Min Dît: The Children of Diyarbakır

Режиссёр Мираз Безар родился в Анкаре, Турция, но переехал в Германию в девятилетнем возрасте. Он много знал о курдском вопросе и ситуации на востоке Турции ещё до того, как начал писать сценарий. Однако он не хотел писать сценарий далеко, в Германии. «Я хотел поехать в Диярбакыр после окончания учёбы в Берлинской киноакадемии и сам испытать ситуацию», — говорит он. Вдохновлённый историями людей, которых встретил там, он начал работать со своей тётей Эврим Алаташ, журналисткой и писательницей малой прозы, над разработкой сценария. Сценарий сначала написали на турецком языке, а затем перевели на курдский для съёмок.

Некоторые зрители спрашивают, сталкиваются ли дети с такими ситуациями в реальной жизни. «С некоторыми исключениями, все живут в таких условиях; они растут в атмосфере крайнего насилия». Хакан Карсак, снявшийся в фильме, добавил: «Мы, в Турции, пытаемся понять детей в Ираке, Иране, Афганистане и Палестине, но никогда не задумываемся о положении детей, живущих в курдской части Турции. Сейчас пришло время взглянуть на жизнь глазами курдского ребёнка». В конечном счёте, это фильм о насилии, о истории насилия здесь, в Турции, — заключил режиссёр. — «Я хочу, чтобы люди поняли: насилие порождает насилие. Это история детей, которые хотят остановить это насилие или хотя бы убежать от него».

Мираз Безар сам подбирал актёров. Шенай Орак и Мухаммед Аль были выбраны после того, как режиссёр встретил их в автобусной поездке в Урфу. Их высоко оценённая игра объясняется тем, что они не только очень одарённые юные актёры, но и дети, пережившие опыт, похожий на опыт героев фильма.

Хакан Карсак, сыгравший одного из полувоенных убийц, был утверждён после того, как режиссёр увидел его на сцене и был покорён его страстью и талантом. Другие взрослые актёры, включая Фахрие Челик, Алишана Онлю, Беривана Эминоглу и Беривана Аяз, также были набраны на месте. Сузан Ильир была утверждена после того, как пыталась продать режиссёру бутылку воды на одном из кладбищ Диярбакыра. Сначала она не хотела называть своё имя, но в конце концов я убедил её, что снимаю фильм и что хочу, чтобы она помогла мне.

Чтобы собрать начальный бюджет в 80 000 евро, мать Безара продала свой дом, а его дядя оплатил гостиничные расходы съёмочной группы. «Каждый раз мне казалось, что мы на краю пропасти, и тогда появлялась какая-нибудь мелочь, которая тянула нас назад, напоминая, почему так важно рассказать эту историю», — говорит режиссёр. Некоторые члены съёмочной группы до сих пор не получили оплаты. Большинство из них сделали это, чтобы поддержать фильм. Известный немецко-турецкий режиссёр Фатих Акын позднее присоединился к Клаусу Мэеку в качестве соprодюсера, после того как ему показали черновой монтаж фильма.

«Снимать этот фильм было настоящим испытанием, потому что мы никогда не знали, пройдёт ли он цензуру в Турции, — заявил режиссёр. — Большая часть турецкого государства построена на лжи: что есть только один народ, только один язык. Я думаю, что „открытость“ — ещё слишком громкое слово для того, что происходит, но стоит помнить, что все темы, которые были табу, когда мы начали писать и снимать фильм, сейчас начинают обсуждаться. Так или иначе, я наконец сделал то, что хотел. Это может быть маленьким шагом в правильном направлении».

Фильм получил спорную турецкую премьеру на 46-м Антальском кинофестивале «Золотой апельсин», где некоторые зрители протестовали: «Курдского государства никогда не было и никогда не будет». На это режиссёр ответил: «Кино — это форма искусства. Люди не обязаны соглашаться с увиденным или верить в него». Впоследствии фильм был удостоен Большого приза жюри.

По политическим причинам ни один турецкий дистрибьютор не захотел распространять фильм. Поэтому режиссёру Мirazу Безару пришлось самому заниматься его распространением. Тем не менее 2 апреля 2010 года (2010-04-02) фильм вышел в Турции в девяти кинотеатрах в Анкаре, Ване, Диярбакыре, Мерсине и Урфе и нашёл свою аудиторию в 24 000 зрителей.

Фильм дважды занимал девятнадцатое место в турецком кинопрокате и собрал по всему миру 101 327 долларов США.

Эндрю Финкел, написавший о премьере фильма в газете Today's Zaman, отмечает: «Фильм получил стоя́щие овации как наиболее спорная картина фестиваля. Это первый полнометражный фильм Мираза Безара, наполненный сердцем и смыслом. Юные звёзды фильма сами были набраны из уличных торговцев, которым и посвящён фильм». Далее он пишет: «Шенай Орак, играющая сестру, обладает лицом, столь же скупым на выражение, как у Роберта Митчема, и более опытным умением передать целый мир эмоций одним взглядом. Как и „Миллионер из трущоб“, фильм вдохновляет, но, в отличие от „Миллионера“, сюжет не сентиментален до слёз и лишь немного надуман. Конечно, не все аплодировали, — заключает он. — „Мин Дит“ — не та история, которая ублажит предрассудки турецкой аудитории, и курдский язык — тот язык, который они не ожидают услышать. Нам остаётся ждать, какой приём он получит».

Эмра Гюлер, пишущий в Hürriyet Daily News, описывает фильм как «последний в ряду картин, посвящённых курдскому вопросу в Юго-Восточной Анатолии», что, по его мнению, показывает: «Курдская инициатива турецкого правительства, похоже, работает на турецкое кино». Он предостерегает: тем, кто может счесть сирот на улицах слишком тяжёлым для развлечения в выходные, но рекомендует фильм тем, «кто заинтересован в том, чтобы взглянуть на неизведанную территорию для турецкого кино».

Эмине Ылдырым, пишущая о показе фильма на Стамбульском кинофестивале в Today's Zaman, описывает картину как «достойную просмотра, которая, возможно, является личной историей, но Турции не чужд её сюжет; фильм успешно привлекает внимание к бедственному положению многих детей, осиротевших в Юго-Восточной Анатолии из-за политических конфликтов. Не заблуждайтесь, — продолжает рецензия, — это трагическая история, но она получилась настолько правдивой, насколько может и должна быть, несмотря на склонность Безара время от времени к идеалистическому упрощению политических вопросов». Рецензия заключает: «Возможно, фильм не идеален, но для дебюта это можно принять; „Мин Дит“ — необработанная и искренняя история». Явуз Байдар в той же газете называет его «одним из самых ярких событий фестиваля».

57-й Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне — Премия молодёжи Gaztea (Мираз Безар)

46-й Антальский кинофестиваль «Золотой апельсин» — Специальный приз жюри за сценарий имени Бехлюля Даля (Мираз Безар)

18-й Фильмфест в Гамбурге — Премия «Молодой талант» (Мираз Безар)

36-й Гентский кинофестиваль — Специальный приз жюри (Мираз Безар)

15-й Турецко-немецкий кинофестиваль в Нюрнберге — Приз зрительских симпатий

17-й Международный кинофестиваль Febiofest в Праге — Гран-при

29-й Международный стамбульский кинофестиваль — Приз за лучшую режиссуру (Мираз Безар), приз за лучшую женскую роль (Шенай Орак) и приз за лучшую музыку (Мустафа Бибер)