Гран Торино

«Гран Торино» (англ. Gran Torino) — драматический фильм 2008 года, спродюсированный и снятый режиссёром Клинтом Иствудом, который также исполнил главную роль. В фильме задействован значительный актёрский состав американцев народности хмонг, что стало первым подобным случаем для массового американского кино. Музыку к фильму написали Кайл Иствуд и Майкл Стивенс, а главную музыкальную тему исполнили Джейми Каллум и Клинт Иствуд.

Действие фильма происходит в Хайленд-Парке, штат Мичиган. Сюжет рассказывает о Уолте Ковальски (Иствуд), недавно овдовевшем ветеране Корейской войны, отчуждённом от своей семьи. Когда соседа Ковальски, Тао Ванг Лора, двоюродный брат вынуждает украсть любимый автомобиль Уолта — Ford Torino — в качестве обряда посвящения в банду, Уолт предотвращает кражу и постепенно сближается с юношей и его семьёй.

«Гран Торино» вышел в США в ограниченный кинопрокат 12 декабря 2008 года, а затем в широкий прокат 9 января 2009 года. Фильм собрал 270 миллионов долларов по всему миру, став на тот момент второй самой кассовой работой Иствуда. Картина получила в целом положительные отзывы критиков, которые высоко оценили режиссуру и актёрскую игру Иствуда, хотя некоторые рецензенты критиковали фильм за неточное изображение сообщества хмонгов.

После проведения кастингов во Фресно (Калифорния), Детройте (штат Мичиган) и Сент-Поле (штат Миннесота) Иствуд отобрал десять исполнителей главных и второстепенных ролей из числа хмонгов. Из них только один не был актёром-дебютантом. Среди актёров-хмонгов пятеро, включая Би Ванга, одного из исполнителей главных ролей, были родом из штата Миннесота. Эни Хи родом из Лансинга, штат Мичиган. Кастинговое агентство Pound & Mooney привлекло тридцать актёров и более пятисот статистов. Компания набрала многих актёров-хмонгов на футбольном турнире хмонгов в округе Макомб (штат Мичиган). Сэнди Си Моуа, актриса-хмонг из агломерации Миннеаполис — Сент-Пол, помогала в подборе хмонгских актёров для фильма.

Продюсированием занимались Village Roadshow Pictures, Media Magik Entertainment и Malpaso Productions для кинодистрибьютора Warner Bros. Pictures. Иствуд выступил сопродюсером вместе со своими партнёрами по Malpaso — Робертом Лоренцем и Биллом Гербером. Иствуд заявлял, что ему понравилась идея фильма, «поскольку он затрагивает предрассудки и показывает, что никогда не поздно учиться».

Съёмки начались в июле 2008 года. В работе над фильмом участвовали члены съёмочной группы, ассистенты продюсеров, консультанты и статисты из числа хмонгов. Фильм был снят за пять недель. Монтажёры Джоэл Кокс и Гэри Д. Роуч сократили картину до продолжительности менее двух часов. Во время съёмок в Детройте съёмочная группа потратила более 10 миллионов долларов.

В начале 1990-х годов Шенк познакомился с историей и культурой хмонгов, работая на фабрике в Миннесоте. Он узнал, что во время Вьетнамской войны они сражались на стороне южновьетнамских вооружённых сил и их американских союзников, но после вывода американских войск и поражения правительственных сил оказались в лагерях беженцев, оставшись на милость коммунистических властей Северного Вьетнама. Спустя годы, разрабатывая сюжет о вдовце — ветеране Корейской войны, пытающемся справиться с изменениями в своём районе, он решил поселить по соседству семью хмонгов и построить повествование на культурном конфликте. Вместе с Дейвом Йоханссоном, соседом по комнате брата Шенка, он составил план истории. По словам Шенка, по вечерам после основной работы он писал сценарий от руки в баре Grumpy’s в районе Норт-Ист Миннеаполиса. Он вспоминал, что однажды написал в баре 25 страниц за одну ночь. Также он рассказывал, что обсуждал развитие сюжета с барменом, который был его другом. Некоторые представители киноиндустрии говорили Шенку, что фильм с пожилым главным героем невозможно будет снять, поскольку такой сюжет не удастся продать, особенно если главный персонаж использует выражения, создающие впечатление расистских взглядов. Через знакомого Шенк передал сценарий продюсеру Warner Bros. Биллу Герберу. Иствуд смог одновременно выступить режиссёром и исполнителем главной роли, поскольку съёмки фильма Непокорённый были перенесены на начало 2009 года, что оставило достаточно времени для работы над «Гран Торино» предыдущим летом. Иствуд говорил, что ему досталась «интересная и непростая роль, а сама история весьма необычна».

По словам Шенка, помимо замены упоминаний Миннеаполиса на Детройт, производственная команда под руководством Иствуда «не изменила в сценарии ни единого слога». Шенк добавил, что ситуация, когда продюсеры не вносят в представленный сценарий никаких существенных правок, «практически никогда не случается». Иствуд говорил, что перестал вносить серьёзные изменения в сценарии после того, как попытался переработать сценарий фильма Непрощённый, а затем решил вернуться к первоначальной версии, посчитав, что его правки «выхолащивали» конечный результат.

Первоначальный сценарий был вдохновлён районом Норт-Ист города Миннеаполис (штат Миннесота), однако создатели фильма решили проводить съёмки в Мичигане, сделав Gran Torino одной из первых кинопостановок, воспользовавшихся новым законодательством штата, предусматривавшим выгодные пакеты льгот для кинопроизводства. Билл Хёйзенга, уроженец Зиланда (штат Мичиган), ранее входивший в состав Палаты представителей Мичигана, помогал разрабатывать и координировать пакет льгот штата для создателей фильма. В конечном итоге фильм получил налоговый кредит в размере 42 процентов. Брюс Хедлам из The New York Times писал: «Это помогло Warner Bros. без колебаний согласиться на финансирование фильма — решение, которое не всегда было само собой разумеющимся в отношениях студии с режиссёром».

Продюсер Роберт Лоренц заявил, что хотя действие сценария первоначально происходило в Миннесоте, в качестве окончательного места действия был выбран Мичиган, поскольку Ковальски является вышедшим на пенсию рабочим автомобильного завода. Метро Детройт является родиной Ford. Шенк отмечал, что некоторые реплики в фильме звучат не вполне естественно в детройтском контексте. Так, фраза о том, знает ли Уолт всё ещё человека с абонементами на игры Миннесота Вайкингс, была изменена на упоминание человека с билетами на матчи Детройт Лайонс. Шенк говорил: «В Детройте они не распродаются полностью. И это меня раздражало. Мне это казалось совершенно неправдоподобным».

Съёмки проходили в различных местах Метро Детройт, включая Хайленд-Парк, Сентер-Лайн, Уоррен, Ройал-Ок и Гросс-Пойнт-Парк. Дом, изображавший жилище Уолта Ковальски, расположен на улице Род-Айленд в Хайленд-Парке. Дом банды хмонгов находится на улице Пилигрим в Хайленд-Парке. Дом, использованный в качестве жилища одного из сыновей Уолта, расположен на Баллантайн-роуд в Гросс-Пойнт-Шорс. Церковь, показанная в фильме, — римско-католическая церковь Святого Амвросия — находится в Гросс-Пойнт-Парке. Хозяйственный магазин Pointe Hardware также расположен в Гросс-Пойнт-Парке. Отделение организации ветеранов иностранных войн VFW Post 6756, использованное как место, где Уолт встречается с друзьями и выпивает, находится в Сентер-Лайне.

Парикмахерская Widgren’s Barber Shop расположена на 11-майл-роуд, недалеко от Центр-стрит в Ройал-Оке. Основанная в 1938 году, она первоначально находилась в помещении, которое ныне занимает другое предприятие, а в 1970 году переехала на своё нынешнее место, к западу от первоначального адреса. Продюсеры фильма выбрали именно эту парикмахерскую из шестидесяти кандидатов в Метро Детройте. По словам Фрэнка Миллса, зятя владельца Теда Видгрена, выбор пал на неё потому, что создателям понравился её «старинный интерьер». Иствуд попросил Видгрена сняться в эпизодической роли в сцене в парикмахерской. Во время съёмок движение транспорта в районе парикмахерской приходилось перекрывать на промежутки от трёх до пяти минут, из-за чего движение в этом районе замедлялось.

Из всего актёрского состава лишь немногие были профессиональными актёрами; исполнители-хмонги имели сравнительно небольшой опыт работы в кино, а некоторые из них недостаточно хорошо владели английским языком. Джефф Баэнен отмечал, что Иствуд придерживался «ненавязчивого подхода к режиссуре». Сам Иствуд говорил: «Я давал им небольшие подсказки по ходу дела, что-то вроде „Актёрского мастерства 101“. И я работаю в таком темпе, который не даёт им слишком много времени на размышления». Би Ванг рассказывал, что поначалу испытывал страх, но постепенно освоился в актёрской работе. Баэнен характеризовал Иствуда как «терпеливого наставника» для актёров-дебютантов. По словам Ванга, Иствуд не произносил команду «Мотор!» каждый раз перед началом съёмки очередного дубля.

Ванг рассказывал, что изучал сценарий так же тщательно, как учебник. По его словам, после завершения съёмки первого эпизода он не услышал никакой реакции от Иствуда. Когда Ванг спросил, не произошло ли чего-то плохого, ему объяснили, что если Иствуд ничего не говорит, значит, его игра его устраивает. Ванг также добавил, что Иствуд поощрял импровизацию со стороны актёров-хмонгов. Эни Хи говорила, что ей нравилась работа с импровизацией, даже когда приходилось переводить реплики между английским и хмонгским языками. На вопрос о том, оскорбляли ли актёров в реальной жизни расовые оскорбления, произносившиеся персонажами фильма, Эни Хи ответила, что не чувствовала себя оскорблённой. Ванг же сказал: «Меня называли столькими словами, которые я не могу здесь повторить из-за их грубости. Это довольно сильно меня задевало, но в конце концов это был всего лишь сценарий».

В 2011 году Ванг заявил, что Иствуд не позволял актёрам-хмонгам изменять свои реплики, несмотря на то что ранее в интервью говорил обратное.

Ник Шенк рассказывал, что подружился со многими коллегами-хмонгами, работая на фабрике по производству видеокассет VHS в Блумингтоне (штат Миннесота). Говоря об историях Шенка, связанных с его общением с хмонгами, Лора Юэн из Общественное радио Миннесоты отмечала: «Это чувство юмора и любопытства пронизывает весь сценарий, хотя трейлеры Gran Torino заставляют думать, что фильм во всех отношениях является драмой».

Иствуд хотел, чтобы в фильме снимались хмонги, поэтому директор по кастингу Эллен Ченовет привлекла хмонгские организации и организовала прослушивания в Детройте, Фресно и Сент-Поле; во Фресно и Сент-Поле находятся две крупнейшие хмонгские общины в Соединённых Штатах, а в Детройте также проживает значительное число хмонгов. Ченовет пригласила Би Ванга в Сент-Поле и Эни Хи в Детройте.

Сценарий был полностью написан на английском языке. Поэтому актёры «Гран Торино» самостоятельно импровизировали реплики на хмонгском языке, звучащие в фильме. Луиза Шейн, автор статьи Hmong Actors Making History Part 2: Meet the Gran Torino Family, ещё до завершения производства отмечала, что «некоторые реплики, которые актёры импровизировали на хмонгском перед камерой, будет непросто перевести обратно для субтитров». При написании сценария Шенк консультировался с представителями хмонгов. Дайан Ханг Гарви выступала культурным консультантом, давая рекомендации по именам, традициям и переводам.

Позднее Ванг утверждал, что использование хмонгов в фильме не выглядело необходимым для общего сюжета. По его словам, «в сценарии нет никакой реальной причины, по которой мы должны быть именно хмонгами», и хотя Уолт Ковальски воевал в Корее, он всё равно путал хмонгов с корейцами и другими азиатскими этническими группами. В программе 2011 года Ванг заявил, что к хмонгским актёрам на съёмочной площадке относились несправедливо и что Иствуд не давал советов по созданию образов персонажей. Ванг также утверждал, что некоторые белые актёры заставляли хмонгов чувствовать себя изолированными, поскольку предполагали, что носители хмонгского языка не понимают английского. Кроме того, Ванг говорил, что ряд важных реплик, произнесённых хмонгскими персонажами на хмонгском языке, не были снабжены субтитрами, из-за чего у зрителей формировалось искажённое представление о хмонгах.

Би Ванг, как его пересказывает Джефф Баэнен из Ассошиэйтед Пресс, в 2009 году заявил, что изображение хмонгов в фильме «в целом точное». Говоря о результате, Ванг отметил: «Это не документальный фильм. Мы не можем ожидать 101-процентной точности».

Во время съёмок актёры-хмонги указывали на то, что, по их мнению, в фильм попадали культурные неточности. Седрик Ли, наполовину хмонг, работавший ассистентом продюсера и культурным консультантом, говорил: «Некоторые вещи были чрезмерно преувеличены ради драматического эффекта. Независимо от того, входило это в наши обязанности или нет, я всё равно чувствовал определённую ответственность высказаться и сказать об этом, но в то же время сценарий оставался таким, каким был. Мы не принимали окончательных решений».

В 2011 году Ванг заявил, что хотя многие хмонги возражали против некоторых элементов, продюсеры выбрали точки зрения культурных консультантов-хмонгов, которые «наиболее мягко трактовали ситуацию и тем самым придавали правдоподобие голливудским стереотипам, которые фильм стремился передать». Ванг также добавил, что «это была белая постановка, и наше присутствие как актёров не означало контроля над тем, как нас изображают».

Луиза Шейн и Ва-Мегн Той, авторы работы «Gran Torino’s Boys and Men with Guns: Hmong Perspectives», отмечали: «Возможно, наиболее часто высказываемые возражения хмонгов против фильма касаются множества культурных неточностей, преувеличений и искажений». Шейн также писала, что «актёры [хмонги] тоже сталкиваются с тем, что их культура превращается в зрелище». Хотя в фильме реально существующий хмонгский шаман играет роль шамана, Шейн отмечает, что «его профессиональные знания были подчинены сценарию и постановке, которые исказили ритуальные сцены, сделав их неточно экзотизированными». Ванг говорил, что чайные церемонии, показанные в фильме, выполнены неправильно. Несмотря на то, что в фильме хмонги оскорбляются, когда Уолт трогает девушку за голову, Шейн отмечает, что в реальной культуре хмонгов прикосновение к голове допустимо. В других сценах фильма шаман-хмонг трогает голову ребёнка без негативной реакции. Шейн добавляет, что Спайдер касается головы Тхао Ванг Лора «без последствий». Кристин Уилсон Оуэнс, автор «Hmong Cultural Profile», отмечает: «Большинство традиционных старейшин-хмонгов, особенно мужчины, не хотят, чтобы незнакомцы трогали их головы или головы их детей из-за религиозных убеждений и личных ценностей».

Тхао и Су Ло надевают хмонгскую одежду на похороны Уолта Ковальски. В повседневной практике хмонги обычно не надевают традиционную одежду на похороны. Бабушка Лор выплёвывает орех бетеля, который она жевала, выражая презрение к Уолту Ковальски, хотя хмонги не жуют бетель. Шаман-хмонг «читает» личность Уолта, тогда как в реальности он бы общался с духовным миром. В фильме шаман сам приносит в жертву курицу в манере, которую Шейн и Той описывают как «театрализованно-ритуальную», тогда как в реальности помощник выполнял бы это «формально и без лишнего акцента». Авторы также отмечают, что церемония hu plis, проведённая в честь ребёнка, имеет неверную пространственную организацию, одежда и внешний вид хмонгских банд не соответствуют действительности, а «подобострастные подношения у порога» также изображены неточно. Хотя Тхао сам моет посуду, Шейн и Той добавляют, что он не делал бы этого в одиночку, поскольку в доме есть другие женщины из семьи. Они также отмечают «непоследовательное использование двух хмонгских диалектов внутри одной семьи». Кроме того, они утверждают, что члены одного хмонгского клана не проявляли бы агрессию к представителям другого клана и не совершали бы изнасилование внутри своего клана, как это показано в фильме, где банда насилует Сью. Шэрон Хёр, хмонгская писательница из Нью-Йорка, утверждала, что в фильме присутствует «путаница азиатских обычаев» и что «хмонги не используют услуги в качестве формы искупления и не осыпают людей подарками бесконечно в знак благодарности». Хёр добавила, что «в раннем варианте сценария даже были орфографические ошибки в именах и упоминались китайские фамилии, что было небрежной ошибкой, которую легко можно было исправить».

В первый уикенд широкого проката в США фильм собрал 29,5 млн долларов. По состоянию на 2021 год его мировые сборы составляют 269 958 228 долларов.

Фильм вышел 9 июня 2009 года в США в форматах стандартного DVD и Blu-ray. Диск включает дополнительные материалы и бонусные функции. В издание входит короткометражный фильм (featurette), а также документальный фильм о связи между мужественностью и автомобилем. Версия на Blu-ray представлена в формате 2.40:1, включает цифровую копию фильма и аудиодорожки на нескольких языках.

По состоянию на 2012 год было продано около четырёх миллионов DVD-дисков, что принесло 67,4 млн долларов дохода. Также было продано 332 тысячи Blu-ray-дисков на сумму 4,9 млн долларов, что в сумме дало 72,3 млн долларов от продаж домашнего видео.

Rotten Tomatoes сообщает, что 81 % из 237 опрошенных критиков дали «Гран Торино» положительные рецензии; средняя оценка составляет 7,10/10. Консенсус сайта гласит: «Хотя это и не самая значительная работа в творчестве Иствуда, „Гран Торино“ тем не менее является юмористической, трогательной и увлекательной притчей в старомодном стиле». На Metacritic, который присваивает рецензиям профессиональных критиков средневзвешенную оценку из 100 баллов, фильм получил средний балл 72 на основе 34 отзывов. Зрители, опрошенные CinemaScore, поставили фильму среднюю оценку «A» по шкале от A+ до F.

Отзывы критиков на фильм были положительными. Кинообозреватель Los Angeles Times удивился тому, насколько убедителен 78-летний Иствуд в роли героя боевика. Манола Даргис в New York Times назвала фильм «реквиемом» по тому «индустриальному кладбищу, которое представляет собой Детройт». Она отметила «монументальность» лица Иствуда, которое всё больше напоминает «окаменевшее дерево», и сходство его роли в фильме с образом «грязного Гарри». Тему «грязного Гарри на пенсии… в одичавшем современном городке» увидел в фильме и Андрей Плахов, его фильм «покорил своей простотой и как бы даже простоватостью».

Роджер Эберт назвал «Гран Торино» фильмом «о запоздалом пробуждении лучших инстинктов человека»; он видит основной посыл картины в необходимости большей открытости различных народностей по отношению друг к другу. Для Виктора Матизена самое интересное — «душевный опыт старого человека, передаваемый Иствудом во всеоружии своего актёрского мастерства»: «За тем, как он роняет слова, ходит, пьёт пиво, стрижёт газон, держит инструменты и держится на людях, следить не менее интересно, чем за сюжетными перипетиями».

Матизен и Гладильщиков сравнивают сюжет «Гран Торино» с фабулой «Ворошиловского стрелка» С. Говорухина, причём не в пользу последнего: «герой российского фильма с одобрения режиссёра осуществляет индивидуальную месть через оптический прицел с безопасного для себя расстояния, а герой американского жертвует собой для того, чтобы дать возможность представителям закона навести социальный порядок». По наблюдению Гладильщикова, в последних фильмах Иствуда циничной системе коллективного разложения противостоит обычный американский обыватель, причём — в духе парадокса «один в поле воин» — противостоит успешно, хотя и ценой огромных личных потерь. Единственное принципиальное отличие фильма от исходного текста в том, что действие было перенесено из Миннесоты в Мичиган, поскольку там действует выгодная система налоговых субсидий для кинопроизводства.

Премьера фильма состоялась 12 декабря 2008 года (в России 19 февраля 2009). Рейтинг MPAA: для детей до 17 лет обязательно присутствие родителей. Несмотря на отсутствие наград наивысшего калибра (за исключением премии «Сезар» за лучший иностранный фильм), «Гран-Торино» получил высокую зрительскую оценку, как в США, так и во многих странах Западной Европы, так как поднимает актуальные для современного обывателя проблемы межрасовых взаимоотношений, криминализации общества, растущей разобщённости поколений.

Во всём мире кинокартина заработала на большом экране 269 958 228 долларов США. По состоянию на 15 ноября 2011 года в США продано чуть более 4 млн дисков DVD c копиями фильма на сумму 59 877 235 долларов.

2010 — премия «Сезар» за лучший иностранный фильм (Клинт Иствуд)

2009 — номинация на премию «Золотой глобус» за лучшую песню (Клинт Иствуд, Джейми Каллум, Кайл Иствуд, Майкл Стивенс, «Gran Torino»)

2009 — номинация на премию «Выбор критиков» за лучшую мужскую роль (Клинт Иствуд)

2009 — премия «Давид ди Донателло» за лучший иностранный фильм (Клинт Иствуд)

2009 — номинация на премию «Сатурн» за лучший приключенческий фильм, боевик или триллер

2008 — 2 премии Национального совета кинокритиков США: лучшая мужская роль (Клинт Иствуд), лучший оригинальный сценарий (Ник Шенк), а также попадание в десятку лучших фильмов года