Laaga Chunari Mein Daag – Journey Of A Woman (в переводе «Моё покрывало запятнано») — индийский драматический фильм 2007 года на хинди, режиссёр Прадип Саркар. Продюсерами выступили Саркар и Адитья Чопра под эгидой студий Yash Raj Films и Apocalypso Filmworks. Фильм основан на адаптации Чопры истории маратхийской писательницы Сумитры Бхаве «Doghi». В главных ролях снялись Джая Баччан, Рани Мукерджи, Конкона Сен Шарма, Кунал Капур, Анупам Кхер и Абхишек Баччан. Сюжет рассказывает об эмоциональных и общественных трудностях двух сестёр, Вибхавари и Шубхавари, которые сталкиваются с личными жертвами, семейным долгом и общественным осуждением в традиционной, но меняющейся индийской действительности.
Фильм стал вторым режиссёрским сотрудничеством Саркара с Yash Raj Films и воссоединил Мукерджи со студией после успеха фильмов «Хам тум» (2004) и «Банти и Бабли» (2005). Основные съёмки проходили в Варанаси, Мумбаи и Швейцарии. Оператором был Авик Мукхопадхьяй. Музыку написал Шантану Мойтра, тексты песен — Сваананд Киркире.
Фильм вышел в прокат 12 октября 2007 года и получил смешанные отзывы критиков. Игра актёров, особенно Мукерджи и Сен Шарма, получила похвалу, однако критиковались мелодраматичная подача и предсказуемая драматургия. Фильм имел умеренный успех в прокате: сборы составили 187 миллионов рупий (2,3 миллиона долларов США), и он стал одним из наиболее обсуждаемых фильмов года с женским главным героем.
На 53-й церемонии вручения наград «Filmfare» фильм получил две номинации: «Лучшая актриса» (Мукерджи) и «Лучшая актриса второго плана» (Сен Шарма).
1В ролях
Рани Мукерджи, Джайя Бхадури, Конкона Сен Шарма
2Сюжет
Вибхавари «Бадки» Сахай и Шубхавари «Чутки» Сахай живут с родителями, Шившанкаром и Савитри, в Варанаси.…
Вибхавари «Бадки» Сахай и Шубхавари «Чутки» Сахай живут с родителями, Шившанкаром и Савитри, в Варанаси. Семья испытывает финансовые трудности: Савитри шьёт одежду, чтобы содержать семью, а Шившанкар остаётся безработным. Бадки бросает учёбу, чтобы помогать доходами семье, а семья делает приоритетом образование Чутки.
Когда Шившанкар заболевает, а семья рискует потерять дом из-за спора о собственности, Бадки отправляется в Мумбаи в поисках работы. Не имея официальной квалификации, она сталкивается с постоянными отказами. Случайное знакомство приводит её к Гупте, женатому бизнесмену, который обманом вовлекает её в сексуальную связь, обещая трудоустройство. После эксплуатации и потери жилья Бадки неохотно становится эскортом под псевдонимом «Наташа», при поддержке подруги, которая помогает ей освоиться в городской жизни. Она скрывает характер своей работы от семьи, называя себя организатором мероприятий, и отправляет деньги домой на лечение и юридическую помощь. Савитри узнаёт правду, но решает молчать, понимая необходимость поддержки Бадки.
Бадки знакомится с Роханом, адвокатом, и они влюбляются друг в друга. Опасаясь отказа, если он узнает о её профессии, она без объяснений прекращает отношения. Тем временем Чутки получает степень MBA и переезжает в Мумбаи, не зная о положении Бадки. Она устраивается на работу и начинает отношения со своим начальником, Вивааном. Когда Вивaан делает предложение, в Бенаресе начинаются приготовления к свадьбе. Бадки планирует держаться в стороне, чтобы не поставить под угрозу будущее Чутки, но Чутки узнаёт правду и заверяет Бадки в своей безусловной поддержке.
На свадьбе Бадки неожиданно встречается с Роханом, который оказывается братом Вивaана. Когда Рохан делает предложение руки и сердца, Бадки поначалу отказывает, опасаясь его реакции на её прошлое. Открыв правду, она узнаёт, что Рохан знал обо всём с самого начала и восхищается её стойкостью и честностью. Фильм завершается совместной свадебной церемонией, в которой обе сестры соединяются со своими избранниками.
3Разработка
Фильм «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» снял Прадип Саркар, продюсером выступил Адитья Чопра под эгидой…
Фильм «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» снял Прадип Саркар, продюсером выступил Адитья Чопра под эгидой Yash Raj Films. После успеха фильма «Паринита» (2005) Саркар стремился исследовать эмоциональные и социальные трудности, с которыми сталкиваются женщины в консервативных индийских семьях. Повествование задумывалось как драма, ориентированная на персонажей, с акцентом на личные жертвы, финансовые трудности и общественное осуждение.
4Кастинг
Фильм ознаменовал возвращение Джаи Баччан в кино после четырёхлетнего перерыва, последней её работой был…

Фильм ознаменовал возвращение Джаи Баччан в кино после четырёхлетнего перерыва, последней её работой был фильм «Кал хо на хо» (2003).
В ходе подготовки к съёмкам произошло несколько изменений в составе актёров. Роль Рохана first рассматривалась для Сайфа Али Кхана, но в итоге её получил Абхишек Баччан. Видье Балан предложили роль Чутки, но она отказалась; роль затем предложили Конконе Сен Шарма. Режиссёр Саркар заявил, что темперамент и экранное присутствие Сен Шарма хорошо соответствуют независимому и решительному характеру персонажа.
В основной состав входили Рани Мукерджи в главной роли, а также Баччан и Сен Шарма. В второстепенных ролях снялись Кунал Капур, Анупам Кхер и Хема Малини. Мукерджи и Абхишек Баччан, оба частые партнёры Yash Raj Films, ранее уже снимались вместе в фильме «Банти и Бабли» (2005).
5Съёмки
Основные съёмки начались в начале 2007 года и проходили в различных локациях Индии и Швейцарии. Сцены,…
Основные съёмки начались в начале 2007 года и проходили в различных локациях Индии и Швейцарии. Сцены, происходящие в родном городе героинь, снимались в Варанаси; для передачи обстановки семьи использовались берега Ганга и окружающие переулки. Международные эпизоды с участием Бадки и Рохана снимались в Берне и Люцерне, Швейцария.
Во время съёмок в Варанаси член съёмочной группы из отдела освещения утонул в реке Ганг, что привело к временной приостановке производства. Кроме того, произошёл отдельный инцидент: охрана Мукерджи удалила с съёмочной площадки представителей прессы и местных зевак. Эпизод вызвал критику со стороны СМИ и политических групп. В ответ Мукерджи принесла публичные извинения, заявив, что толпа стала неуправляемой и что действия были предприняты из заботы о безопасности актёров и съёмочной группы.
6Маркетинг
Фильм «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» вышел в прокат 12 октября 2007 года в Индии и отдельных…
Фильм «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» вышел в прокат 12 октября 2007 года в Индии и отдельных зарубежных регионах, включая Северную Америку, Великобританию и страны Персидского залива.
7Выход
Тизер-трейлер фильма «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» демонстрировался перед показами фильма «Вперёд,…
Тизер-трейлер фильма «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» демонстрировался перед показами фильма «Вперёд, Индия!» (Chak De! India), другой постановки Yash Raj Films, вышедшей 10 августа 2007 года.
8Прокат
Фильм заработал 17,5 крора рупий в Индии и 3,17 крора рупий на других территориях, что составило общую…
Фильм заработал 17,5 крора рупий в Индии и 3,17 крора рупий на других территориях, что составило общую мировую сумму 20,67 крора рупий.
Фильм вышел 12 октября 2007 года в Индии и отдельных зарубежных странах. В Индии чистые сборы составили 17,5 крора рупий, валовые — 24,23 крора рупий. За рубежом фильм собрал примерно 3,17 миллиона долларов (12,44 крора рупий), доведя мировые валовые сборы до 36,67 крора рупий.
В первый день фильм показывали примерно на 750 экранах в Индии; в первый день он собрал 2,02 крора рупий, а за первые выходные — 7,36 крора рупий. За первую неделю сборы составили 11,17 крора рупий. Несмотря на умеренные результаты за рубежом, фильм показал слабые результаты внутри страны и был признан коммерческим провалом.
В США «Лага чунари мейн даг» заработал 675 102 доллара, а в Великобритании — 693 500 фунтов стерлингов.
9Индия
В Индии фильм «Лага чунари мейн даг» получил в целом негативные отзывы. Критики часто называли сценарий…
В Индии фильм «Лага чунари мейн даг» получил в целом негативные отзывы. Критики часто называли сценарий устаревшим, а повествование — слишком знакомым. Радж Сен из Rediff.com написал, что фильм представляет собой «такое кино, от которого, как мы думали, уже избавились»: «Индийское кино совсем недавно сбросило дупатту; не будем снова сковывать его». Таран Адарш из IndiaFM (ныне Bollywood Hungama) описал фильм как картину, которая «держится на шатком сценарии и имеет все шансы соскользнуть».
Мартин Д’Соуза из Glamsham назвал его «большим разочарованием» по сравнению с более ранним фильмом режиссёра Прадипа Саркара «Паринита» (2005). Hindustan Times счёл фильм вторичным и сравнил его сюжет с более ранними мелодрамами, назвав его «винтажным 1977 года», и провёл параллели с хинди-фильмом «Аина» и маратхийским фильмом «Догхи» (1995).
10Международные отзывы
За рубежом фильм получил более смешанный приём. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 50 % из шести рецензий…
За рубежом фильм получил более смешанный приём. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 50 % из шести рецензий критиков были оценены как положительные. Фрэнк Ловеси из Film Journal International назвал его «добротной старомодной женской слезливой мелодрамой в духе Дугласа Сирка» и отметил его эмоциональную доступность, заметив, что «можно было бы заменить Рани Мукерджи на Джоан Кроуфорд, а Мумбаи — на Нью-Йорк». Мэйтленд Макдонаф из TV Guide описал фильм как «основательно развлекательный», но отметил, что он «не открывает новых горизонтов». В противоположность этому Дэвид Шют из LA Weekly раскритиковал фильм за смягчение его тем, заявив, что тот «так старается превратить свой шокирующий сюжет в приемлемый материал для среднебуржуазной мелодрамы, что так и не говорит о нём всерьёз». Рэйчел Солтц из The New York Times охарактеризовала фильм как «увлекательное сочетание мюзикла, мелодрамы и феминистской сказки».
11Саундтрек
Саундтрек к фильму «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» написал Шантану Мойтра, тексты песен — Сваананд…
Саундтрек к фильму «Лага чунари мейн даг — Путь женщины» написал Шантану Мойтра, тексты песен — Сваананд Киркире. Альбом был выпущен 17 сентября 2007 года лейблом Yash Raj Music. В альбоме участвуют вокалистки Сунидхи Чаухан и Шрея Гошал, а также KK.
Музыка получила от музыкальных критиков смешанные и скорее положительные отзывы. Bollywood Hungama оценил её в 3 балла из 5, отметив мелодичность и соответствие темам фильма.
Текст: перевод статьи «Laaga Chunari Mein Daag» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.