Ramayana: The Legend of Prince Rama

Никхил Капур — Рама

Раэль Падамси — Сита

Удай Матхан — Равана

Мишал Варма — Лакшмана

Ноэль Годин — Хануман

Бульбуль Мукерджи — Дашаратха

Мадхулика Варма — Кайкеи

Рахул Бос — Бхарата

Перл Падамси — Мантхара

Бхаргава Кришна — Кумбхакарна

Шагуфта Джаффри — Шурпанакха

Изо Вивин Мэтью — Индраджит

Денцил Смит — Сугрива

Сайрус Броача — Ангада

Додо Бхуджвала — дополнительные голоса

Рохан Артур — дополнительные голоса

Ави Шрофф — дополнительные голоса

Акаш Шарма С — дополнительные голоса

Саломе Париках — дополнительные голоса

Фарид Сабунчи — дополнительные голоса

Лийя Мехта — дополнительные голоса

Шатругхан Синха — рассказчик

Арун Говил — Рама

Намрата Савхни — Сита

Шакти Сингх — Лакшмана

Адарш Гаутам — Бхарата

Дилип Синха — Хануман

Амриш Пури — Равана

Харджит Валия — Дашаратха

Сава — Кайкеи

Манджу Бхатиа — Мантхара

Ракеш Видуа — Джатаю

Умеш Шарма — Джамбаван

Радж Джоши — Сугрива

Прадип Шукла — Кумбхакарна

Диши Дуггал — рассказчица

Юдхвир Дахия — Рама

Сонал Каушал — Сита

Упалакш Коччхар — Лакшмана

Критартх Триведи — Бхарата

Лохит Шарма — Шатругхна

Арчит Маурья — Хануман

Раджеш Джолли — Равана

Анил Датт — Дашаратха

Манодж Пандей — Индраджит

Чанд Дхар — Малявана

Маюр Вьяс — Вибхишана

Самай Радж Такар — Вишвамитра

Винод Шарма — Кумбхакарна

Сахил Кулкарни — Ангада

В 1983 году, работая над документальным фильмом «The Ramayana Relics» о раскопках, которые проводил доктор Б. Б. Лал близ Аллахабада в штате Уттар-Прадеш, Индия, Юго Сако узнал историю «Рамаяны». Она так понравилась ему, что он углубился в изучение темы и прочитал 10 версий «Рамаяны» на японском языке. Прочитав «Рамаяну», он захотел превратить её в анимацию, поскольку считал, что игровой фильм не сможет передать подлинную суть «Рамаяны»: «Поскольку Рама — это Бог, я почувствовал, что лучше изобразить его в анимации, а не с помощью актёра».

Газета The Indian Express опубликовала статью о документальном фильме Юго Сако «The Ramayana Relics» 25 апреля 1983 года. Вскоре после этого посольство Японии в Дели получило протестное письмо от Вишва Хинду Паришад, основанное на недоразумении, в котором говорилось, что никакие иностранцы не могут произвольно снимать «Рамаяну», поскольку она является великим национальным наследием Индии. После того как недоразумения были разъяснены, Юго Сако предложил ВХП и правительству идею анимационной «Рамаяны». Он сообщил им, что в Японии анимация является серьёзным видом искусства и поможет донести «Рамаяну» до широкой мировой аудитории. Правительство поначалу согласилось, но позднее отклонило его предложение о двусторонней совместной работе, заявив, что «Рамаяна» — очень деликатная тема и не может быть показана в виде мультфильма. Индуистская фундаменталистская группа Вишва Хинду Паришад протестовала против изображения богов и богинь в виде мультипликационных персонажей, из-за чего фильм пришлось завершать в Японии. То обстоятельство, что фильм создавался в разгар движения Рам Джанмбхуми, кульминацией которого стал снос мечети Бабри 6 декабря 1992 года, ещё больше уменьшило его шансы на выход в индийский прокат.

Не имея выбора и поддержки, было решено собрать все производственные средства в Японии и выпускать фильм с участием художников из обеих стран. Компания TEM Co., Ltd. финансировала производство, была создана новая студия Nippon Ramayana Film Co., Ltd., и в 1990 году началась основная анимация фильма, в работе над которой участвовали 450 художников. Индийские аниматоры наставляли своих японских коллег в индийских обычаях и традициях, изображённых в фильме, например в том, как надеваются дхоти и как дети получают благословение от старших.

Для оригинальной английской версии (с песнями на санскрите) и для версии с дубляжом на хинди (с песнями на хинди) существуют разные песни, оба списка приведены ниже.

Оригинальный аудиоальбом на кассете включал 2 песни на санскрите, а также полный плейлист песен на хинди. Альбом распространяла компания United Music Company, которую впоследствии приобрела The Walt Disney Company India. Список треков приведён ниже.

Оригинальная английская версия с песнями на санскрите была создана командами из обеих стран и впервые показана на 24-м Международном кинофестивале Индии в Нью-Дели, 10–20 января 1993 года. Фильм также демонстрировался на Ванкуверском международном кинофестивале 1993 года.

Версия с дубляжом на хинди вышла в конце 1990-х годов. Арун Говил, известный по роли Рамы в телесериале «Рамаян» (1987), озвучил принца Раму в этой версии.

Фильм распространялся как работа к 40-летию установления дипломатических отношений между Японией и Индией. Всеиндийское распространение осуществляли Камал Хасан, Раджан Лалл и Shringar Films. Фильм не выходил в широкий кинопрокат, так как движение Рам Джанмбхуми (Место рождения) было на пике и фильм оказался втянут в скандал. Однако в апреле 1997 года он идёт в ограниченном прокате в некоторых регионах Индии, а 3 ноября 1997 года был показан в Японии на Токийском международном фестивале фантастического кино, а 10 ноября 1997 года — в зале Yokohama Landmark Hall в Иокогаме. Позднее фильм многократно показывали на телеканалах Cartoon Network и Pogo, также продавался его DVD. Он стал открывающим фильмом Луккского фестиваля анимационного кино 2000 года в Италии и был одним из центральных показов Кардиффского фестиваля анимационного кино в Соединённом Королевстве.

Официальная деятельность прекратилась после телевизионного показа в Индии в 2006 году, но фильм демонстрировался в Японии в мини-кинотеатре Cinema Novecento в Иокогаме с 1 сентября 2018 года по 30 сентября 2019 года, а также на мероприятии в Токийском университете иностранных языков 10 января 2020 года; в обоих случаях использовалась копия на 35-миллиметровой плёнке.

Мэгуму Исигуро, соучредитель и бывший президент анимационной студии Doga Kobo, производственный контролёр и ключевой аниматор фильма, в 2020 году отправился в тур по Индии, чтобы рассказать фанатам о процессе создания анимации и продвинуть проект реставрации, организованный AIMAP и Japan Foundation. Тур начался с ретроспективного мероприятия Graphiti Animation, посвящённого покойному Раму Мохару, совместно с Films Division в Мумбаи 11 февраля 2020 года, и продолжался до 26 февраля, включая выступления и встречи в Мумбаи, Ахмадабаде, Гандинагаре, Паланпуре, Нагпуре, Бангалоре, Ченнаи и Нью-Дели. Кэндзи Ёшии, ассистент продюсера фильма и директор TEM Co., Ltd., также присутствовал на ретроспективном мероприятии и заявил тогда, что TEM цифровым образом отреставрирует и вновь выпустит произведение.

В декабре 2021 года был запущен официальный сайт с объявлением о том, что будет выпущена цифровая реставрированная версия.

2022 год был важным для обеих стран, поскольку они отмечали 70 лет отношений между Индией и Японией. По случаю 70-летнего юбилея реставрированная в формате 4K версия фильма была представлена на 5-м Японском кинофестивале в Индии вместе с 10 другими фильмами. Ацуши Мацуо, исполнительный продюсер, и Кэндзи Ёшии, ассистент продюсера, встретились с премьер-министром Индии Нарендрой Моди и сообщили ему о выпуске цифровой реставрированной версии фильма во время его визита в Японию в мае 2022 года.

Специальные показы реставрированной версии в формате 4K Ultra HD состоялись в различных странах:

Японский кинофестиваль 2022, Нью-Дели (4–7 марта 2022)

70-й Мумбайский международный кинофестиваль (MIFF) 2022 (31 мая 2022)

Фестиваль фантастического кино в Ситжесе 2022, Ситжес (6 октября 2022)

Animation Is Film (23 октября 2022), крупный фестиваль анимации, организованный GKIDS совместно с Международным фестивалем анимационного кино в Аннеси и Variety в Голливуде

Japan Society, Нью-Йорк (20 января 2023)

Ванкуверский международный кинофестиваль 2023 (25–26 июня 2023)

Фестиваль ANIMIX в Тель-Авиве, Израиль (15 июля и 10 августа 2023)

Международный кинофестиваль Fantasia 2023 в Монреале, Канада (5 августа 2023)

В различных городах Японии в период с 2022 по 2023 год

В 2023 году в Лондоне состоялось 2 показа в центральном лондонском кинотеатре The Prince Charles Cinema, недалеко от Лестер-сквер, реставрированной версии, которые организовал давний последователь и сторонник фильма Рави Свами. Он же написал первую рецензию на фильм за пределами Индии и Японии в британском издании «Anime UK» 1993 года под редакцией Хелен Маккарти, а также выступал агентом по продажам фильма через TEM.

19 сентября вышли новые версии на хинди, тамильском и телугу, выпущенные Geek Pictures, креативным директором которых выступил В. Виджаендра Прасад. Реставрированные версии в формате 4K как новых, так и оригинальных английских дубляжей должны были демонстрироваться по всей Индии, но выпуск был отложен. Позднее фильм вышел 24 января 2025 года.

Когда фильм демонстрировался на Ванкуверском международном кинофестивале, директор фестиваля Алан Фрейни назвал его «экстраординарным» и сказал: «Фоны выполнены с прекрасной детализацией, а персонажи переднего плана — это индийская версия диснеевского стиля, с большими влажными глазами».

Кен Айснер, писавший в Variety в 1993 году, был критически настроен по отношению к фильму, заявив, что фильм «неумолимо динамичен» и «даже не особенно хорош на вид». Мadhu Джайн из India Today назвала его «очаровательным фильмом, несмотря на некоторые мелкие ошибки». Далее она написала: «Сита выглядит как Белоснежка в шафрановом сари, а Рама, белоснежный, кланяется и двигается как самурай. Ожидаешь, что он вот-вот скажет „сайонара“».

В Соединённых Штатах фильм вышел под названием The Prince of Light: The Legend of Ramayana, или Warrior Prince, в прокате Krishna Shah и Showcase Entertainment. Эта версия получила дополнительно локализованный английский дубляж с закадровым голосом Джеймса Эрла Джонса, принцем Рамой, озвученным Брайаном Крэнстоном, дополнительной музыкой Алана Хоуарта и хронометражем, сокращённым до 90 минут. Эта версия вышла 9 ноября 2001 года.

Роберт Келер рецензировал её для Variety, дав критическую оценку. Он описал фильм как «любопытное сочетание интересной, хотя и упрощённой, литературной адаптации с откровенно второсортной анимационной техникой» и написал, что «откровенно американский подбор голосов и режиссура болезненно не совпадают с индийским сеттингом возрастом в 5000 лет».

Фильм получил награду «Лучший анимационный фильм года» на Международном семейном кинофестивале в Санта-Клэрите. В 2001 году Академия киноискусства и наук США объявила о новой номинации — «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм. «Рамаяна» была одной из девяти картин, которые могли быть номинированы, но в итоге номинирована не была.

Брайан Крэнстон — Рама

Эди Мирман — Сита

Том Вайнер — Равана

Ричард Кансино — Лакшмана

Майкл Сорич — Хануман

Майк Рейнолдс — Дашаратха

Тони Поп — Вишвамитра

Мари Девон — Кайкеи

Саймон Прескотт — Кумбхакарна

Барбара Гудсон — Шурпанакха

Кирк Тортон — Индраджит

Стив Булен — Сугрива

Эдди Фриерсон — Ангада