Hindi Medium

Состав адаптирован по данным Bollywood Hungama:

Бюджет фильма составил 14 крор рупий. «Hindi Medium» был спродюсирован Виджаном из Maddock Films и Бхушаном Кумаром из T-Series. Режиссёром выступил Чаудхари, это его третий фильм после романтических комедий «Побочные эффекты любви» (2006) и «Побочные эффекты свадьбы» (2014). Идею снять фильм об образовательной системе Индии он придумал вместе со своей соавторкой Зинат Лакхани во время работы над последним из названных фильмов. Они сочли эту идею слишком масштабной, чтобы включить её в «Побочные эффекты свадьбы», поэтому после выхода того фильма решили воплотить её в отдельной картине. Объясняя, почему он решил снять «Hindi Medium», Чаудхари сказал: «Тема настолько актуальна. Мы поняли, что сегодня, независимо от происхождения, родители всё равно хотят дать детям лучшее образование».

Подготовительная работа началась после выхода «Побочных эффектов свадьбы». Чаудхари тогда же начал работать над историей и выбрал Дели в качестве главной локации фильма. Съёмочная группа состояла в основном из людей, с которыми Чаудхари работал над «Побочными эффектами любви» и «Побочными эффектами свадьбы», за исключением художника-постановщика Мустафы Стейшенвалы. Среди них монтажёр А. Шрикар Прасад, автор диалогов Амитош Нагпал и оператор Лакшман Уттекар. Музыку написал Амар Мохиле.

29 мая 2016 года News18 сообщил о кастинге Сабы Камар, что стало её дебютом в Болливуде. Хан порекомендовал создателям фильма кандидатуру Камар. Он сказал: «Когда я посмотрел её видео на YouTube, я порекомендовал её режиссёру и продюсеру, и они ей очень понравились». Говоря о своей роли, Камар заявила: «Я играю женщину, которая не получила возможности осуществить свои мечты, поэтому она придумывает схему, чтобы дать дочери жизнь, какой у неё самой не было».

Хан отметил, что согласился на роль, так как в фильме затрагивается реалистичная тема трудностей получения хорошего образования в Индии.

Камар прибыла в Мумбаи из Пакистана в июле 2016 года, в том же месяце начались основные съёмки. Фильм снимался в Чандни-Чоук, Анандлоке, Карол-Багхе и Сангам-Вихаре. Съёмки завершились в октябре 2016 года. Песенная сцена также снималась в Грузии. Камар отметила, что ей нравилось работать с Ханом и что на съёмках в Дели она чувствовала себя в безопасности. В том же интервью пакистанской газете Dawn она заявила, что её опыт не был испорчен враждебностью по отношению к Пакистану со стороны националистической крайне правой партии «Махараштра Навнирман Сена» в то время.

Саундтрек к «Hindi Medium» состоит из двух оригинальных композиций: «Hoor» и «Ek Jindari», продюсером которых выступил Сачин–Джиджар. Тексты написали Прия Сарайя и Кумаар, вокал исполнили Атиф Аслам и Таниска Сангви. Помимо оригинальных треков, создатели переработали две песни: «Suit Suit», написанную и исполненную Гуру Рандхавой и Арджуном, с музыкой Рандхавы и Раджата Нагпала, и «Oh Ho Ho Ho», музыку к которой написали Сукхбир и Абхиджит Ваghани, исполнил Сукхбир, читал рэп Икка Сингх, а текст написал Кумаар. Права на альбом фильма приобрела T-Series, он вышел 21 апреля 2017 года.

Первоначально фильм должен был выйти 12 мая 2017 года, но его перенесли на неделю, в результате чего он оказался в одной дате с фильмом «Half Girlfriend». В Гуджарате, Махараштре, Мадхья-Прадеше и Дели фильм был объявлен «освобождённым от налогов».

В феврале 2018 года, после успеха «Дангала» (2016) и «Secret Superstar» (2017) в Китае, было объявлено, что «Hindi Medium» выйдет и там. В Китае фильм вышел 4 апреля 2018 года, приурочив премьеру к празднику Цинмин. Китайское название фильма — 起跑线 («Цичяосянь»), что означает «Линия старта».

Создатели бенгальского фильма «Рамдхану» (2014) режиссёров-дуэта Нандиты Рой и Шибопрошада Мукерджи подали иск о нарушении авторских прав против «Hindi Medium», утверждая, что сюжет похож на их фильм. В ответ Чаудхари заявил: «Мы исследовали наш сценарий в течение года, и он основан на оригинальном материале. Я хотел бы попросить всех причастных не спешить с выводами, не выяснив фактов. А факты легко подтвердить, просто посмотрев фильм». Рой и Мукерджи впоследствии отозвали иск.

«Hindi Medium» получил в целом положительные отзывы критиков, особенно были отмечены игра Хана и Камар.

Рохит Бхатнагар из Deccan Chronicle назвал фильм «шедевром» и похвалил игру Хана и Камар. Рачит Гупта из Filmfare поставил фильму 4,5 звезды из 5 и написал, что это «свежий, очень смешной и умный фильм о воспитании и образовании». Мадхуреэта Мукерджи из The Times of India выделила сценарий и комедийные элементы как сильные стороны картины. Рохит Ватс из Hindustan Times, поставив 3,5 звезды из 5, отметил: «Хан призывает зрителей выступить против несовершенной индийской системы образования». Смруди Гош из India Today дала 3 звезды из 5, похвалив игру Хана и Камар, и написала: «В „Hindi Medium“ могут быть чрезмерно драматизированные события, призванные донести посыл, но, несмотря на недостатки, фильм не тонет благодаря актёрской игре и юмору». Смрити Шарма с сайта India.com поставила фильму 2,5 звезды из 5 и написала: «Неплохая история, юмор, несколько трогательных моментов и непринуждённая игра Ирфана Хана, Сабы Камар и Дипака Добрияля делают фильм смотрибельным». Шубхра Гупта из The Indian Express, поставив 2 звезды из 5, похвалила игру Хана, но сочла сценарий «плоским», а некоторых второстепенных персонажей — «скорее карикатурными, чем настоящими».

За пределами Индии «Hindi Medium» также получил в целом положительные отзывы критиков. Рецензент Time Out поставил фильму 4 звезды из 5: «При всех его достоинствах фильм спотыкается ближе к концу из-за излишне сентиментальной развязки». Рецензент заключил, что «этот фильм — один из лучших болливудских фильмов». Джеймс Марш из South China Morning Post поставил 3,5 звезды из 5, назвав его «классической комедией нравов, полной юмора и игривой игры актёров». Садаф Сиддик из Dawn отметила: «Чаудхари заслуживает высшей оценки за новизну, но не сумел в достаточной мере раскрыть свои идеи».

Within... Раджив Масанд с CNN-IBN поставил 2,5 звезды из 5, написав: «Несмотря на недостатки, фильм никогда не бывает невыносимым и многое выигрывает благодаря блестящей игре Ирфана Хана, который делает каждый свой момент на экране значимым. От его смешных ухаживаний за парой мать–дочь, потенциальными покупательницами в его магазине в первой половине фильма, до искреннего раскаяния, когда он поздно в финале обнаруживает свою совесть, он заставляет вас есть с его ладони. Ради одного Ирфана „Hindi Medium“ может стоить просмотра».

Фильм стал неожиданным хитом проката. К июлю 2017 года его мировые сборы составили 1,09 млрд рупий (16,74 млн долларов США). В течение трёх дней после выхода в Китае в апреле 2018 года «Hindi Medium» собрал более 1 млрд рупий (14,62 млн долларов США) в китайском прокате и превысил отметку в 2 млрд рупий (29,24 млн долларов США) по миру, став самым кассовым хindi-фильмом Хана, обогнав его картину 2013 года «Ленч-бокс». К 16 апреля 2018 года «Hindi Medium» преодолел отметку в 3 млрд рупий (43,87 млн долларов США) по миру и вошёл в число двадцати самых кассовых индийских фильмов того времени.

В первый день проката «Hindi Medium» собрал 28,1 млн рупий (431 500,45 долларов США). Он вышел в один день с гораздо более дорогим фильмом «Half Girlfriend» (2017), который в первый день заработал 103 млн рупий (1,58 млн долларов США). Постепенно «Hindi Medium» оказался успешнее первого. Через неделю фильм собрал 252 млн рупий (3,87 млн долларов США) в прокате. За время проката в индийских кинотеатрах фильм собрал 967 млн рупий (14,85 млн долларов США). Он вошёл в число десяти самых коммерчески успешных фильмов на хинди в Индии 2017 года.

В 2017 году фильм собрал за рубежом 143 млн рупий (2,2 млн долларов США). После выхода в Китае в апреле 2018 года фильм превысил 2 млрд рупий (29,24 млн долларов США) за рубежом и стал седьмым индийским фильмом, преодолевшим отметку в 30 млн долларов в зарубежном прокате. Он также превзошёл зарубежные сборы самого кассового индийского фильма 2018 года «Падмаават».

В первый день проката в Китае, 4 апреля 2018 года, фильм собрал 221 млн рупий (3,23 млн долларов США). «Hindi Medium» обогнал «Дангал» (2016) и «Беджранги Бхайджан» (2015) и занял второе место по сборам в первый день проката индийского фильма в Китае, уступив только «Secret Superstar» (2018). Сборы фильма за первые три дня составили 1,02 млрд рупий (14,91 млн долларов США).

Успех фильма объясняют сарафанным радио, поддержанным рейтингом 9,1 на китайском сайте продажи билетов Maoyan, а также узнаваемостью Хана среди китайской публики по международным фильмам «Мир Юрского периода», «Новый Человек-паук» и «Жизнь Пи». За время проката в Китае фильм собрал 2,23 млрд рупий (32,61 млн долларов США). Это сделало его четвёртым по сборам индийским фильмом в Китае (после «Дангала», «Secret Superstar» и «Беджранги Бхайджана»), пока его не обошёл вышедший в 2019 году в Китае «Андхадхун» (2018).

На 63-й церемонии «Filmfare Awards» фильм получил шесть номинаций и выиграл в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая мужская роль» (Хан). Чаудхари получил награду за лучшую режиссуру, а Хан — за лучшую мужскую роль на 19-й церемонии «IIFA Awards». Фильм получил шесть номинаций на «Zee Cine Awards».

После успеха «Hindi Medium» было запланировано продолжение. Говоря об успехе фильма, продюсер Виджан сказал изданию Mid-Day: «Отклик, который мы получили, феноменален. Вся команда „Hindi Medium“, включая Ирфана и Сабу, которые смотрятся на экране как крутая пара, должна повториться в новом фильме. Есть определённый потенциал для продолжения. Мы обязательно его изучим». 24 января 2018 года Виджан подтвердил продолжение в интервью Times Now. Он сказал: «Мы только что закончили печатать вторую часть», добавив: «Заканчиваем последние штрихи», однако «думаю, вам придётся подождать официального объявления».

30 марта 2019 года было объявлено, что Карина Капур присоединилась к актёрскому составу продолжения, сыграв роль полицейского, а съёмки начнутся в апреле. 5 апреля название продолжения объявили как «Angrezi Medium», съёмки начались в Удайпуре и были завершены в июле. 17 февраля 2020 года дату выхода фильма перенесли с 20 марта на 13 марта 2020 года. Этот фильм стал последним в карьере Ирфана Хана перед его смертью 29 апреля 2020 года.