом. Доктор Нури, Азми, Туран и доктор Акиф проникают в дом Дракулы и находят ящики. Они кладут в них чеснок и затем ждут возвращения графа. Гюзин, танцовщица, в тот вечер выступает и должна вернуться в мюзик-холл за венком из чеснока, который там оставила. Её задерживает Дракула, который ждал её. Дракула выражает восхищение ею и желание пить её кровь по капле, погружает её в транс и заставляет танцевать для себя.
Азми врывается в эту сцену как раз тогда, когда Дракула собирается укусить Гюзин. Он идёт на графа с зубчиком чеснока. Дракула бежит. Азми преследует его до кладбища и находит спрятавшимся в могиле. Он пронзает Дракулу колом в сердце. После этого Азми возвращается домой к жене. Он заявляет, что ему надоел чеснок, и отказывается держать его в доме, даже для готовки.
3Актёры
Атиф Каптан — граф…

Атиф Каптан — граф Дракула
Энни Болл — Гюзин
Бюлент Оран — Азми
Джахит Ыргат — Туран
Айфер Ферай — Садан
Кемаль Эмин Бара — доктор Нури
Мюнир Джейхан — доктор Акиф
Айхан Ышык — Назым
Гюлистан Гюзей — Айтен
Мюзаффер Тема — Халил
Пола Моррелли — Перихан
Талат Артемель — Шевket
Нэсе Юлач — Незахат
Сеттар Кёрмюкчю — Камиль
Нубар Терзиян — Махмут
Муаззез Арчай — Зehra
Темель Карамахмут — полицейский начальник
Ренан Фосфороглу
Садеттин Эрбиль — комиссар
Риза Тюзюн — врач
Керим Памукоглу
Мюмтаз Алпаслан
Ведат Өрфи Бенгю — Ак Мустафа
4Наследие
Эта экранизация «Дракулы» примечательна несколькими вещами: это первая звуковая экранизация, в которой…
Эта экранизация «Дракулы» примечательна несколькими вещами: это первая звуковая экранизация, в которой Дракула показан с клыками, первая экранизация, где он спускается по стенам, первая, где он предлагает новорождённого младенца своей женщине-вампиру, и первая, где прямо связываются граф Дракула и Влад Цепеш.
5Кадры
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBТекст: перевод статьи «Drakula İstanbul'da» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.