Воры (кор. 도둑들, RR: Dodukdeul) — южнокорейский криминальный боевик-комедия 2012 года режиссёра Чхве Дон Хуна с ансамблевым составом актёров. Со сборами более 12,9 миллиона проданных билетов эта криминальная комедия занимает десятое место в истории корейского кино по кассовым сборам.
1В ролях
Чон Джихён, Kim Yun-seok, Ли Джон Джэ
2Сюжет
Йениколл, воровка-домушница, соблазняет владельца галереи «Ли Сун» и с помощью трёх сообщников крадёт редкий…
Йениколл, воровка-домушница, соблазняет владельца галереи «Ли Сун» и с помощью трёх сообщников крадёт редкий артефакт: Попи, лидера, Зампано, помощника, и Чуингама, женщину-мошенницу средних лет. Вскоре к ним приходит детектив, и они понимают, что оставаться в Южной Корее слишком опасно. Они решают присоединиться к ограблению, которое возглавляет опытный вор по имени Макао Пак, кореец, живущий в Макао и бывший начальник Попи. Попи берёт с собой Пепси, осуждённую взломщицу сейфов, недавно освобождённую условно-досрочно. В Гонконге к Чену, Джонни и Эндрю обращается Макао Пак, и они соглашаются войти в команду как китайская её часть вместе со взломщицей сейфов по имени Джули.
Макао Пак называет целью «Слезу солнца», ценный бриллиант, принадлежащий Тиффани, любовнице влиятельного криминального авторитета Вэй Хуна. План состоит в том, чтобы украсть бриллиант, пока Тиффани находится в казино в Макао, а затем продать его обратно Вэй Хуну, что рискованно, ведь Вэй Хун известен тем, что убивает всякого, кто его разозлил. Однако каждая команда соглашается, узнав, что бриллиант стоит 20 миллионов долларов США. Выясняется, что Джули на самом деле тайный полицейский, который надеется арестовать Вэй Хуна. Китайская и корейская команды не доверяют Макао Паку. Чен, Джонни и Эндрю намереваются проигнорировать бриллиант и сбежать с деньгами Тиффани, а Попи и Пепси купили поддельный бриллиант, чтобы подменить им настоящий. Из воспоминания выясняется, что Макао Пак, Попи и Пепси раньше были одной командой, но во время побега трос Пака, по которому он спускался, оборвался, и он скрылся с золотом. Опасаясь за свою безопасность, Пепси по неосторожности попала в объектив камеры наблюдения, что и привело к её осуждению.
С помощью сводной сестры Тиффани Макао Пак излагает план. Чен и Чуингам должны выдать себя за японскую пару и занять Тиффани за игровым столом. Йениколл и Зампано должны проникнуть в личный номер Тиффани через окно и открыть дверь изнутри. Попи, Пепси и Джули должны войти в номер и открыть два сейфа, один из которых, по предположению, содержит бриллиант. В это время Джонни и Эндрю должны войти в комнату охраны и взять охранников на прицел. Всё это должно уложиться в 10 минут, после чего прибудет полиция. Чен и Чуингам находят общий язык благодаря японскому языку и постепенно сближаются. За вечер они влюбляются друг в друга и проводят ночь вместе.
Тем временем Зампано безуспешно пытается добиться от Йениколл признания в любви, но она уклоняется от ответа, приводя план в действие. Во время выполнения плана команда обнаруживает, что ни в одном из сейфов бриллианта нет, к их большому разочарованию. Когда полиция врывается внутрь, Чен и Чуингам пытаются скрыться на машине, но Чен застрелен, а машина врезается в стену, и Чуингам погибает. Джонни удаётся бежать, и Йениколл тоже ускользает, после того как Зампано сдаётся полиции, чтобы выиграть ей время. В суматохе Макао Пак, переодетый в старого уборщика, крадёт бриллиант из ячейки банковского хранилища. Попи, Пепси и Эндрю арестовывают, но в полицейском фургоне они вступают в драку. Попи, Эндрю и полицейские выпрыгивают из фургона до того, как он падает в море.
Однако Пепси, всё ещё скованная наручниками, почти тонет, но тут внезапно появляется Макао Пак и спасает её. Пепси воссоединяется с Попи, Йениколл и Эндрю, и они заставляют сводную сестру Тиффани (которая на самом деле актриса, нанятая Макао Паком) раскрыть место обмена, которым оказывается Гранд-отель «Пусан», расположенный в Пусане, Южная Корея. Пока сводная сестра отвлекает Макао Пака в кафе, четверо проникают в его квартиру, чтобы найти бриллиант. Макао Пак раскрывает, что это Попи четыре года назад перерезал трос, потому что тоже был влюблён в Пепси. Когда Макао Пак пытался вернуться к ним, он застал их в страстном поцелуе. Не понимая, что это был способ Пепси справиться с его «предательством», он ушёл.
Услышав это через наушник, Пепси обвиняет Попи и уходит с задания. Йениколл завершает дело, забрав настоящий бриллиант и подменив его поддельным. Макао Пак встречается с Вэй Хуном и открывает, что его главный мотив — месть, ведь Вэй Хун убил отца Макао Пака. На встречу совершает налёт южнокорейская полиция и спецназ, завязывается несколько перестрелок. Попи обманом получает бриллиант от Йениколл и убегает с ним, оставив Эндрю и Йениколл позади. Во время бегства Попи сбивает машина, и бриллиант разбивается, обнаруживая, что и он поддельный, подложенный Йениколл. Пепси ждёт на пристани Пусана и замечает Макао Пака в толпе, но появляется Вэй Хун, чтобы убить его, а Джули приходит, чтобы арестовать Пепси.
После того как Вэй Хун открывает огонь, Джули переключается на него и застреливает его, а Макао Пак и Пепси скрываются. Пепси возвращается в Корею и узнаёт, что Йениколл снова отправилась в Гонконг, надеясь найти другого покупателя на бриллиант. Пепси также находит подарок — слитки золота, оставленные Макао Паком. В эпилоге Пепси встречается с владельцем галереи «Ли Сун», которого соблазнила Йениколл, и просит его купить бриллиант. До того как сделка может состояться, Макао Пак звонит Пепси и сообщает, что проник в номер Йениколл в отеле и украл бриллиант, а также обещает, что Пепси скоро воссоединится с ним.
3Производство
Переговоры о составе актёров начались ещё в конце 2010 года, и 21 марта 2011 года прокатчик Showbox…

Переговоры о составе актёров начались ещё в конце 2010 года, и 21 марта 2011 года прокатчик Showbox подтвердил звёздный состав в пресс-релизе. Режиссёр Чхве Дон Хун был процитирован так: «Это именно те актёры, которые вдохновили меня написать то, что я написал для сценария, с самой первой строчки. Я мечтаю создать взрывные ансамбли, которые будут сталкиваться или гармонировать в одном фильме благодаря их разным манерам». Позже Чхве признался, что мысль о постановке с такой группой известных актёров и актрис была «по-настоящему страшной», но «во время съёмок я не мог оторвать глаз от монитора из-за харизмы всех этих актёров. Мне даже не приходило в голову, что с ними нужно обращаться каким-то особым образом. Просто сценарий должен быть полностью понят... Мы разговариваем. Медленно заражаю их своими мыслями, сочетая индивидуальность с тоном и манерой фильма».
Актриса Ким Хе Су, назвав Чхве «гением, который также очень много работает», была поражена, когда впервые прочитала сценарий, сказав: «Это плод огромного труда, гениальных идей и внимательного, расчётливого ума. Думаю, он знает, кто он такой, какие именно фильмы хочет снимать и как их делать. „Воры“ это доказывают».
Говоря о сравнении с «Одиннадцатью друзьями Оушена», режиссёр сказал, что никогда не начинал производство, сознательно думая о нашумевшем голливудском фильме. Хотя картина и похожа на него, он считает, что «Воры» на самом деле ближе к его предыдущим фильмам «Большой обман» и «Тадза: Высокие ставки», с действием, «наполненным большими эмоциями». Ким Юн Сок добавил, что в отличие от согласованного и гармоничного сотрудничества персонажей в «Одиннадцати друзьях Оушена», «в „Ворах“ все мы разрозненны, у каждого свои недостатки. Но думаю, вы увидите сквозь дружбу и любовь в фильме, что наше уникальное эмоциональное развитие проявится».
После шести месяцев съёмок на натуре в Сеуле, Пусане, Макао и Гонконге съёмки завершились 7 декабря 2011 года.
4Кассовые сборы
В день выхода было продано 436 622 билета, и «Воры» установили второй результат за один день проката в…

В день выхода было продано 436 622 билета, и «Воры» установили второй результат за один день проката в истории Кореи после «Монстра», который в 2006 году открылся с 449 500 проданными билетами. На шестой день проката фильм преодолел отметку в 3 миллиона зрителей, собрав 3,35 миллиона.
За восемь дней число выросло до 4 365 078 билетов, к одиннадцатому дню фильм собрал 6,2 миллиона зрителей, к тринадцатому — 7 миллионов, а к шестнадцатому — более 8 миллионов.
Через 22 дня фильм достиг «магической отметки» в 10 миллионов зрителей, став лишь шестым фильмом в истории корейского кино, которому это удалось. Ким Су Хён затем выполнил публичное обещание покатать на спине десятимиллионного зрителя, школьницу.
Достигнув более 11 миллионов зрителей на четвёртой неделе, фильм поднялся на 4-е место в общем рейтинге кассовых сборов Кореи, обогнав «Хэундэ». Затем он преодолел отметку в 12 миллионов, обойдя «Тэгукги», а на шестой неделе его 12,31 миллиона зрителей превзошли рекорд «Короля и шута», и фильм стал вторым по кассовым сборам в истории корейского кино.
Хотя промоутер фильма разослал пресс-релиз, в котором сообщалось, что «Воры» достигли 13 020 393 посещений 2 октября (на 70-й день с момента выхода), что сделало его первым в общем рейтинге кассовых сборов, Корейский киносовет сообщил, что фактическое число посещений составило 12 983 334 — и рекорд «Монстра» остался непобитым.
5Международный прокат
Права на распространение картины были приобретены несколькими странами, включая Сингапур, Малайзию, Бруней,…
Права на распространение картины были приобретены несколькими странами, включая Сингапур, Малайзию, Бруней, Индонезию, Тайвань, Китай, Гонконг, Таиланд и Вьетнам. Мировая премьера в Северной Америке состоялась на Торонтском международном кинофестивале 2012 года, а в США фильм распространяла компания Well Go USA Entertainment. Well Go выпустила его на DVD и Blu-ray 12 февраля 2013 года.
6Кадры
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBТекст: перевод статьи «The Thieves» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.