Она — мужчина

«Она — мужчина» (англ. She's the Man) — американский подростковый спортивный фильм в жанре романтической комедии 2006 года режиссёра Энди Фикмена с Амандой Байнс, Ченнингом Татумом, Лаурой Рэмси, Винни Джонсом и Дэвидом Кроссом в главных ролях, частично основанный на комедии Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь». Фильм рассказывает о подростке Виоле Гастингс, которая поступает в новую школу-интернат своего брата и притворяется мальчиком, чтобы играть в футбольной команде мальчиков.

Фильм имел умеренный коммерческий успех, заработав 57 200 000 долларов при бюджете 20 000 000 — 25 000 000 долларов. Фильм получил смешанные отзывы от критиков, но выступление Байнс в конечном итоге было высоко оценено.

«It’s time to settle the score». («Время свести счёты»)

«У каждого свой скелет в шкафу…»

«If you wanna chase your dream, sometimes you gotta break the rules». («Если хочешь осуществить свою мечту, иногда надо нарушать правила»)

«Дюку нравится Оливия, влюбившаяся в Себастьяна, который на самом деле Виола, чей брат встречается с Моник, ненавидящей Оливию за то, что та крутит с Дюком, чтобы заставить ревновать Себастьяна, который на самом деле Виола, втюрившаяся в Дюка, принимающего её за парня…» («Everybody has a secret… Duke wants Olivia who likes Sebastian who is really Viola whose brother is dating Monique so she hates Olivia who’s with Duke to make Sebastian jealous who is really Viola who’s crushing on Duke who thinks she’s a guy…»)

Основанный на комедии Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь», фильм снят Энди Фикменом, продюсером выступили Лорен Шулер Доннер, Том Розенберг и Гэри Лучези, а сценарий написали Карен Маккаллах Луц и Кристен Смит.

Аманда Байнс и Ченнинг Татум были выбраны соответственно на главные роли Виолы Гастингс и Дюка Орсино; Татум был выбран по настоянию Байнс, так как она чувствовала, что его хорошо воспримут зрители. Она рассказала журналу «Paper» в 2018 году, что «я полностью боролась за Ченнинга в этом фильме, потому что он ещё не был знаменит», — сказала она. «Он только что снял рекламу Mountain Dew, и я подумала: „Этот парень — звезда — все девушки полюбят его!“ Но [продюсеры] говорили: „Он намного старше всех вас!“ И я подумала: „Это не имеет значения! Поверьте мне!“».

Чтобы подготовиться к роли, так как она впервые играла роль противоположного пола, Байнс и Фикмен наблюдали за мужчинами в торговом центре. В интервью MSN в 2006 году она сказала, что ей было трудно сыграть роль, заявив, что она чувствовала себя в роли «неловко»; позже она высоко оценила этот опыт, сказав: "Это было трудно, но я сделала это, и я сделала что-то, что было нелегко для меня, так что это был очищающий опыт, и мне было очень приятно вытащить это из себя. Однако в интервью «Paper» в 2018 году Байнс призналась, что её роль в фильме в конечном итоге оказала негативное влияние на её психическое здоровье. «Когда вышел фильм, и я увидела его, я впала в глубокую депрессию на четыре-шесть месяцев, потому что мне не нравилось, как я выглядела, когда я была мальчиком», — сказала Байнс. Видеть себя на экране с короткими волосами, густыми бровями и бакенбардами было «странным и внетелесным опытом».

Ни Байнс, ни Татум не умели играть в футбол до съёмок, поэтому они играли в него часами каждый день, чтобы подготовиться к роли. В сцене в туалете, где происходит драка между персонажами Байнс и актрисами Лаурой Рэмси и Александрой Брекенридж, некоторые из выполненных трюков были выполнены самими актёрами. Фикмен заявил в закулисном фильме, что «Как бы у нас там ни были три замечательные каскадёрские актрисы, когда вы видите вырезку фильма, многие наши девушки дерутся друг с другом».

Сюжет фильма представляет собой очень вольную, перенесённую в наши дни адаптацию пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь», о чём говорится в титрах фильма. Идея пришла сценаристу и продюсеру Ивэну Лесли после того как он посмотрел пьесу «Двенадцатая ночь» поставленную Сэмом Мендесом в лондонском театре «Donmar Warehouse» с Эмили Уотсон в главной роли. При написании сценария роль Виолы была сразу предназначена Аманде Байнс.

Фильм содержит множество отсылок к оригинальной пьесе:

Школа, в которой учатся главные герои, называется Иллирия по названию страны, где происходит действие пьесы Шекспира.

Персонаж Дьюка основан на персонаже пьесы герцоге Орсино (по-английски имя Duke буквально переводится как «герцог»).

В первый день Виолы в Иллирии можно заметить афишу школьной постановки, под названием «What you Will». Это также альтернативное название пьесы Шекспира «Двенадцатая ночь».

Друзей Дюка в фильме зовут Тоби и Эндрю. В пьесе Тоби — это дядя Оливии, а Эндрю — один из её поклонников.

И в пьесе, и в фильме Виола и Себастьян — близнецы.

Можно найти много параллелей между Малькольмом и Мальволио, распорядителем Оливии в пьесе.

В пьеве капитан Антонио — друг Себастьяна, в фильме Пол Антонио — друг Виолы.

В фильме Мария — подруга Оливии, а в пьесе так зовут её горничную.

Паук-тарантул Малкольма, к которому он обращается в своём монологе, был назван Мальволио, по имени одного из персонажей пьесы.

Уильям Шекспир родился и вырос в городке Стратфорд-на-Эйвоне (Stratford-upon-Avon). В фильме так называется загородный клуб: «Stratford Country Club».

В одной из сцен фильма Дюк произносит слова: «Одни рождаются великими, другие достигают величия, к третьим оно нисходит» («Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them»). Это отрывок из письма, которое читает Мальволио в пьесе.

Два существенных сюжетных отличия:

В пьесе Виола переодевается в мужчину, чтобы найти работу.

В пьесе Виола изображает не своего брата, а просто мужчину, называя себя Цесарио. В фильме «Цесарио» — название ресторана, где происходит несколько ключевых сцен.

К 15-летию фильма Paramount впервые выпустила фильм на Blu-ray 2 марта 2021 года.

Фильм стартовал на 4-м месте в североамериканском прокате, заработав 10 700 000 долларов в первый уик-энд. Его бюджет составлял примерно 20 000 000- 25 000 000 миллионов долларов, а фильм заработал 33 687 630 долларов внутри страны с общими сборами 57 200 000 долларов по всему миру.

На «Rotten Tomatoes» фильм имеет рейтинг 43 % на основе 113 отзывов со средней оценкой 5,10 из 10. Консенсус сайта гласит: «Остроумие Шекспира теряется в переводе с широкой пощёчиной „Она — мужчина“, предсказуемыми шутками и неубедительной сюжетной линией». «Metacritic» дал фильму оценку 45 из 100 на основе отзывов 28 критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». Зрители, опрошенные «CinemaScore», дали фильму оценку «B+» по шкале от «A+» до «F».

Роджер Эберт из «Chicago Sun-Times» написал: «… Аманда Байнс, позвольте нам сказать, что она солнечная и отважная и каким-то образом находит способ сыграть свою невозможную роль, не очищая горло более шести или восьми раз. Что ещё более важно, она нам нравится». В статье для «San Francisco Chronicle» критик Рут Стайн написала: «Байнс демонстрирует талант к комедии, особенно когда Виола изучает парней, идущих по улице, и имитирует их походку и манеры. Байнс использует своё эластичное лицо, чтобы показать каждую мысль Виолы, которая делает переход и делает всё возможное, чтобы сделать это… Она не выиграет „Оскар“ за роль мальчика, как это сделала Хилари Суэнк [в фильме „Парни не плачут“]; но Байнс делает гораздо более убедительно, чем Барбра Стрейзанд в „Йентл“».

«Refinery29» написал в отзыве, восхваляя Байнс как Виолу, так и Себастьяна, написав: «Как Виола, Байнс уверена в себе и очаровательна, похожая на Дженнифер Лоуренс, которая с радостью вручит вам тампон в ванной комнате, если она ещё не использует его, чтобы остановить кровотечение из носа. Как Себастьян, она источает необъяснимую форму неловкой харизмы, выплёвывающую идеальную линейную доставку после идеальной доставки линии, её выражение лица работает сверхурочно, чтобы прибить смех. Это остаётся одним из её лучших, самых сложных выступлений».

Критика была вызвана кастингом Татума. Роджер Эберт написал: «Татуму 26 лет, он немного стар, чтобы играть старшеклассника…». Нил Смит из BBCi заявил, что «Байнс с удовольствием справляется со своей ролью, в то время как Татум недооценивает её до поразительного эффекта».

В связи с принятием закона против ЛГБТ-пропаганды в РФ, на российском телевидении фильм, спустя 20 лет после выхода, стал демонстрироваться под названием «Виола в бутсах».