Nil Battey Sannata (букв. «Ноль, делённый на ноль, равно ничему»; разговорное выражение «никчёмный»), выпущенный на международном уровне под названием The New Classmate, — индийский комедийно-драматический фильм 2015 года на хинди, режиссёр Ашвини Айер Тивари, для которой это был полнометражный режиссёрский дебют. Продюсерами выступили Ананд Л. Рай, Аджай Рай и Алан Макалекс под маркой Colour Yellow Productions и JAR Pictures. Сценарий написали Айер, Нирадж Сингх, Пранджал Чаудхари и Нитеш Тивари. В главной роли Чанды Сахай снялась Свара Бхаскар: она играет бросившую школу домработницу и мать-одиночку угрюмой юной девочки по имени Апекша, роль которой исполнила Рия Шукла. Тема фильма — право человека мечтать и менять свою жизнь независимо от социального статуса.
Фильм вышел в прокат в Индии 22 апреля 2016 года, его распространяла компания Eros International. Картина получила признание критиков и зрителей. Рецензенты высоко оценили большинство аспектов постановки, особенно сюжет и реалистичность, а также игру актёров, в первую очередь Бхаскар. На 62-й церемонии «Filmfare Awards» Айер получила премию «Filmfare» за лучший режиссёрский дебют, а Бхаскар и Шукла получили премии «Screen Awards» в номинациях «Лучшая актриса (по мнению критиков)» и «Лучшая детская роль» соответственно. Фильм хорошо прошёл в прокате: за весь период показа в кинотеатрах он собрал около 69 миллионов рупий (720 000 долларов США). В том же году картину переснял на тамильском языке под названием Amma Kanakku, и Айер вернулась в качестве режиссёра. На следующий год на малаялам был снят ремейк под названием Udaharanam Sujatha.
1Трейлеры
▶2В ролях
Свара Бхаскар, Ratna Pathak, Pankaj Tripathi
3Сюжет
Апекша «Апу» Шивлал Сахай (Шукла) — нецеленаправленная ученица, которая сумела дойти до выпускного класса…
Апекша «Апу» Шивлал Сахай (Шукла) — нецеленаправленная ученица, которая сумела дойти до выпускного класса школы, несмотря на отсутствие интереса к дальнейшей учёбе. Она борется с математикой вместе с друзьями Свити (Нэха Праджапати) и Пинту (Прашант Тивари). Её мать-одиночка Чанда (Свара Бхаскар), бросившая школу, работает на четырёх низкооплачиваемых работах, в том числе домработницей у доктора Дивана (Патхак).
Встревоженная равнодушием дочери, Чанда рассказывает о своей проблеме доктору Диван, которая советует нанять Апу репетитора по математике. Чанде объясняют, что для получения скидки на занятия Апу должна улучшить свои оценки. Однако Апу отвергает этот план, заявляя, что ей суждено работать домработницей, поскольку мать всё равно не может оплатить высшее образование. По совету доктора Диван Чанда записывается в школу Апу, чтобы выучить математику и самой заниматься с дочерью. Это ставит Апу в неловкое положение, и она постоянно высмеивает мать. Чанда дружится с одноклассниками и производит впечатление на учителей своими стабильными успехами. С пониманием математики ей помогает застенчивый одноклассник Амар (Вишал Нат), и по его совету она пользуется ментальными картами.
Апу с трудом получает хорошие оценки и ещё больше злится из-за успехов матери. Чанда обещает бросить школу, если Апу на следующей контрольной по математике получит оценку выше её. С помощью Амара и постоянных занятий Апу получает хорошую оценку. Однако Чанда отказывается от своего обещания, увидев, что Апу не намерена продолжать учёбу. Уделяя школе больше времени, она лишается одной из своих работ и вынуждена устроиться в ресторан в ночную смену. Апу решает, что Чанда занимается проституцией; она крадёт её сбережения и тратит их на еду и новую одежду. Это опустошает Чанду, которая впадает в депрессию, когда Апу говорит ей, что деньги были получены не честным трудом.
Чанда перестаёт ходить в школу и продолжает работать в надежде, что Апу поступит на службу в Индийскую административную службу (IAS), — её вдохновил добрый окружной комиссар (Санджай Сури). Тем временем Амар рассказывает Апу о новых условиях работы матери в ресторане, которые та приняла за проституцию. Раскаиваясь, Апу возрождает интерес к учёбе и начинает относиться к матери с уважением. Она убеждает Чанду вновь поступить в школу, и обе заканчивают выпускной класс вместе.
Через несколько лет Апу проходит собеседование на экзамене гражданской службы Союзной комиссии государственной службы, успешно сдав экзамены. На вопрос, что побудило её подать заявку в IAS, она отвечает, что это была мать, которая теперь бесплатно занимается с отстающими учениками по математике. Она также добавляет, что не хочет быть домработницей.
4В ролях
В фильме…
В фильме снимались:
Свара Бхаскар — Чанда Сахай
Рия Шукла — Апекша «Апу» Шивлал Сахай
Адити Тайланг — взрослая Апекша
Ратна Патхак Шах — доктор Диван
Панкадж Трипати — директор Шривастава
Ганеш Кумар — учитель хинди
Санджай Сури — окружной комиссар
Нэха Праджапати — Свити
Прашант Тивари — Пинту
Вишал Нат — Амар
5Производство
Nil Battey Sannata был поставлен Ашвини Айер Тивари в её режиссёрском дебюте. Идею фильма она задумала во…

Nil Battey Sannata был поставлен Ашвини Айер Тивари в её режиссёрском дебюте. Идею фильма она задумала во время работы в Leo Burnett Worldwide, рекламном агентстве из Чикаго, над промовидео для шоу Kaun Banega Crorepati. Сценарий написали Айер, Нирадж Сингх, Пранджал Чаудхари и Нитеш Тивари. В интервью The Indian Express Айер сказала, что «история Nil Battey Sannata одновременно актуальна и вдохновляюща». Название фильма переводится как «Ноль, делённый на ноль, равно ничему» и является разговорным выражением, означающим «никчёмный».
Ознакомившись со сценарием, Аджай Г. Рай из JAR Pictures решил финансировать картину и настоял на том, чтобы Айер также стала её режиссёром. Хотя сначала она колебалась, Айер согласилась на эту работу и в ходе подготовки изучила основные аспекты кинооператорского мастерства. Оператором-постановщиком фильма был Гавемик У. Ари, руководил звуковым отделом Кунал Шарма. Визуальные эффекты создала студия Prasad Film Labs, занимающаяся постпродакшеном, расположенная в Хайдарабаде, а костюмы разработал Сачин Ловалекар.
Кастинг-директором фильма был Мукеш Чхабра. Первой утвердили Свару Бхаскар на роль Чанды Сахай, матери-одиночки 15-летней девочки. Поначалу Бхаскар сомневалась, стоит ли ей, на раннем этапе карьеры, играть мать, но передумала, прочитав сценарий. Чтобы лучше понять роль, Бхаскар пожила с профессиональными домработницами из Агры, штат Уттар-Прадеш, где происходит действие фильма. Она приобрела реквизит: сумочку, расчёску, карманное зеркальце и резиновые шлёпанцы. Также она опиралась на опыт своей матери, воспитывавшей дочь-подростка. После выхода фильма Бхаскар рассказала в интервью Daily News and Analysis, что её друзья из индийской киноиндустрии советовали ей не брать эту роль, так как считали, что это станет для неё «карьерным самоубийством». Она согласилась участвовать в проекте, потому что «история не выходила у неё из головы». Следующей утвердили 15-летнюю дочь героини. На роль была выбрана Рия Шукла после прослушиваний в Лакхнау. Ратна Патхак и Панкадж Трипати исполнили роли второго плана. Около 25 местных жителей сыграли школьников.
Основные съёмки Nil Battey Sannata начались в мае 2014 года в Агре и завершились к концу ноября. В нескольких локациях Агры съёмочная группа с трудом справлялась с «чересчур восторженной толпой». Монтаж начали сразу после этого под руководством Чандрашекара Праджапати из студии Pixon Studios. Режиссёрская версия монтажа была представлена в рамках Work-in-Progress Lab на кинофоруме NFDC Film Bazaar. Распространяемый в Индии компанией Eros International, окончательный вариант фильма длился 104 минуты.
6Саундтрек
Музыку к Nil Battey Sannata написали начинающие композиторы Рохан и Винаяк, тексты песен — Манодж Ядав, Нитеш…

Музыку к Nil Battey Sannata написали начинающие композиторы Рохан и Винаяк, тексты песен — Манодж Ядав, Нитеш Тивари и Шрейяс Джайн. Джогиндер Тутеджа в рецензии для Bollywood Hungama в целом одобрительно отозвался о песнях «Murabba» и «Maths Mein Dabba Gul», отметив также «сельский колорит» саундтрека. Он счёл весь альбом «строго ситуативным». Критик The Times of India Мохар Басу поставил саундтреку 3 звезды из 5, заявив, что «альбом покоряет своей непосредственностью». Хваля приятную «Murabba» и запоминающуюся «Maths Mein Dabba», он утверждал, что в фильме есть «музыка, которая тронет ваше сердце».
7Маркетинг и выход на экраны
Мировая премьера фильма состоялась в последнюю неделю сентября 2015 года на кинофестивале Silk Road Film…

Мировая премьера фильма состоялась в последнюю неделю сентября 2015 года на кинофестивале Silk Road Film Festival в Фучжоу, Китай. На международных фестивалях, таких как Марракешский международный кинофестиваль и Кливлендский международный кинофестиваль, картина демонстрировалась под названием The New Classmate. Затем фильм показали на Лондонском кинофестивале BFI 23 октября 2015 года, где его хорошо приняли. Первый кадр из фильма был опубликован 8 марта, в Международный женский день. На постере к фильму улыбающаяся Свара Бхаскар в красном сари и Рия Шукла в синем салвар-камизе прыгают вместе. Постер представила актриса Сонам Капур, близкая подруга Бхаскар. Официальный трейлер был выпущен компанией Eros Productions 22 марта 2016 года. Презентация состоялась на медиасессии в оформлении школьного класса с участием Бхаскар, Шукла и Панкаджа Трипати. На мероприятии продюсер фильма Ананд Л. Рай сказал: «Я прикоснулся к Nil Battey Sannata от всего сердца, и я очень горжусь этим фильмом». Трейлер был хорошо принят как критиками, так и зрителями. Рецензент Daily News and Analysis назвал его «трогательным». Фильм вышел в кинотеатрах Индии 22 апреля 2016 года.
8Кассовые сборы
Nil Battey Sannata вышел в Индии менее чем на 300 экранах и имел средний старт в прокате. В первый день он…

Nil Battey Sannata вышел в Индии менее чем на 300 экранах и имел средний старт в прокате. В первый день он собрал 2,5 миллиона рупий (26 000 долларов США), но на второй день сборы выросли благодаря положительным отзывам зрителей. В субботу фильм собрал 6,0 миллиона рупий (62 000 долларов США), в воскресенье — 10,5 миллиона рупий (110 000 долларов США), и сборы первых выходных составили 19 миллионов рупий (200 000 долларов США). В первые выходные фильм конкурировал с другими малобюджетными премьерами на хинди — Laal Rang и Santa Banta Pvt Ltd, но ожидалось, что он покажет хорошие результаты благодаря положительным рецензиям и хорошим отзывам. В первую неделю проката фильм собрал 30 миллионов рупий (310 000 долларов США). Правительства штатов Уттар-Прадеш и Нью-Дели освободили картину от налогов. Фильм стал коммерчески успешным, продолжил собирать сборы и во вторую неделю, а в сельской местности его сборы росли. Шесть недель фильм успешно демонстрировался в прокате, а общие сборы составили около 70 миллионов рупий (730 000 долларов США).
9Критика
Nil Battey Sannata получил признание критиков и был благосклонно принят зрителями. Фильм получил множество…

Nil Battey Sannata получил признание критиков и был благосклонно принят зрителями. Фильм получил множество похвал, прежде всего за режиссуру, а также за игру Бхаскар, Шукла и Трипати. Кунал Гуха из Mumbai Mirror написал: «Редко встречаются фильмы, которые заставляют отложить в сторону ваши мерки того, что такое хорошее кино, и погрузиться в опыт». Намрата Такур из Rediff.com дала фильму высочайшую оценку и назвала его «абсолютной жемчужиной», добавив: «В фильме почти нет скучных моментов». Она считала его лучшим жизнеутверждающим фильмом года и сравнивала с Dum Laga Ke Haisha (2015). Журналистка и кинокритик The Hindu Намрата Джоши включила Nil Battey Sannata в свой итоговый список «Фильмы на хинди, оставившие след в 2016 году». Она назвала его «тёплым, жизнеутверждающим фильмом, который дарит надежду и обещание».
Реализм в изображении персонажей и универсальная тема фильма получили широкое одобрение критиков. Гаутаман Бхаскаран из Hindustan Times поставил фильму 4 звезды из 5 и отметил, что картина «мощная и честная работа», а Шубхра Гупта из The Indian Express заметила, что «фильм опирается на правдивость». Мохар Басу в рецензии для The Times of India описал фильм как «непритязательный», сказав, что «картина покоряет своей непосредственностью и простотой». Сайбал Чаттерджи из NDTV считал, что фильм произвёл впечатление как «обезоруживающе простая и трогательная картина». Супарна Шарма из Deccan Chronicle назвала его «настоящим фильмом о настоящих людях в реальной обстановке, который несёт несколько вдохновляющих и сильных посланий».
Игра ведущих актёров была в основном отмечена критиками. Джоши, которую особенно впечатлила игра Трипати и Шукла, объясняла привлекательность фильма его хорошо прописанными персонажами и их отношениями, которые «оживил хорошо подобранный актёрский ансамбль». Такое же мнение высказал Рачит Гупта из Filmfare, отметивший, что «актёры делают этот фильм таким запоминающимся». Он дал наивысшую оценку Бхаскар, сказав, что она показала «игру на всю жизнь», а также похвалил «супер»-игру Шукла, «феноменальную» Патхак и «мастер-класс» Трипати. В своей рецензии кинокритик News18 Раджив Масанд назвал Бхаскар «сердцем фильма», отметив, что, «не сыграв ни одной фальшивой ноты, она приковывает внимание». Удита Джхунджхунвала из Firstpost похвалила Бхаскар, заявив, что «это одна из её самых тонких ролей и приятная перемена», а также выделила Трипати, назвав его «похитителем сцены в роли фанатичного школьного директора».
10Ремейки
В ноябре 2015 года Айер согласилась снять ремейк фильма на тамильском языке для продюсеров Дхануша и Ананда…

В ноябре 2015 года Айер согласилась снять ремейк фильма на тамильском языке для продюсеров Дхануша и Ананда Л. Рая. Дхануш посмотрел превью фильма, которое показал ему Рай во время визита в Мумбаи в сентябре 2015 года, и они решили совместно продюсировать картину, а Айер сохранила за собой режиссуру. Роли, которые в оригинале исполнили Бхаскар, Шукла, Патхак и Трипати, в ремейке сыграли Амала Пол, Юваштри, Ревати и Самутиракани соответственно. Ремейк под названием Amma Kanakku вышел на экраны 24 июня 2016 года. Ремейк на малаялам Udaharanam Sujatha с Манджу Ворьер в главной роли вышел в 2017 году.
Текст: перевод статьи «Nil Battey Sannata» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.