Margarita, with a Straw

Данные adapted из Rotten Tomatoes.

Шонали Бос начала работать над историей в январе 2011 года, в день, когда исполнилось бы 17 лет её сыну (он умер годом ранее). Над первым черновиком она работала интенсивно примерно месяц. Хотя главная героиня Лайла основана на её двоюродной сестре Малини Чиб, правозащитнице в сфере инвалидности, сюжет опирается на собственный опыт Бос, пережившей утрату члена семьи. Она признавала, что было трудно включить в историю элементы своей личной жизни, и называла это «тяжёлым эмоциональным путём». Идея снять фильм об инвалидности возникла в ходе непринуждённого разговора Бос с её тётей (матерью Чиб), которая хотела, чтобы племянница участвовала в подобном проекте, направленном на повышение осведомлённости об этой проблеме. Бос выросла в одной семье с Чиб и была знакома с дискриминацией, с которой сталкиваются люди с инвалидностью. Её особенно заинтриговало всеобщее незнание о сексуальности людей с инвалидностью, и поэтому она решила включить эту тему в сюжет.

Позже Бос переработала первоначальный черновик в полнометражный сценарий «Маргариты с трубочкой» вместе с соавтором Нилешем Маньяром. В 2012 году сценарий получил премию Sundance Mahindra Global Filmmaker Award. В рамках приза авторы получили наставничество от сотрудников и творческих консультантов Института Сандэнс и участвовали в лаборатории Программы полнометражных фильмов; именно там Бос решила изменить историю. После того как консультативный совет сказал ей, что она «не в шкуре персонажа», Бос решила переписать сценарий со своей точки зрения, а не пытаться лишь вписать в него взгляд Чиб. Она заявляла, что лишь после получения премии (неосознанно) включила в сценарий свой опыт бисексуальной женщины в Индии. Бос и Маньяр работали над сценарием два года, за это время в него внесли более сорока правок, прежде чем появился окончательный вариант.

Изначально Бос намеревалась выбрать актёров с теми же инвалидностями, что и у персонажей Лайлы и Ханум. Поскольку в Индии не было актрис с церебральным параличом, она проводила прослушивания в учреждениях, работающих с пациентами, но не смогла найти подходящую кандидатку на главную роль. Бос также встречалась со слепой актрисой около тридцати лет, чтобы обсудить роль Ханум, с которой она себя отождествляла. Актриса отказалась участвовать, поскольку ей было неловко из-за сексуального содержания сценария. Тем не менее она помогла Бос, поддержав Сайани Гупту, которая в итоге получила роль Ханум.

Решив пригласить профессиональную актрису на роль Лайлы, Бос обратилась к Калки Кёчлин, которую назвала своим «первым и единственным выбором». Поскольку на тот момент Кёчлин снималась в фильме «Йе джавани хай дивани» (2013), Бос начала искать других актрис, но в каждой из них ей чего-то «не хватало». В итоге она решила отложить съёмки на три месяца, чтобы дождаться первого выбора. Кёчлин призналась, что эта роль оказалась самой сложной в её карьере, и на подготовку к ней она потратила шесть месяцев. Она прошла шестинедельный тренинг с актёром Адилем Хуссейном, целью которого было сделать её «язык тела» естественным, а также отработать речевые особенности пациентов с церебральным параличом. Кёчлин много времени провела с Чиб, её физиотерапевтом и логопедом. Она также посетила месячный семинар в Дели, где работала над движениями различных частей тела. Хотя фильм затрагивает аспекты трудностей, связанных с физической инвалидностью, Кёчлин назвала его «романтической комедией с препятствиями». Бос тоже описывала фильм как историю взросления о «пути женщины к любви».

Маньяр, который также был кастинг-директором фильма, связался с Гуптой по поводу роли Ханум, когда та работала над путешественным шоу «Йе хай Индия мери джан». Гупта сразу прониклась персонажем, согласилась на прослушивание и после длительного отбора, продлившегося около месяца, была утверждена на роль. Позже в интервью она говорила, что считала себя счастливицей, получив роль Ханум. Готовясь к роли, Гупта во время повседневных занятий, таких как готовка и купание, ходила с завязанными глазами и занималась с тренером по голосу и акценту. Она также посещала занятия в Национальной ассоциации слепых, где освоила азы шрифта Брайля. Ревати, ранее игравшая мать маленького ребёнка с церебральным параличом в фильме «Анджали» (1990), согласилась сыграть мать Лайлы после прочтения сценария. Уильям Мозли был утверждён на роль Джаред, британского студента с курса Лайлы.

Основные съёмки «Маргариты с трубочкой» начались в 2013 году и проходили в Нью-Дели и Нью-Йорке в рамках двух отдельных графиков. Оператором-постановщиком работала Энн Мисава. Хотя первая половина истории происходит в Колледже торговли имени Шри Рама Делийского университета, снимали её в основном в колледже Миранда-хаус. В проекте активно участвовали студенты и преподаватели таких учебных заведений, как колледж Рамджас и колледж леди Шри Рам. Тэнзин Дальха, студент выпускного курса политологии из первого, сыграл одного из возлюбленных Кёчлин; Шучи Двиведи из второго сыграла лучшую подругу Кёчлин. Другие студенты университета были утверждены в роли участников местной группы, в которую также вошли Дальха и Двиведи. Отца Кёчлин сыграл Кулджит Сингх, преподаватель английской литературы из колледжа Шри Гуру Тег Бахадур Калса.

Вторая половина фильма, действие которой происходит в районе Гринвич-Виллидж, снималась летом в Нью-Йорке. Съёмки проходили на острове Рузвельта и на Кони-Айленде. Снежные машины создавали искусственную среду, необходимую для сцен, которые происходят зимой. Съёмочная группа сталкивалась с трудностями при съёмке некоторых эпизодов. В один из моментов фургон, на котором перевозили Кёчлин в инвалидной коляске, сломался, и его пришлось вручную удерживать в устойчивом положении во время съёмок. Перед съёмками постельных сцен актёры посещали мастер-классы, чтобы лучше понять эмоциональную и физическую близость. Мозли, который особенно волновался из-за своих сцен с Кёчлин, посетил мастер-класс, который провела сама Бос. Весь фильм был снят за два месяца.

«Маргарита с трубочкой» была отобрана для инициативы Лаборатории работ в процессе Национальной корпорации развития кинематографии Индии во время постпродакшна в 2013 году. Монтаж выполнила Мониша Балдава, а сведением звука занимались Резул Пукутти и Амрит Прийтам. Некоторые сцены с откровенной наготой были вырезаны в процессе монтажа, чтобы избежать конфликта с Центральным советом по сертификации фильмов. Продюсерами выступили Viacom18 Motion Pictures и Ishan Talkies при участии Jakhotia Group и ADAPT; окончательная версия фильма длилась 100 минут. Бос профинансировала проект сама, поскольку Viacom18 покрыла лишь половину предполагаемого производственного бюджета в 65 миллионов рупий. Ещё один партнёр отказался от финансирования примерно за десять дней до начала съёмок. Бос пришлось взять личный кредит, чтобы оплатить счета, однако фильм удалось завершить благодаря поддержке членов съёмочной группы, которые согласились на отсрочку выплат. Международные права на прокат «Маргариты с трубочкой» приобрела Wide Management, парижская компания, занимающаяся продажами, производством и дистрибуцией.

Музыкальный руководитель и певец Майки Маклири написал саундтрек к «Маргарите с трубочкой», а Джой Барува выступил приглашённым композитором для обеих версий песни «Дусокуте». Тексты песен в основном написал Прасун Джоши, за исключением треков «I Need a Man» и «Don't Go Running Off Anytime Soon», последний из которых содержит английский текст Маклири. Вокальные партии на разных треках исполнили Шармиштха Чаттерджи, Сону Каккар, Анушка Манчанда, Рэйчел Варгезе, Вивьен Поча и Раджнигандха Шекхават. Первым выпущенным треком стала лёгкая рок-композиция «Дусокуте», изначально написанная Баруа на ассамском языке и переписанная Джоши на хинди. В апреле 2015 года полный саундтрек был выпущен на лейбле Zee Music Company.

Премьера «Маргариты с трубочкой» состоялась на Торонтском международном кинофестивале 2014 года, где фильм получил овацию стоя. На мероприятии присутствовали актёры и съёмочная группа, включая Бос и Кёчлин; последняя говорила, что её переполняют эмоции от такого приёма и что ей «нравилось видеть, как зрители плачут и смеются вместе с фильмом». Затем картина демонстрировалась на фестивалях по всей Европе, включая Таллинский фестиваль «Чёрные ночи», Лондонский кинофестиваль BFI, Galway Film Fleadh, Вэзульский фестиваль азиатского кино и Джиффонийский международный кинофестиваль. Американская премьера «Маргариты с трубочкой» состоялась на Международном кинофестивале в Палм-Спрингс 2015 года. Фильм показали в кинотеатре Castro на CAAMFest, а позже в том же году — на Международном кинофестивале в Санта-Барбаре. Картина открыла Нью-Йоркский фестиваль индийского кино 2015 года, а также участвовала в 19-м Пусанском международном кинофестивале и Стамбульском кинофестивале. Out on Film, Майамский фестиваль геев и лесбиянок и Reeling входили в число ЛГБТ-мероприятий, где демонстрировалась картина.

После успеха на международном фестивальном круге продюсеры «Маргариты с трубочкой» сразу направили фильм в Центральный совет по сертификации фильмов. Решение не отправлять его ни на один из крупных индийских кинофестивалей комментаторы, например Ума Да Кунья, редактор Film India Worldwide, восприняли как часть маркетинговой стратегии. Шринивасан Нараян, организатор Мумбайского международного кинофестиваля, заявил, что, хотя индийские кинофестивали выросли, они ещё не достигли уровня, позволяющего конкурировать за международные премьеры. Вместо этого для представителей индийской киноиндустрии в Мумбаи прошли предрелизные показы «Маргариты с трубочкой». На этих показах, наряду с актёрами и съёмочной группой, присутствовали Амитабх и Джайя Баччан, Амир Хан, Kiran Рао, Видья Балан, Ануराг Кашьяп и Шраддха Капур. Фильм был тепло принят: бollywood-звёзды, включая Хана и Ритика Рошана, организовали отдельные специальные показы картины.

Перед коммерческим выпуском съёмочная группа провела несколько промоакций. В интервью агентству Indo-Asian News Service Кёчлин говорила о важности маркетинга для независимого фильма и отмечала, что, хотя качество фильмов растёт, Болливуд остаётся индустрией, в первую очередь ориентированной на кассовые сборы. Бос хотела, чтобы фильм продвигали как коммерческий, несмотря на его артхаусную привлекательность; она не стремилась отправлять картину на фестивали и позже попросила продюсеров не упоминать награды ни на одном из промомероприятий. Официальный трейлер был опубликован 4 марта 2015 года на официальном канале Viacom18 Motion Pictures на YouTube. В тот же день были представлены первые постеры с Кёчлин, пьющей маргариту через трубочку. Фильм был выпущен в прокат в Индии 17 апреля 2015 года. Сейчас он доступен на Netflix.

«Маргарита с трубочкой» получила положительные отзывы, некоторые критики называли фильм «удивительно освобождающим» и «достижением [для индийского кино]». Особую похвалу получили игра Кёчлин и чуткое изображение Бос церебрального паралича. Сайбал Чаттерджи из NDTV превозносил честное изображение инвалидности и был доволен тем, что инвалидность Лайлы в конце концов перестаёт иметь значение. Барадвадж Ранган так же высоко оценил подход Бос к теме инвалидности и нормальности: по словам Рангана, «в характеристике нет ни следа стереотипа, ни капли жалости к себе», а самое замечательное в том, что «Лайла — не инвалид. Она человек с инвалидностью [...] сначала человек, и лишь потом его состояние». Дипанджана Пал из Firstpost особенно впечатлили постельные сцены, которые передавали «нежность к экранным влюблённым», не выглядя при этом странными или жеманными.

Игра Кёчлин в роли Лайлы привлекла внимание кинокритиков, которые объясняли её экранное обаяние отсутствием актёрской наигранности и её «сдержанным артистизмом». Венки Вембу из The Hindu писал, что Кёчлин придала своему образу человека с церебральным параличом «такую достоверность, что забываешь [...] она физически здоровая актриса». Джон Бейфасс, пишущий для The Commercial Appeal, сравнил игру Кёчлин с работой Эдди Редмэйна в роли Стивена Хокинга в биографическом фильме «Теория всего» (2014). По его словам, её игра привлекла бы внимание Академии, будь она в крупной студийной постановке. Этой точки зрения придерживались и другие авторы. Положительно оценили и актёрский состав второго плана. Отмечалось «тонко нюансированное» исполнение роли матери у Ревати, а её игра была выделена как «более убедительная», чем у любого другого актёра в фильме. Гэри Голдштейн, пишущий для Los Angeles Times, дал смешанный отзыв о картине, но написал, что «трудно не поддаться очарованию» игры Кёчлин и Гупты.

Наблюдатели также хвалили технические аспекты картины, связывая её привлекательность со сценарием, который был «эмоционально захватывающим и поразительно откровенным» и «идущим от самого сердца». Режиссуру Бос хвалили за сдержанность, «сияющую аскетичность» и «умелое использование эмоций и моментов». Многие отмечали и операторскую работу, высоко оценив «взвешенную работу» Мисава и «очаровательные кадры, залитые почти сказочным мягким светом».

Такие комментаторы, как Шилпа Джамхандикар из Reuters и Михир Фадниc из Firstpost, критиковали смену тона и поспешность повествования во второй половине фильма. Фадниc, которому понравилась первая половина картины, считал, что после «блестящего, мощного начала» Бос не смогла найти достойной развязки. Девеш Шарма в рецензии для Filmfare раскритиковал рассеянный сюжет фильма. По его словам, картина «перескакивает от одного сюжетного поворота к другому», оставляя зрителя неудовлетворённым. Джамхандикар также отмечала, что Бос ввела в повествование «слишком много натяжек и конфликтов».

«Маргарита с трубочкой» вышла в Индии примерно на 250 экранах. Собрав скромную сумму в 5 миллионов рупий (52 000 долларов США) в день открытия, сборы стали расти в последующие дни во многом благодаря положительным отзывам зрителей. Суббота принесла 7,2 миллиона рупий (75 000 долларов), воскресенье — 9 миллионов рупий (93 000 долларов), так что сборы за первые выходные составили 21,2 миллиона рупий (220 000 долларов). В первые выходные картина конкурировала с другими фильмами, включая «Мистер Икс» и вышедшие ранее «Ек пахели лила» и «Детектив Байомкеш Бакши!», однако ожидалось, что благодаря положительным отзывам фильм будет показывать хорошие результаты. Сборы первой недели держались стабильно на уровне 32,4 миллиона рупий (340 000 долларов). Особенно хорошо фильм прошёл в городских районах, таких как Мумбаи и Национальный столичный регион, где он собрал соответственно 19 миллионов рупий (200 000 долларов) и 15 миллионов рупий (160 000 долларов). Эту тенденцию проанализировала Шобха Де, отметившая «драматический сдвиг во вкусах городской аудитории». Она обратила внимание на появившееся признание нетрадиционных и сексуальных тем в индийском кино. Всего за время проката «Маргарита с трубочкой» собрала 74 миллиона рупий (770 000 долларов).

Бос получила премию NETPAC на Торонтском международном кинофестивале. Затем картина была удостоена призов зрительских симпатий и жюри молодёжи на Таллинском фестивале «Чёрные ночи» и Вэзульском международном фестивале азиатского кино соответственно. Кёчлин получила несколько наград за свою игру, включая приз за лучшую женскую роль на Таллинском фестивале, премию «Screen» за лучшую женскую роль и специальный приз жюри на 63-й Национальной кинопремии. Она также была номинирована на лучшую женскую роль на Сиэтлском международном кинофестивале и на премию «Азиатская киноакадемия». Маклири получил премию за лучшую музыку на последней церемонии.