Saaransh (англ. The Gist — «Суть») — индийский драматический фильм на хинди 1984 года, снятый Махешем Бхаттом. В главных ролях Анупам Кхер, Рохини Хаттангади, Мадан Джейн, Нилу Пхуле, Сухас Бхалекар и Сони Раздан. Фильм рассказывает о пожилой маратхской супружеской паре, живущей в Мумбаи, которая пытается смириться с потерей единственного сына. Это был экранный дебют Анупама Кхера. Музыку к фильму написал Аджит Верман, тексты песен — Васант Дев. Фильм был спродюсирован и распространён компанией Rajshri Productions. Он был выбран официальным представителем Индии на премию «Оскар» 1985 года за лучший фильм на иностранном языке, но номинантом не стал.
1В ролях
Анупам Кхер, Rohini Hattangadi, Сони Раздан
2Сюжет
Фильм начинается с того, как Б. В. Прадхан рано утром просыпается, чтобы написать письмо своему сыну Аджаю,…
Фильм начинается с того, как Б. В. Прадхан рано утром просыпается, чтобы написать письмо своему сыну Аджаю, который живёт в Нью-Йорке. На середине письма Прадхан вспоминает трагическую реальность: ему позвонил друг Аджая и сообщил, что Аджай погиб во время ограбления в Нью-Йорке. Лучший друг Прадхана Вишванат и жена Прадхана Парвати обеспокоены тем, что, хотя прошло уже 3 месяца, Прадхан так и не смирился с потерей единственного сына. Прадхан признаётся Вишванату, что после гибели сына у него не осталось желания жить.
Из-за смерти сына у Прадханов нет источника дохода, поэтому они сдают комнату в своей квартире в парке Шиваджи (Мумбаи) начинающей болливудской актрисе Суджате Сумен. Суджата состоит в романтических отношениях с Виласом (Мадан Джейн), единственным сыном влиятельного политика Гаджанана Читре. Вилас хочет жениться на Суджате, но из трусости не говорит отцу о Суджате и постоянно откладывает свадебные планы.
Тем временем Прадхан получает заказное письмо о том, что прах его сына и некоторые другие вещи (телевизор, видеомагнитофон, холодильник и т. д.) прибыли из США в Индию. Когда Прадхан приходит в таможню, чтобы их получить, с ним обходятся неуважительно, и помощи он не получает от сотрудника по связям с общественностью. Эмоционально расстроенный и разгневанный Прадхан силой врывается в кабинет главы таможенного управления и объясняет, что пришёл только за прахом сына, а не за другим имуществом. Прадхан требует немедленно выдать ему прах сына и разражается слезами; офицер утешает Прадхана и уступает его просьбе. Офицер извиняется за неудобства и заверяет Прадхана, что остальные вещи будут переданы ему как можно скорее.
Прадхан, атеист, передаёт прах сына Парвати, которая относит его пандиту. Пандит говорит Прадхану и Парвати, что Аджай скоро переродится в виде младенца рядом с ними. Разочарованный Прадхан берёт часть праха Аджая и развеивает его у скамейки в ближайшем детском парке. Осознав бессмысленность своей мучительной жизни, Прадхан пытается покончить с собой, бросившись под мчащуюся машину, но безуспешно. Парвати умоляет его передумать, но Прадхан не уступает. В итоге они оба решают уйти из жизни, выпив яд вместе.
Как раз когда Прадхан и Парвати собираются покончить с собой, Суджата сообщает Вилasу, что беременна. Когда Вилас всё ещё колеблется насчёт женитьбы на Суджате, она называет его трусом и выгоняет. Узнав об этом, Прадхан предлагает отвести Суджату к Гаджанану в надежде, что тот разрешит Суджате и Вилasу пожениться. Когда Вилас отказывается признать, что Суджата носит его ребёнка, Гаджанан, зная, что Вилас лжёт, отвергает их предложение и угрожает Прадхану и Суджате серьёзными последствиями, если Суджата не сделает аборт и не уедет в другой город. Однако Прадхан из принципа отказывается отпустить беспомощную Суджату и предоставляет ей убежище в своём доме. Парвати, услышав, что Суджата ждёт ребёнка, начинает верить, что ребёнок в утробе Суджаты и есть перерождение Аджая. Она начинает заботиться о Суджате, и её убеждение в перерождении Аджая укрепляется ещё сильнее.
Гаджанан пробует все уловки, чтобы отговорить Суджату от рождения ребёнка: его головорезы пытаются подкупить Прадхана, они преследуют Прадхана, отключая электричество в его доме, избивают Вишванатa (тем самым мешая ему поставлять молоко в дом Прадхана), а головорезы даже бросают зажжённые петарды в дом Прадхана. Сам Гаджанан уговаривает местного врача незаконно провести аборт Суджате в его клинике (куда Суджата записана на осмотр). Когда все средства исчерпаны, Гаджанан через Виласа (который не знает о намерениях отца) втягивает Прадхана в ложное дело о пособничестве сети проституции (с участием незаконно помеченных купюр). Прадхан пытается вызвать на помощь комиссара полиции, но ему мешает бюрократическая волокита. Доведённый до отчаяния, Прадхан врывается в Мантралаю, резиденцию главного министра штата Махараштра. Главный министр оказывается одним из бывших учеников Прадхана, Шашикантом. Главный министр немедленно звонит комиссару полиции, в исправительный дом, где содержится под стражей Суджата, и требует доставить Гаджанана Читре, чтобы справедливость была восстановлена по всей форме.
Прадхан понимает, что непоколебимая вера Парвати в то, что Аджай переродится ребёнком Суджаты, принесёт проблемы и им самим, и Суджате с Вилasом, поэтому он просит их обоих покинуть город поздней ночью и жить счастливо где-нибудь в другом месте. Он дарит им вещи Аджая, которые наконец были переданы Прадхану таможней. Однако Суджата просит разрешить ей в последний раз увидеться с Парвати. Когда Парвати отказывается отпустить Виласа и Суджату, Прадхан сдерживает её и заставляет их уехать. Парвати в шоке и раздавлена горем, но Прадхан помогает ей понять, что Аджай мёртв и никогда не вернётся. Когда Парвати предлагает им выпить яд вместе, Прадхан отказывается, говоря, что он понял: суть (саарaнш) его жизни — в её прекрасных морщинах, а они оба совершили доброе дело, помогая ребёнку Суджаты выжить, несмотря на трудности, с которыми она столкнулась.
Фильм заканчивается тем, как Прадхан ранним утром ведёт Парвати на прогулку в ближайший детский парк. Там они видят, что прекрасные цветы проросли в том месте, где Прадхан когда-то развеял часть праха Аджая. Затем Прадхан говорит Парвати, что истинная красота жизни в том, что все мы смертны, но жизнь продолжается.
3В ролях
Анупам Кхер — Б. В.…
Анупам Кхер — Б. В. Прадхан
Рохини Хаттангади — Парвати Прадхан
Сони Раздан — Суджата Сумен
Мадан Джейн — Вилас Читре
Сухас Бхалекар — Вишванат
Алок Нат — пандит / астролог
Акаш Кхурана — главный министр Шашикант (как Аакаш Хуррана)
Виджай Кашьяп — доктор Бхатт
Кишор Джарివала
СурешCHатвал — полицейский инспектор
Салим Гхаус — головорез Гаджанана Читре (с кислотой)
Арун Бакши — головорез Гаджанана Читре
Хайдар Али
Нилу Пхуле — Гаджанан Читре
4Производство
Фильм был снят после высоко оценённого критикой «Арта» (1982) и продолжил его обращение к жанру…

Фильм был снят после высоко оценённого критикой «Арта» (1982) и продолжил его обращение к жанру исповедального кино. Идея возникла после смерти от рака молодого сына духовного наставника Махеша Бхатта, У. Г. Кришнамурти, а позже — под впечатлением от истории маратхской пары, чей единственный сын был убит в Нью-Йорке.
Изначально на главную роль был выбран Анупам Кхер, родом из Шимлы и выпускник Национальной школы драмы. Позже продюсеры из Rajshri Productions настояли на приглашении известного актёра Санджива Кумара. Таким образом, за две недели до начала основных съёмок Кхер, который почти шесть месяцев готовился к своему дебюту, получил эту новость. Когда Бхатт подтвердил замену, Кхер собрал вещи и уехал из города. Однако перед отъездом он встретился с Бхаттом и выразил своё разочарование. Впоследствии Бхатт оставил Кхера на главной роли, и продюсеры согласились.
Съёмки начались 1 января 1984 года с первой сцены, в которой Прадхан, роль которого играл Кхер, получает телефонный звонок из Нью-Йорка. Кхеру было всего 28 лет, когда он играл роль вышедшего на пенсию упрямого старика. Для ключевой сцены, где ему нужно было торговаться с таможенниками, чтобы вернуть прах сына, у Кхера не было опыта подобной ситуации, и он опирался на все трудности, которые пережил как начинающий актёр в Мумбаи, чтобы достичь нужного эмоционального накала. Сцена снималась в офисном помещении на Film City в Мумбаи и была завершена одним дублем, без репетиций и без использования глицерина. За свою игру он получил премию «Филмфэр» за лучшую мужскую роль. Рохини Хаттангади было тогда всего 28 лет, но её игра в роли домохозяйки за шестьдесят до сих пор живёт в памяти всех.
5Тематика
«Саарaнш» исследует, как супружеская пара справляется с одиночеством и тревогами старости и с полной…

«Саарaнш» исследует, как супружеская пара справляется с одиночеством и тревогами старости и с полной бессмысленностью жизни после смерти единственного сына, ставшего жертвой случайного насилия. Пока жена директора школы ищет утешения в религии и вере, сам директор остаётся стоиком и становится одержимым воспоминаниями о сыне. Пытаясь докричаться до умершего сына, он каждый день пишет ему письма, но тут же их рвёт. Фильм также подчёркивает важность поиска нового смысла и цели в жизни независимо от возраста.
Другие темы, которых он касается через взаимодействие Прадхана с таможенниками и полицией, — коррупция, связь политики и преступности, бюрократические задержки, повсеместный подкуп и волокита.
6Музыка
Музыку написал Аджит Варман, тексты — Васант…
Музыку написал Аджит Варман, тексты — Васант Дев.
«Andhiyara Gehraya Suna Pan Phir Aaya» — Бхупиндер Сингх
«Har Ghadi Dhal Rahi Sham Hai Zindagi» — Амит Кумар
7Приём
Ведущая пара, Анупам Кхер и Рохини Хаттангади, получила похвалы за свои роли; газета The Tribune назвала их…
Ведущая пара, Анупам Кхер и Рохини Хаттангади, получила похвалы за свои роли; газета The Tribune назвала их «бессмертными исполнениями». Чандер Удай Сингх из India Today писал: «Хотя Бхатт использует артистов с малым киноопытом (за исключением Хаттангади и Пхуле), он добивается от них превосходной игры. Кхер не дотягивает до блестящей игры лишь потому, что временами впадает в энергичность, не соответствующую состарившемуся и сломленному Прадхану. Хаттангади, только что отметившаяся успехом „Ганди“, убедительна в трудной роли Парвати». В ретроспективной рецензии к 30-летию фильма в 2014 году Суканя Верма с сайта Rediff.com написала: «Лучший фильм Бхатта, который отмечает 30-летие 25 мая, — это не умиротворяющее кино. Лишённый бодрости и фальши, „Саарaнш“ вооружён ведущим актёром, таким как Анупам Кхер, который в одиночку наполняет его историю таким личным, трогательным и глубоким переживанием, что остаться равнодушным может только бессердечный».
«Саарaнш» был включён в программу «Панорама» Международного кинофестиваля Индии (IFFI) 1984 года. Фильм был официальной заявкой Индии на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, однако в финальный список не попал. Среди прочих наград Бхатт получил специальный приз 14-го Московского международного кинофестиваля и был номинирован на Золотой приз.
Пришедший после успеха «Арта» (1982), критический триумф «Саарaнша» утвердил Бхатта как режиссёра с весом. И сегодня он остаётся одним из немногих выделяющихся фильмов «среднего уровня» индийского кино хинди 1980-х, которое ретроспективно рассматривается как десятилетие упадка содержательности в массовом кино. Энциклопедия индийского кино «Encyclopædia Britannica» назвала «Саарaнш» «лучшим фильмом Махеша Бхатта — трогательным, мягким и зрелым, в котором зритель ощущает боль и отчаяние пожилой пары…». В 2016 году, к 70-й годовщине независимости Индии, новостное агентство NDTV составило список «70 лет, 70 великих фильмов», куда вошёл и «Саарaнш».
8Награды
32-я Национальная…
32-я Национальная кинопремия:
Лучшие тексты — Васант Дев
32-я премия «Филмфэр»:
Победа
Лучший актёр — Анупам Кхер
Лучший сюжет — Махеш Бхатт
Лучшая работа художника — Мадхукар Шинде
Номинации
Лучший фильм — Тарачанд Барджатья
Лучший режиссёр — Махеш Бхатт
Лучшая актриса — Рохини Хаттангади
Лучшая актриса второго плана — Сони Раздан
Текст: перевод статьи «Saaransh» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.