Kai Po Che!: Brothers... For Life (досл. «Я срезал воздушного змея») — индийский спортивный драматический фильм 2013 года на языке хинди, режиссёр Абхишек Капур, продюсеры Ронни Скрувала и Сиддхарт Рой Капур, студия UTV Motion Pictures. Это первая самостоятельная продюсерская работа студии под брендом Disney·UTV. Фильм основан на романе Четана Бхагата 2008 года «3 ошибки моей жизни». Саундтрек из трёх песен написал Амит Триведи, тексты песен — Свананд Киркир. В главных ролях три протагониста: Раджкуммар Рао, Амит Садх и новичок Сушант Сингх Раджпут, женскую роль играет Амрита Пури. Название изначально является гуджаратской фразой, означающей «Я срезал», и относится к празднику Макар Санкранти (в Гуджарате известному как Уттараян), во время которого один из участников соревнования срезает своим воздушным змеем змея соперника и выкрикивает эту фразу.
Действие происходит в Ахмедабаде в 2000–2012 годах. Кай По Че! рассказывает о трёх друзьях: Ишаан «Иш» Бхатт (Раджпут), Омкар «Оми» Шастри (Садх) и Говинд «Говси» Патель (Рао), которые хотят открыть собственный спортивный магазин и спортивную академию. В фильме упоминаются землетрясение в Гуджарате 2001 года, сожжение поезда в Годхре в 2002 году и гуджаратские беспорядки 2002 года. Картина прослеживает глубокую дружбу героев и их невинность, омрачённую религиозной политикой и межобщинной ненавистью. Мировая премьера фильма состоялась на 63-м Берлинском международном кинофестивале 13 февраля 2013 года; это был первый индийский фильм, включённый в секцию «Мировая панорама».
Бюджет фильма составил 300 миллионов рупий (3,1 млн долларов США). Кай По Че! вышел в прокат по всему миру 22 февраля 2013 года. Индийские рецензенты приняли его с восторгом, хвалили режиссуру Капура и игру Раджпута, Рао и Садха, за рубежом отзывы были смешанными. Фильм собрал 830 миллионов рупий (8,6 млн долларов США) по всему миру и стал как критическим, так и коммерческим успехом. На 59-й церемонии Filmfare Awards картина получила пять номинаций, в том числе за лучшую режиссуру (Капур), лучшую мужскую роль второго плана (Рао) и лучшую историю. Фильм выиграл две награды, в том числе за лучший сценарий (Капур) и лучшую фоновую музыку (Хитеш Соник).
1Трейлеры
▶2В ролях
Сушант Сингх Раджпут, Amit Sadh, Rajkummar Rao
3Сюжет
В 2010 году Говинд «Говси» Патель выступает с презентацией в школе о услугах Sabarmati Sports Club,…
В 2010 году Говинд «Говси» Патель выступает с презентацией в школе о услугах Sabarmati Sports Club, принадлежащего ему предприятия. Параллельно Омкар «Оми» Шастри выходит из тюрьмы, и Говси забирает его. Остановившись на полпути в ресторане, Говси и Оми вспоминают свою жизнь десятилетней давности и вспоминают своего близкого друга Ишаана «Иша» Бхатта.
4Десять лет назад
Иш — бывший крикетист районного уровня, ставший жертвой политики при отборе в команду. Оми — племянник…

Иш — бывший крикетист районного уровня, ставший жертвой политики при отборе в команду. Оми — племянник индуистского политика Баббу Джоши, который финансирует храм отца Оми, а у Говси есть склонность к бизнесу и цифрам. Вместе они открывают спортивный магазин, совмещённый с тренировочной академией по крикету.
Иш просит Говси подтягивать по математике его младшую сестру Видью перед предстоящими экзаменами. Видья и Говси постепенно влюбляются друг в друга и начинают романтические отношения. Узнав об этом, Оми предупреждает Говси о последствиях, поскольку Иш очень опекает сестру.
Трое друзей замечают редкий крикетный талант — Али Хашми, и Иш начинает усиленно его тренировать, несмотря на политическое напряжение между отцом Али, Насиром Хашми, и Баббу, которые возглавляют враждующие партии. Говси хочет расширить растущий бизнес и открыть ещё один магазин в торговом центре. При большой финансовой поддержке Баббу трио успешно открывает магазин в торговом центре, но 26 января 2001 года разрушительное землетрясение поражает Гуджарат, и торговый центр разрушен. Оми вынужден работать на правую партию Баббу и не может вернуться в магазин.
Пока Насир отсутствует, Иш ведёт Али и мусульманский район к лагерям помощи, организованным партией Баббу. Когда их там не пускают, Иш и Оми ссорятся, и их дружба временно дает трещину. Они мирятся после неожиданной победы Индии в тестовом матче против Австралии 15 марта 2001 года. Баббу проигрывает выборы в своём округе своему сопернику Суbodху Мехте, которого поддерживает Насир. В ответ Баббу отправляет паломников (кар-севаков) к Рам-мандиру в Айодхье, включая родителей Оми. 27 февраля 2002 года они узнают, что вагон поезда, в котором ехали паломники, был сожжён, в результате чего погибли 59 человек. Оми раздавлен горем, и Баббу подстрекает его отомстить за родителей.
Иш пытается увести Али в безопасное место, чтобы защитить его от надвигающихся межобщинных беспорядков, его сопровождает Говси. Толпа под руководством Баббу врывается в мусульманский квартал и убивает всех мусульман, попадающихся на глаза. Между Насиром и Баббу завязывается драка, в ходе которой Насир закалывает Баббу. Оми, охваченный яростью из-за гибели Баббу, преследует Насира с пистолетом. Тем временем Иш узнаёт об отношениях Видьи и Говси и начинает яростно избивать Говси. Появляется Оми, отчаянно разыскивающий Али и Насира. Иш и Говси поспешно пытаются остановить Оми. Тот наконец направляет пистолет и стреляет в Али и Насира, но пуля попадает в Иша, который пытался их заслонить, и он погибает на месте.
5Наши дни
Оми выходит из тюрьмы. Говси и Видья поженились и имеют сына, которого назвали Ишаан в память о друге и её…
Оми выходит из тюрьмы. Говси и Видья поженились и имеют сына, которого назвали Ишаан в память о друге и её брате. Видья прощает Оми, когда тот срывается на её глазах. Фильм заканчивается тем, что уже взрослый Али дебютирует в составе сборной Индии по крикету в матче против Австралии. Свой первый удар он выполняет, отправляя мяч к границе поля ударом кавер-драйв, точно так же, как учил его Иш. Дух Иша улыбается достижению Али и растворяется.
6Съёмки
Съёмки начались в Вадnagаре в округе Мехсана (Гуджарат). Большинство сцен снимали в старом Ахмедабаде, затем…

Съёмки начались в Вадnagаре в округе Мехсана (Гуджарат). Большинство сцен снимали в старом Ахмедабаде, затем съёмки продолжились в Порбандаре и Диу. Сцена с участием троих героев снималась в храме Хаткешвар Махадев. Одна из песен, «Meethi Boliyan», была снята исключительно в окрестностях Даман и Диу. По сообщениям, Сушант Сингх Раджпут прошёл четырёхмесячную крикетную подготовку у двух тренеров, чтобы соответствовать образу Ишаана, созданному по книге. Сцена крикетного матча снималась на стадионе Sabarmati Railway в Ахмедабаде. Совет по контролю за крикетом Индии (BCCI) разрешил режиссёру использовать кадры исторического тестового матча Индия — Австралия 2001 года в Калькутте в фильме «Кай По Че!». Режиссёр Абхишек Капур признал, что ведущие звёзды Болливуда не хотели участвовать в фильме. Бывший крикетист Аджай Джадeджа был приглашён для особого появления в этом фильме.
7Название
Четан Бхагат, книга которого экранизирована, первым объявил название фильма. Затем он объявил в Twitter…
Четан Бхагат, книга которого экранизирована, первым объявил название фильма. Затем он объявил в Twitter короткий конкурс, чтобы привлечь внимание к фильму и его названию.
8Саундтрек
Музыку к фильму написал Амит Триведи, тексты — Свананд Киркир. Фоновую музыку написал Хитеш…
Музыку к фильму написал Амит Триведи, тексты — Свананд Киркир. Фоновую музыку написал Хитеш Соник.
9Релиз
Дата выхода фильма «Кай По Че!» была подтверждена как 22 февраля 2013 года. Фильм вышел на 1000 экранах в…
Дата выхода фильма «Кай По Че!» была подтверждена как 22 февраля 2013 года. Фильм вышел на 1000 экранах в Индии. Перед выходом Совет по цензуре присвоил фильму сертификат «U» без каких-либо сокращений, и 22 февраля 2013 года он вышел в прокат.
10Маркетинг
Первый трейлер фильма был выложен на YouTube 20 декабря 2012 года и демонстрировался перед показом фильма…

Первый трейлер фильма был выложен на YouTube 20 декабря 2012 года и демонстрировался перед показом фильма «Dabangg 2». Обложка книги «3 ошибки моей жизни» была переиздана с постером «Кай По Че!».
У режиссёра была четырёхгородская стратегия продвижения. Планировалось встречаться с друзьями в четырёх городах и проводить время вместе. Сушант Сингх Раджпут должен был провести закрытый показ «Кай По Че!» в своём родном городе Патна для своих друзdetства. 18 февраля 2013 года в кинотеатре Cinemax в Версове (Мумбаи) была организована звёздная премьера.
Такие актёры, как Аамир Хан, Ритик Рошан, Хума Куреши, Аршад Варси, а также режиссёр Шекхар Капур, высоко оценили фильм и актёрскую игру.
11Критический приём
Фильм был высоко оценён индийскими критиками, но зарубежные критики встретили его довольно…
Фильм был высоко оценён индийскими критиками, но зарубежные критики встретили его довольно неоднозначно.
12Индия
Суканя Верма для Rediff.com поставила 4 звезды из 5 и заявила, что ясность видения Абхишека Капура делает…
Суканя Верма для Rediff.com поставила 4 звезды из 5 и заявила, что ясность видения Абхишека Капура делает «Кай По Че!», экранизацию посредственного романа, столь неотразимым. Таран Адарш из Bollywood Hungama поставил 4 балла из 5 и заявил, что фильм переполнен добротным содержанием. Мина Айер из The Times of India поставила 4 звезды из 5, сказав: «Кай По Че! очень симпатичен. Сквозь слёзы вы обнаруживаете, что улыбаетесь, потому что это история дружбы и человеческого торжества превыше всего». Решам Сенгар из Zee News поставила 4 звезды из 5, заявив: «Магия фильма — в деталях!». Субхро Чаттерджи из NDTV поставил 3,5 звезды, сказав: «Кай По Че! — грамотно выстроенная, хорошо сыгранная и неизменно увлекательная драма, которая доносит свою мысль, не погружаясь в назидательные припадки». Шубра Гупта из The Indian Express поставила 3,5 балла из 5 и добавила: «Абхишек Капур использует „Кай По Че!“ как уместную метафору и создаёт прекрасный, трогательный фильм о непреходящей дружбе и ценностях, которые делают жизнь достойной». India Today поставила 3,5 звезды.
Халид Мохамед из Deccan Chronicle поставил 3 звезды из 5 и заявил, что это хороший фильм. Deccan Herald написала, что это тёплый фильм, а Live Mint заявила, что «Кай По Че!» — хорошо сработанное развлекательное кино. Анупама Чопра из Hindustan Times поставила фильму 4 звезды из 5, написав, что «„Кай По Че!“ — по-гуджарати означает „Я срезал“. Так кричат о победе на соревнованиях по запуску воздушных змеев. Здесь победа даётся тяжёлым трудом и окрашена слезами и сожалением. Но это также глубоко удовлетворяет». Раджив Масанд из IBN Live поставил фильму 4 балла из 5, написав: «Сейчас только февраль, но один из лучших фильмов года уже вышел». The Hindu заявила, что фильм захватывает дыхание.
13За рубежом
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил 78% «свежести». Критик Аарон Хиллис из The Village…
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил 78% «свежести». Критик Аарон Хиллис из The Village Voice дал негативную рецензию, заявив: «Драматические ставки настолько ничтожны, что любое препятствие преодолевается простым монтажом „как они работают над собой“, дешёвым приёмом, настолько распространённым в этом фильме, что им можно было бы начать игру в питьё». Рэйчел Солтц из The New York Times написала, что фильм «смешивает, не совсем успешно, традиционное болливудское повествование с чем-то менее условным». Кейт Тейлор из The Globe and Mail написала, что фильм «мог бы стать следующим „Заставь его бегать, как Беккхэм“, если бы не чувствительность следующего „Доктора Живаго“». Брюс Демара из Toronto Star дал фильму положительную рецензию: 3,5 балла из 4. Начав с критики за чрезмерно длинные крикетные эпизоды в фильме (которые он описывает как «игру, остающуюся загадочной для североамериканской аудитории»), Брюс всё же не помешал себе дать «Кай По Че!» благоприятную оценку. Он сначала хвалит актёрскую игру, которая «делает фильм успешным и временами взлетающим», далее описывая её как «тонко прорисованные роли» с «очень хорошим актёрским составом». Он также хвалит операторскую работу, отмечая, что она показывает «Индию контрастов, и залитые солнцем сельские пейзажи, и хаотичные городские сцены». Он также пишет, что операторская работа отличается «вниманием к деталям», которое придаёт фильму «атмосферу достоверности». Затем он отмечает, что, несмотря на двухчасовую продолжительность, зритель вскоре «увлекается и глубоко погружается» в происходящее. Заканчивая рецензию, он заявляет, что даже зрители, мало знакомые с недавней историей Индии или сложностями крикета, «найдут „Кай По Че!“ пронзительным и удовлетворяющим опытом».
Роберт Эйбл из Los Angeles Times дал положительную рецензию, критикуя фильм за мрачность и недостаток тонкости, но хваля актёрскую игру как «приятно задорную», а также хваля режиссёра Абхишека Капура за то, что он не «задерживается на клише слишком долго». Дебора Янг из The Hollywood Reporter похвалила фильм за отход от традиционной болливудской формулы, поскольку он «смело погружается в два крупных исторических события: землетрясение 2001 года, унёсшее жизни 18 000 человек, и... жестокие индуистско-мусульманские столкновения 2002 года». Она также отмечает, что сцена индуистско-мусульманского бунта и последующее примирение превращают фильм в «мощную драму», которая «позволяет зрителям покидать кинотеатр со слезами на глазах». Позже она похвалила актёров как «хорошо подобранных» и отметила операторскую работу фильма. Прия Джоши из Digital Spy поставила фильму 4 звезды из 5, описав его как «интимную историю о дружбе, амбициях, любви, утрате и искуплении». Она далее хвалит сюжетное повествование, сценарий и операторскую работу как «краеугольные камни фильма», а также хвалит актёрскую игру и характеристику персонажей. Она также похвалила сюжетную линию фильма, описав напряжение нарастающего действия как «сокрушительное crescendo» к кульминации. Её итоговое заключение также высоко оценивает фильм: «Заставляющий задуматься, трогательный и в конечном счёте согревающий душу, „Кай По Че!“ — из чего делается великое кино».
Рассел Эдвардс из Special Broadcasting Service поставил фильму 3,5 балла из 4, представив его так: «признак хорошо сделанного фильма — это то, как он заставляет вас переживать о вещах, которые вам на самом деле мало небезразличны». Он хвалит фильм за переплетение сюжетных линий с реальными событиями и заключает, что игра актёров «сильна на протяжении всего фильма». Дэниел Иган из Film Journal International высоко оценил фильм, отметив его достоверность: он «вышел за рамки болливудских стереотипов к новому стилю индийского кино», и далее заявил, что фильм «может привлечь аудиторию за пределами Индии». Он похвалил использование реальных ситуаций в сочетании с повествованием, особенно отметив, что фильм фокусируется на развитии персонажей во время событий, а не на чрезмерном использовании спецэффектов. Он оценил использование «универсальных тем» и похвалил то, как изображена Индия; описывая это изображение как «на пороге будущего, и всё же по-прежнему разделённую богатством и бедностью, классом и религией». Он также высоко оценил игру актёров, заявив, что все главные персонажи «дают сильные исполнения». Завершая рецензию, он пишет: «Это фильм, чей масштаб, детализация и привлекательные персонажи заслуживают широкой аудитории».
14Кассовые сборы
«Кай По Че!» открылся сбором 42,5 миллиона рупий (440 000 долларов США) в первый день ограниченного проката,…
«Кай По Че!» открылся сбором 42,5 миллиона рупий (440 000 долларов США) в первый день ограниченного проката, особенно хорошо отработав в крупных городах. После первого дня фильм показал очень хороший рост, собрав 62,5 миллиона рупий (650 000 долларов США) и 75 миллионов рупий (780 000 долларов США) во второй и третий дни соответственно, в сумме около 183 миллионов рупий (1,9 млн долларов США) за первые выходные. После первой недели проката сборы составили 295 миллионов рупий (3,1 млн долларов США). Фильм хорошо держался, несмотря на некоторые новые релизы, и собрал около 82,5 миллиона рупий (860 000 долларов США) за вторые выходные. Во вторую неделю он собрал 110 миллионов рупий (1,1 млн долларов США), а в третью — 48,3 миллиона рупий (500 000 долларов США). Итоговые сборы фильма на внутреннем рынке составили 480 миллионов рупий (5,0 млн долларов США).
После успешного проката на внутреннем рынке фильм хорошо показал себя за рубежом: около 2,25 миллиона долларов за 17 дней. Итоговые зарубежные сборы составили 2,325 миллиона долларов США.
Текст: перевод статьи «Kai Po Che!» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.