Переводчица

Переводчик-синхронист с французского и испанского языков Сильвия Брум (Николь Кидман) работает в штаб-квартире Организации Объединённых Наций в Нью-Йорке. Однажды, не вовремя вернувшись поздним вечером за вещами в свою кабинку, она прислушивается к звукам, доносящимся из невыключенных наушников, и случайно становится свидетельницей разговора в затемнённом зале пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи. Невидимые в полутьме заговорщики обсуждают подготовку покушения на диктатора африканской страны Республика Матобо, доктора Эдмонда Зувани, который собирается выступить через несколько дней перед Генеральной Ассамблеей.

Сообщив об услышанном внутренней полиции ООН, Сильвия попадает в поле зрения сотрудников Секретной службы США, занимающихся, в числе прочего, сопровождением и охраной глав иностранных государств на территории страны. По ходу развития действия выясняется, что сама Сильвия родилась в Матобо, у неё до сих пор двойное гражданство и действующий паспорт Матобо. Разговор в зале Генеральной Ассамблеи вёлся на языке ку, на котором говорит одно из племён в Матобо; при этом, по словам агентов Секретной службы, Сильвия, «случайно» услышавшая этот разговор — один из всего восьми человек в США, владеющих этим редчайшим африканским наречием. Так что у следователя есть все основания подозревать Сильвию во лжи и даже причастности к подготовке покушения.

Когда Сильвии было 12 лет, машина, в которой её родители везли из школы младшую сестру, подорвались на одной из мин, заложенных по приказу Зувани в районе партизанских действий его противников. И, несмотря на то, что старший брат Сильвии — Саймон, погибает в первой же сцене фильма, его возможная причастность к действиям противников Зувани лишь укрепляет подозрения сотрудников Секретной службы.

Дело ведёт детектив Тобин Келлер (Шон Пенн). Его бросила жена, по его словам, уже не в первый раз, потом позвонила, что хочет вернуться, но по дороге домой погибла в автокатастрофе — всего две недели назад. Тобину будет очень сложно не влюбиться в Сильвию.