Помогите! Я рыба

В 1992 году A. Film выпустила ранний трейлер фильма под названием *Swifty, Twinky and Ploop* при поддержке Датского киноинститута. Его написали и поставили Стефан Фьельдмарк и Карстен Киллерих; в нём рассказывалось о трёх морских существах, отправившихся на поиски незагрязнённой среды. В 1996 году был готов пилотный трейлер, который всплыл в интернете в 2014 году. Среда и дизайн объектов, анимация, сюжет, имена персонажей, голоса и дизайн заметно отличаются от того, как они появились в готовом фильме.

Разработка и раскадровка фильма были завершены в Дании. Затем производство переместилось в Германию и Ирландию для финальных этапов анимации, освещения, цветокоррекции и постпродакшна, чтобы воспользоваться налоговыми льготами, предлагаемыми зарубежным кинопроектам в Германии и Ирландии. Производство заняло около четырёх лет, работа делилась и часто перемещалась. Английская и датская версии создавались одновременно, при этом английская имела большее участие: фильм сначала написали, записали и анимировали на английском, а затем перевела на датский Гунильд Вернблад.

Музыку к фильму написал Сёрен Хюльдгор. Саундтрек содержит множество популярных и оригинальных песен, например «Help! I'm a Fish (Little Yellow Fish)» в исполнении Little Trees (она служит главной темой фильма), «Agloubablou» в исполнении Cartoons, «Ocean of Emotion» в исполнении Meja, «People Lovin Me» в исполнении Лу Бега, «Close Your Eyes» в исполнении Патрисии Каас, «Interlude» и «Fishtastic» в исполнении Терри Джонса и «Intelligence» в исполнении Алана Рикмана. Одна оригинальная песня, «Ocean Love/Ton Amour Ocean», которая служит главной темой открытия фильма, исполняется Анggun или Эдди Ридер в зависимости от версии релиза.

Фильм был выпущен в кинотеатрах 6 октября 2000 года компанией Nordisk Film, а на DVD и VHS — 6 января 2003 года компанией Movie Star.

Международные продажи фильма осуществляли HanWay Films и PID (Producers International Distribution).

Фильм вышел в прокат в США 29 июня 2001 года, а в Великобритании его выпустила компания Metrodome Distribution 10 августа 2001 года. В Ирландии фильм показали 27 июня 2003 года в рамках вечерней развлекательной программы для спортсменов Специальных Олимпийских всемирных игр.

В Северной Америке английский дубляж фильма вышел в 2006 году в США, выпущенный Genius Products, и в 2007 году в Канаде, выпущенный Alliance Atlantis.

По данным дистрибьютора Nordisk, «Помогите! Я рыба» имел умеренный успех в Дании во время школьных каникул: сборы фильма выросли на 240 % со первой на вторую неделю. Во вторую неделю он собрал 915 945 долларов. Для сравнения: «Танцующая в темноте» Ларса фон Триера собрала 885 020 долларов за шесть недель. Фильм стал самым посещаемым датским кинофильмом года: за последние 13 недель 2000 года, из которых 3,5 недели пришлись на самый пик, было продано 335 000 билетов. В Дании фильм собрал 5,6 миллиона долларов при бюджете около 18 миллионов долларов и стал кассовой бомбой.

Фильм оказался более успешным в прокате в Германии, Франции и Финляндии, где зрители ещё более скептически относятся к неамериканской анимации.

Британский релиз фильма открылся посредственными 81 908 фунтами стерлингов в 157 кинотеатрах.

«Помогите! Я рыба» получил положительные отзывы.

Рене Шонфельд из Common Sense Media назвала фильм «занимательной, мило анимированной историей с привлекательными героями, искусно поставленными музыкальными эпизодами и захватывающими экшн-сценами». Она также похвалила актёра озвучивания Алана Рикмана за «смешную, вкрадчиво злодейскую игру, выполненную хорошо [...] и возвышающуюся над крепким составом», а анимацию назвала «старомодной, сочетающей просто нарисованных персонажей с красивыми подводными пейзажами». Она поставила фильму три звезды из пяти. Питер Брэдшоу из The Guardian назвал его «милым, очаровательным и развлекательным маленьким мультфильмом». Он также отметил, что «чудесно злой персонаж Рикмана не выходит на первый план, но это всё равно неплохой маленький праздничный фильм». Лиза Нессельсон из Variety отметила «изящную, импрессионистскую анимацию подводных обитателей [...] стиль рисунка переключается на более стандартный мультяшный вид». Она также заметила, что при выборе между «раздутым, безвкусным перебором живого „Гринча“» и «прекрасно выполненным и эмоционально точным „Железным гигантом“» «„Рыба“ оказывается полезным развлечением для всех, кроме совсем маленьких зрителей», а «сценарий действительно доведён до предела, когда трое героев мериваются умом со злодеем Джо. Музыкальные номера достаточно запоминающиеся». Олли Ричардс из Empire поставил фильму две звезды из пяти, заявив, что «несмотря на пару находок в дизайне, он действительно не привносит многого, учитывая нынешний уровень конкуренции в мире анимационного кино». Time Out написал, что фильму «не хватает того дополнительного измерения, которое увлекло бы и развлекло взрослых зрителей так же, как детей». Evening Standard отметил: «Анимация на световые годы отстаёт от Disney или DreamWorks, но благодаря этому достигает своего рода ностальгического очарования [...]».

«Помогите! Я рыба» получил Приз детского жюри в категории «Художественный фильм или видео — анимация» на Чикагском международном фестивале детского кино в 2000 году.

Датская тин-поп группа Little Trees исполнила заглавную песню «Help! I'm a Fish (Little Yellow Fish)», которая вышла синглом в Великобритании. Другая датская девичья группа Creamy также записала версию этой песни. Бельгийская девичья группа K3 записала для фильма нидерландскую версию песни.

Help! I'm a Fish (Little Yellow Fish) — Little Trees

Do You Believe in Magic? — Loona

Wobble-Di-Bubble-Di-Doo — Cartoons

People Lovin' Me — Лу Бега

Funky Sharks — Shaka feat. Sko

Mother Nature — Little Trees

Interlude (Professor) — Терри Джонс

Fishtastic — Терри Джонс

Ocean Love — Эдди Ридер

Close Your Eyes — Патрисия Каас

Interlude (Jelly Fish) — Jeff Pace & Alessandro Juliani

Suddenly — Solveig

Ocean Of Emotion — Meja

Intelligence — Алан Рикман

Interlude (Goodbye) — Michelle Westerson

Barracuda — Zindy featuring Pablo

В мае 2001 года Egmont Imagination объявила о создании телесериала по мотивам фильма, который должен был состоять из двадцати шести серий. Дальнейшая разработка не сообщалась, и сериал так и не был создан.

Исполнители главных ролей Аарон Пол и Алан Рикман позже снова снялись вместе в фильме 2015 года «Око в небе», вышедшем вскоре после смерти Рикмана. Пол выразил сожаление, что, несмотря на работу с Рикманом над «Помогите! Я рыба» и «Оком в небе», им так и не удалось встретиться.