Кья Кехна (англ. What to say?/ What can I say?) — индийский романтический драматический фильм 2000 года на хинди, режиссёр Кундан Шах. Премьера в прокате состоялась 19 мая 2000 года. Фильм затрагивал табуированную тему добрачной беременности и отношения к ней в обществе. В центральной роли одинокой юной матери снялась Прити Зинта, в второстепенных ролях — Сайф Али Хан, Чандрачур Сингх, Фарида Джалал и Анупам Кхер. Музыку написал Раджеш Рошан.
После выхода в прокат фильм получил положительные отзывы критиков. Особо отмечались игра Зинты и сценарий Хани Ирани. Картина стала неожиданным успехом, собрав по всему миру 21,8 крора рупий (2,3 млн долларов США). На 46-й церемонии «Filmfare» Хани Ирани получила премию в номинации «Лучшая история», а Зинта и Сингх были номинированы в категориях «Лучшая актриса» и «Лучший актёр второго плана» соответственно.
1Трейлеры
▶2В ролях
Прити Зинта, Саиф Али Хан, Chandrachur Singh
Саиф Али ХанактёрCSChandrachur Singhактёр3Сюжет
Прия Бакши — жизнерадостная и свободолюбивая дочь Гулшана и Рохини Бакши. Родители Прии, её братья и лучший…
Прия Бакши — жизнерадостная и свободолюбивая дочь Гулшана и Рохини Бакши. Родители Прии, её братья и лучший друг Аджай любят её и поддерживают. Аджай тайно влюблён в Прию и мечтает жениться на ней в будущем.
Прия поступает на первый курс университета и быстро привлекает внимание богатого плейбоя Рахула, который начинает ухаживать за ней. Она поддаётся его обаянию, но Аджай и её брат Вики не доверяют Рахулу. Его репутация и любовь к женщинам тревожат их, и они предупреждают её, чтобы она держалась от него подальше. Однако Прия верит, что Рахул любит её, и они начинают отношения и становятся близки. Прия уговаривает родителей познакомиться с Рахулом, но когда они преждевременно заводят разговор о браке и будущем, он высмеивает их и бросает Прию. Прия разбита, но старается жить дальше. Позже она узнаёт, что беременна от Рахула. Её родители снова идут к Рахулу, чтобы поговорить о браке. Он признаёт, что является отцом ребёнка, но по-прежнему не хочет жениться на Прие. Мать Рахула также отчитывает семью Прии, полагая, что они добиваются денежной компенсации. Прия стоит перед выбором и решает оставить ребёнка. Её решение побуждает отца из-за стыда намеренно выгнать её из дома, вопреки воле остальной семьи. Одинокая и покинутая, Прия в отчаянии. Остальные члены семьи пытаются вернуть её, но Гулшан последовательно им в этом препятствует. Однако со временем Гулшан сам ощущает отсутствие Прии, понимает, как тяжело жить без неё, и соглашается с остальными вернуть её домой, поддерживая её во время беременности.
Прия возвращается в университет, где её избегают из-за беременности и «испорченного» характера. Мать Рахула, входящая в попечительский совет университета, пытается убедить других родителей в том, что Прию следует исключить из-за её поведения. Отвергнутая друзьями, соседями и обществом, Прия осознаёт любовь и преданность Аджая.
В университете проходит ежегодное концертное выступление, где группа студентов ставит пьесу, которая высмеивает и очерняет Прию и её беременность. После спектакля Прия произносит страстную речь о любви, чести и уважении. Она рассказывает, что не она одна виновата в своей беременности и что решила дать ребёнку жить и радоваться жизни. Её слова трогают многих зрителей, в том числе Рахула. Её друзья приносят ей извинения, и она получает поддержку общества. Позже Аджай признаётся Прие в любви и хочет жениться на ней. Однако Прия переживает, примет ли Аджай её и её нерождённого ребёнка. Аджай говорит, что полностью готов принять и её, и ребёнка как своих собственных. Не зная об этом ни Прия, ни Аджай, раскаявшийся Рахул приходит в семью Прии и сообщает, что готов извиниться и вместе с Прией воспитывать их ребёнка; семья соглашается. Воды Прии отходят до того, как она успевает ответить на предложение Аджая, и она едет в больницу рожать, где её встречают Рахул и её семья.
На празднике по случаю рождения ребёнка Прии Рахул делает ей предложение, заявляя, что готов к браку и к воспитанию ребёнка. Аджай желает им счастья и начинает уходить. Однако Прия отказывает Рахулу и признаётся в любви Аджаю, спрашивая, готов ли он по-прежнему принять её и её ребёнка. Аджай соглашается. Рахул принимает решение Прии, желает им счастья и уходит.
4Музыка
В саундтрек фильма вошли 8 песен. Музыку написал Раджеш Рошан, тексты — Маджрух Султанпури. По данным…
В саундтрек фильма вошли 8 песен. Музыку написал Раджеш Рошан, тексты — Маджрух Султанпури. По данным индийского торгового сайта Box Office India, с продажами около 20,00,000 экземпляров саундтрек фильма стал седьмым по популярности за год. Заглавная песня «Kya Kehna» скопирована с сингла Нила Седаки «Oh! Carol».
5Кассовые сборы
Фильм стал кассовым успехом и вошёл в число самых кассовых фильмов «Болливуда» 2000 года; Box Office India…
Фильм стал кассовым успехом и вошёл в число самых кассовых фильмов «Болливуда» 2000 года; Box Office India назвала его «супер-хитом». Успех картины был неожиданным, поэтому её называли «спящим хитом» (sleeper hit).
6Критический приём
Винаяк Чакраворти из Hindustan Times оценил фильм в 3 звезды из 5, написав: «Основная идея Kya Kehna!,…

Винаяк Чакраворти из Hindustan Times оценил фильм в 3 звезды из 5, написав: «Основная идея Kya Kehna!, безусловно, могла бы стать захватывающей семейной развлекательной картиной. К сожалению, где-то по пути создаётся ощущение, что большинство причастных к фильму людей каким-то образом потеряли интерес». При этом он отметил Зинту как «светлое пятно фильма». Арадхика Шекхон из The Tribune написала: «В самом фильме немало недостатков, но поднимаемые им проблемы реальны. Режиссёр трезво и жёстко смотрит на проблемы сегодняшнего дня и выставляет их на обозрение. Индийская склонность — заметать неудобные темы под ковёр, но если будут продолжать снимать такие фильмы, как Kya Kehna!, нам хотя бы придётся с ними столкнуться». Мимми Джайн из The Indian Express в положительной рецензии похвалила Шаха за создание «чуткого фильма на деликатную тему», назвав Kya Kehna «картиной, которую следовало снять много лет назад». Она также отметила, что Зинта «ослепительно хороша» в своей роли.
Filmfare в рецензии на три звезды написал, что фильм «стоит посмотреть», и связал его успех с «очень убедительной игрой» Зинты. Шармила Талиkулам с Rediff.com отнеслась к фильму критически, заключив: «За исключением финала, фильм ничего особенного собой не представляет». Намита Нивас из Screen высказалась схожим образом, написав, что «в Kya Kehna нет ничего необычного или отличного от других картин, как долгое время утверждали создатели», но также похвалила Зинту за её «блестящую игру».
7Награды
46-я церемония…
46-я церемония «Filmfare»:
Победа
Лучшая история — Хани Ирани
Номинации
Лучшая актриса — Прити Зинта
Лучший актёр второго плана — Чандрачур Сингх
2-я церемония IIFA:
Победа
Лучший сценарий — Хани Ирани
Номинации
Лучший фильм — Рамеш С. Таурани и Кумар С. Таурани
Лучшая актриса — Прити Зинта
Лучший актёр второго плана — Чандрачур Сингх
Лучшая исполнительница женской песни в озвучивании — Кавита Кришнамурти за «Ae Dil Laya Hai Bahaar»
Лучшая история — Хани Ирани
Текст: перевод статьи «Kya Kehna» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.