Ömer the Tourist in Star Trek

Фильм является восьмым и последним в серии картин с Алышыком в роли Ömer the Tourist. Сюжет и диалоги почти дословно воспроизводят The Man Trap, с заимствованиями из What Are Little Girls Made Of? и I, Mudd (эпизод с коллекцией андроидов), Arena (Кирк сражается с существом, похожим на горна) и Amok Time (Кирк и Спак вынуждены драться друг с другом), а также в использовании несанкционированных спецэффектов из сериала, что является характерной чертой турксплуатейшн-фильмов. В нём также появляются плотоядные цветы, заимствованные из «Маленького магазинчика ужасов». Хотя фильм неофициальный и принадлежит к другой франшизе, это первая картина, действие которой происходит во вселенной «Звёздного пути», она была снята за шесть лет до официального полнометражного фильма.

Хотя «Звёздный путь» был создан в 1966 году, в Турции его стали показывать только в 1973 году, когда государственная Турецкая радиотелевизионная корпорация (TRT), в то время монополист на турецком телевидении, начала его трансляцию. К следующему году сериал приобрёл достаточную популярность, и режиссёр Хулки Санер решил перенести последнюю часть серии «Turist Ömer» во вселенную «Звёздного пути».

В начале 1970-х годов Турция также была одним из крупнейших в мире производителей фильмов, однако спрос на американские картины оставался высоким. В то время показ крупных импортных фильмов где-либо, кроме городских кинотеатров, часто был непозволительно дорогим. По этой причине для показа в других регионах страны выпускались более дешёвые турецкие ремейки.

Ömer the Tourist, которого играет Садри Алышык, впервые появился в фильме Turist Ömer (1964) как бедный деревенский персонаж, недавно переехавший в Стамбул. Он оказывается фактически «туристом» в городской среде. В последующих фильмах Ömer знакомится с высшим обществом, отправляется в Германию в качестве трудового мигранта, а затем путешествует по Аравии, Африке и Испании. Его путешествия позволяют комментировать странных людей и обычаи, с которыми он сталкивается. Кроме того, его изображение как грубого, неопрятного бродяги и бомжа сатирически высмеивает классовые предубеждения туризма, основанного на состоятельных капиталистических западных путешественниках.

В фильме часто используются отчётливо турецкие стилистические элементы: например, актёры во время диалогов смотрят в камеру, а не друг на друга; руины Эфеса служат декорацией для инопланетной планеты; Ömer the Tourist постоянно употребляет стамбульский городской сленг и местные отсылки, которые вызывают трения с экипажем «Энтерпрайза». Особенно заметно это трение с Спаком (Споком), чья вулканская рациональность оспаривается поведением Ömer, из-за чего он называет Ömer «нелогичным созданием». К концу фильма, однако, оба персонажа перенимают некоторые черты друг друга. Например, Спак шутливо использует сленговое выражение «Zit!», отдёргивая руку от рукопожатия с Ömer. Тем временем Ömer получает заострённые уши и вулканские способности.

Киноведы Иэн Роберт Смит и Савыш Арслан проводят параллель между персонажами Ömer the Tourist и Спаком, с одной стороны, и персонажами одноимённого турецкого теневого театра Карагёз и Хадживат, с другой. Хотя такую трактовку можно считать простым подтверждением ориентalistских (и окцидентalistских) стереотипов, Смит утверждает, что Ömer/Карагёз находит отклик у зрителя, давая ему ощущение власти над людьми высшего класса вроде Спака/Хадживата.

Арслан отмечает, что персонаж Ömer the Tourist существует в нескольких текстовых мирах: текстуально, как главный герой фильма; интертекстуально, как персонаж, сохраняющий свою идентичность как в серии фильмов, так и в мире «Звёздного пути»; и экстратекстуально, где он представляет восприятие зрителями телесериала. В качестве примера последнего Арслан приводит реплику Ömer в ответ на Спока: «Монстр мёртв, а ты живёшь. Все тебя боятся», произнесённую после убийства монстра, которую он рассматривает как намеренную экстратекстуальную отсылку с точки зрения турецкой аудитории, которая в шутку боится заострённых ушей Спока.

Автор Озлем Туйче Кайамаз выделяет сцены, характерные для патриархальной культуры Турции того времени. Например, в первой сцене с Ömer the Tourist его вынуждают к свадьбе под угрозой ружья. В другой сцене он замечает, что женщина из экипажа «не космическая девушка, а дочь своей матери», что показывает, как он относится к женщинам как к объектам желания. В то же время, утверждает Кайамаз, мужские персонажи фильма также показаны уязвимыми перед женщинами и женственностью, поскольку монстр в течение фильма принимает облик нескольких разных женщин. Эти черты, по её мнению, характеризуют фильм как то, что она называет «локальной фантастикой», — потенциально самостоятельный поджанр, сочетающий научную фантастику и сатиру.

Автор и историк Йорг Маттиас Детерманн утверждает, что, хотя фильм едва ли можно считать исламской научной фантастикой, он отмечает несколько сцен, связанных с религией и высмеивающих её, в том числе сцену в начале фильма, где Ömer молится о спасении от принудительной свадьбы и переносится на планету.

Фильм также примечателен полным игнорированием авторских прав «Звёздного пути», что Смит называет «одним из самых значимых контекстуальных факторов» вокруг него. В то время Турция иначе, чем западный мир, понимала авторское право и плагиат, хотя и подписала Бернскую конвенцию 1952 года, которая редко соблюдалась. Ева Хеммунгс Вирten утверждает, что международные договоры об авторском праве служат интересам тех, «кто может рассматриваться как экспортёры/производители активов, признанных интеллектуальной собственностью, а не интересам импортёров/потребителей тех же активов». Для Турции 1970-х годов, являвшейся чистым импортёром таких активов, культурная атмосфера, в которой создавался Ömer the Tourist in Star Trek, не способствовала распространению авторского права на импортируемую медиапродукцию.

В порядке указания в титрах фильма, написание имён взято из титров (некоторые описательные названия переведены):

Садри Алышык — Ömer

Эрол Амач — мистер Спак

Джемиль Шахбаз — капитан Кирк

Фердi Мертер — доктор Маккой

Кайхан Йылдызоглу — профессор Крейтер

Элиф Пекташ — Дженис

Шюле Тыназ — Нэнси Крейтер

Оытун Шеналь — Грин

Фюсун Ольгач — Ухура

Невхилаль — Мэри

Неджип Кочак — Дарнелл

Нермин Алтынсес — Ти-Пау

Йылмаз Шахин — Скотти

Нури Угур — Сулу

Йылмаз Суиллер — чернокожий мужчина

Неслихан Озгюр — член экипажа

Сёнмез Йыкылмаз — Геракл

Ядигар Кырмызыгюль — монстр

Казым Оғуз — Джо