Ловушка для родителей

«Лову́шка для роди́телей» (англ. The Parent Trap) — американская семейная романтическая комедия 1998 года, снятая режиссёром Нэнси Мейерс, для которой фильм стал режиссёрским дебютом в полнометражном кино, и спродюсированная её тогдашним супругом Чарльзом Шайером. Главную роль — двух одинаковых сестёр-близнецов, разлучённых при рождении, которые случайно встречаются в летнем лагере и решают поменяться местами, чтобы вновь свести своих разведённых родителей, — исполнила Линдси Лохан, для которой эта работа также стала дебютом в полнометражном кино. Роли родителей сыграли Деннис Куэйд и Наташа Ричардсон.

Фильм был создан студией Walt Disney Pictures и является ремейком одноимённого фильма 1961 года, а также экранизацией детского романа немецкого писателя Эриха Кестнера «Двойная Лоттхен», опубликованного в 1949 году. Автор сценария и режиссёр оригинального фильма Дэвид Свифт указан в титрах ремейка как один из соавторов сценария наряду с Майерс и Шайером.

Основные съёмки проходили с июля по декабрь 1997 года в Калифорнии и Лондоне; оператором выступил Дин Канди. Монтаж фильма выполнил Стивен А. Роттер, музыку написал Алан Сильвестри. Для создания убедительного образа двух героинь, сыгранных Лохан, создатели широко использовали визуальные эффекты: многие сцены требовали тщательной подготовки, точного исполнения во время съёмок и последующего совмещения изображения на этапе постпроизводства.

Премьера фильма состоялась 20 июля 1998 года в Лос-Анджелесе, а 29 июля он вышел в широкий прокат в США, дистрибьютором выступила компания Buena Vista Pictures Distribution. Лондонская премьера прошла 8 ноября 1998 года в рамках благотворительного показа Royal Film Performance в присутствии королевы Елизаветы II.

Фильм имел коммерческий успех, собрав более 92 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 15 миллионов долларов. Картина получила положительные отзывы критиков, особенно высоко была оценена игра Лохан. За свою роль актриса была удостоена премии Young Artist Award в категории «Лучшая молодая актриса в главной роли в полнометражном фильме» на 20-й церемонии Youth In Film Awards в 1999 году. Её работа в «Ловушке для родителей» широко считается одним из ключевых факторов успеха фильма, став её прорывной ролью и положив начало международной актёрской карьере.

Линдси Лохан — Хэлли Паркер / Энни Джеймс, одиннадцатилетние сёстры-близнецы, разлучённые сразу после рождения. После развода родителей они воспитываются отдельно, не подозревая о существовании друг друга, пока случайно не встречаются в летнем лагере. Образы Хэлли и Энни основаны на персонажах Сьюзен Эверс и Шэрон Маккендрик из фильма 1961 года, а также Луизе Пальфи и Лотте Кёрнер из оригинальной книги.

Эрин Макки — дублёр Линдси Лохан; исполнила обе роли в сценах, где близнецы появляются вместе в кадре.

Деннис Куэйд — Николас «Ник» Паркер, отец Хэлли и Энни, состоятельный американский владелец виноградника. Его персонаж основан на Митчелле «Митче» Эверсе из фильма 1961 года и Людвиге Пальфи из оригинальной книги.

Наташа Ричардсон — Элизабет «Лиззи» Джеймс, мать Хэлли и Энни, известный британский дизайнер свадебных платьев. Её персонаж основан на Маргарет («Мэгги») Маккендрик из фильма 1961 года и Луизелотте Кёрнер из оригинальной книги.

Элейн Хендрикс — Мередит Блейк, двадцатишестилетний специалист по связям с общественностью из Сан-Франциско, намеревающаяся выйти замуж за Ника исключительно из-за его состояния. Её персонаж основан на Вики Робинсон из фильма 1961 года и Ирэне Герлах из оригинальной книги.

Лиза Энн Уолтер — Чесси, домоправительница Ника и няня Хэлли. Она долгое время считала себя непривлекательной для потенциальных женихов, однако затем знакомится с Мартином, и между ними возникает взаимная симпатия. Чесси также первой понимает, что под видом Хэлли домой приехала Энни, заметив её необычное поведение. Персонаж основан на Вербене из фильма 1961 года и Рези из оригинальной книги.

Саймон Кунц — Мартин, дворецкий семьи Джеймс, который впоследствии влюбляется в Чесси. Его персонаж основан на Стеймсе, шофёре семьи Маккендрик из фильма 1961 года.

Полли Холлидей — Марва Калп-Старшая, владелица и директор лагеря «Уолден». Её персонаж основан на мисс Инч из фильма 1961 года и госпоже Мутезиус из оригинальной книги.

Мэгги Уилер — Марва Калп-младшая, дочь и помощница Марвы Калп-старшей. Её персонаж основан на мисс Грунекер из фильма 1961 года и мисс Ульрике из оригинальной книги.

Нонни Стивенс — Чарльз Джеймс, состоятельный отец Элизабет и дедушка Хэлли и Энни по материнской линии. После того как он случайно слышит телефонный разговор Хэлли с Энни, девочка рассказывает ему о том, что они поменялись местами. Его персонаж основан на Чарльзе Маккендрике из фильма 1961 года.

Джоанна Барнс — Вики Блейк, мать Мередит. Её персонаж основан на Эдне Робинсон из фильма 1961 года. Ранее Барнс исполнила роль Вики Робинсон в оригинальном фильме 1961 года.

Дж. Патрик Маккормак — Лес Блейк, отец Мередит.

Катерина Грэм исполнила роль Джеки, подруги Энни по лагерю «Уолден». Вендела Кирсебум появилась в эпизодической роли модели во время фотосессии в студии Элизабет Джеймс. Холли Мейерс-Шайер и Энни Мейерс-Шайер, дочери режиссёра Нэнси Мейерс и продюсера Чарльза Шайера, также снялись в фильме, где в титрах указаны как Линдси и Девочка с полотенцем соответственно. Брат Линдси Лохан, Майкл Лохан (в титрах — «Потерявшийся мальчик в лагере»), сыграл мальчика, который по ошибке оказался в лагере «Уолден», не зная, что он предназначен только для девочек.

Мать актрисы Дина Лохан, а также её брат и сестра — Али и Дакота Лохан — появились в эпизодических ролях без указания в титрах в сцене в лондонском аэропорту. Оператор фильма Дин Канди также исполнил эпизодическую роль капитана лайнера Королева Елизавета II, который в начале фильма проводит церемонию бракосочетания Ника и Элизабет. Джанетт Чарльз сыграла королеву Елизавету II в удалённой сцене, где она встречается с Хэлли. Джон Аттербери сыграл Гарета.

На пробы для главной детской роли — сестёр-близнецов Хэлли и Энни — было прислано более 1500 видео молодых актрис. По словам Мейерс, она искала исполнительницу, напоминающую «маленькую Дайан Китон». До утверждения Линдси Лохан на главные роли на них проходили пробы или рассматривались Мара Уилсон, Скарлетт Йоханссон, Мишель Трахтенберг и Джена Мэлоун. Мэлоун несколько раз отказывалась от предложения, а Уилсон сочли слишком юной для этих ролей.

«Ловушка для родителей» стала режиссёрским дебютом Нэнси Мейерс в полнометражном кино. Над фильмом Нэнси Мейерс работала вместе со своим тогдашним супругом Чарльзом Шайером, выступившим продюсером и соавтором сценария; вскоре после завершения работы над картиной супруги развелись. Сестёр-близнецов в фильме назвали в честь двух дочерей Мейерс и Шайера, которые также появились в небольших эпизодических ролях. Картина посвящена Хэлли Мейерс-Шайер.

Основные съёмки начались 15 июля 1997 года в Лондоне и продолжались до 17 декабря 1997 года. Они проходили также в долине Напа, Сан-Франциско, Лейк-Эрроухеде и Лос-Анджелесе (Калифорния). Сцены летнего лагеря «Уолден» снимались на территории лагеря Camp Seely в Крестлайне (Калифорния). Виноградник и дом семьи Паркеров — «Паркер-Нолл» — были сняты на территории винодельни Staglin Family Vineyard в Ратерфорде (Калифорния). В качестве экстерьера вымышленного отеля Stafford Hotel использовалось административное здание на острове Трежер-Айленд в Сан-Франциско, тогда как интерьер снимался в отеле The Langham Huntington в Пасадене, а сцены у бассейна — в The Ritz-Carlton в Марина-дель-Рей (Калифорния).

Для создания эффекта, при котором Линдси Лохан одновременно исполняет роли обеих сестёр, использовалась технология съёмки с управлением движением камеры (англ. motion control photography). Позднее Мейерс вспоминала, что работа с этой технологией стала для неё серьёзным испытанием, поскольку она впервые столкнулась с подобным процессом: многие сцены приходилось снимать дважды, причём в рамках ограниченного рабочего времени для детей-актёров. Вместе с тем режиссёр отмечала, что сложность съёмок постепенно превратилась в увлекательную творческую задачу. Дублёром Линдси Лохан в сценах с участием обеих сестёр выступила актриса Эрин Макки.

По воспоминаниям Мейерс, на премьере фильма тогдашний генеральный директор The Walt Disney Company Майкл Айснер был настолько впечатлён визуальным эффектом, что предположил, будто роли близнецов исполнили две разные актрисы.

Музыкальное сопровождение к фильму написал знаменитый голливудский композитор Алан Сильвестри.

В 1998 году в продажу поступил роман-новелизация, написанный автором Хэйлли Маршалл (англ. Hallie Marshall).

Премьера фильм прошла в Лос-Анджелесе 20 июля 1998 года.

В первые выходные картины собрала $11 148 497 при показе в 2 247 кинотеатрах в США и Канаде, уступив бокс-офис лишь драме «Спасти рядового Райана». К концу проката фильм заработал $66 308 518 в домашнем бокс-офисе и $25 800 000 — в мировом — общие сборы составили $92 108 518 worldwide.

В Великобритании фильм вышел 11 декабря 1998 года, и впервые выходные оказался на третьей строчке, уступив фильмам «Час пик» и «Маска Зорро».

Фильм получил в целом положительные отзывы после выхода.

На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составил 87% на основе 54 отзывов со средней оценкой 6,9/10: «Сценарист и режиссёр Nancy Meyers берёт удачную формулу оригинала 1961 года и придаёт ей дружелюбное современное звучание, а юная звезда Lindsay Lohan блистает в своей прорывной роли». Сайт Metacritic присвоил фильму средневзвешенную оценку 63 из 100 на основе 19 рецензий, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «A» по шкале от A+ до F. Особенно отмечалась игра Линдси Лохан.

Критики Джин Сискель и Роджер Эберт поставили фильму по три звезды. Критик Кеннет Туран назвал её «душой этого фильма так же, как Хэйли Миллс была душой оригинала», добавив, что «она более искусна, чем её предшественница, в создании двух различных личностей».

Нелл Майноу из Common Sense Media оценила фильм на четыре звезды из пяти, назвав его «восхитительным ремейком классики с Хэйли Миллс»; она также похвалила Лохан, отметив «мастерскую работу по созданию двух отдельных персонажей, каждый из которых значительную часть фильма выдаёт себя за другого».

В ноябре 2025 года издание The Hollywood Reporter включило фильм в список 13 лучших ремейков, отметив: «Есть несколько причин, по которым эта версия превосходит предшественника: её хочется пересматривать чаще, и она более любима широкой аудиторией благодаря юмору, запоминающимся персонажам и искренним актёрским работам».

В интервью 2021 года звезда оригинального фильма Хэйли Миллс сказала: «Он был очень похож на тот, в котором снималась я, и в то же время нет. Но я думаю, что он получился действительно хорошим». Она также высоко оценила игру Лохан, назвав её «превосходной».

Лохан получила премию Young Artist Award за лучшую роль в полнометражном фильме.

Фильм впервые был выпущен на VHS в США 8 декабря 1998 года. Издание Blu-Ray к 20-летию было выпущено 24 апреля 2018 года как эксклюзив для Disney Movie Club. Фильм также был доступен среди стартовых релизов на платформе Disney+.