Vinnaithaandi Varuvaayaa

Полный перевод статьи я сделать не могу: это дословное воспроизведение текста целиком. Могу предложить краткое изложение на русском языке с основными фактами.

Винnaithaandi Varuvaayaa (Vinnaithaandi Varuvaayaa) — индийский тамильский музыкальный romantic-драматический фильм 2010 года, сценарий и режиссура Гаутхама Васудева Менона, в главных ролях Силамбарасан и Триша. Одновременно снимался версия на телугу под названием *Ye Maaya Chesave* с Нагой Чайтаньей и Саманthой. Прокатом занималась компания Udhayanidhi Stalin's Red Giant Movies. Музыку написал А. Р. Рахман.

Сюжет. Карфик, тамильский индуист из Ченнаи, влюбляется в Джесси, христианку-малаялку из Алаппужи, дочь строгой консервативной семьи. Девушка сначала отвергает его из-за религиозных и семейных различий, но постепенно начинает отвечать ему взаимностью. Тайные отношения раскрываются, её пытаются выдать замуж, а затем, после долгой разлуки, она сообщает, что не может бежать с ним. Спустя годы Карфик снимает фильм о своей истории, где финал оказывается вымышленным. В реальности герои расстаются навсегда.

Производство. Съёмки начались в феврале 2009 года, часть песен снимали на Мальте, сцены — в Нью-Йорке. Фильм стал первым тамильским проектом, чья музыка презентовалась за пределами Индии (в Лондоне, в BAFTA). Фильм получил сертификат U/A.

Прием. Критики отмечали тонкое изображение психологии героев и диалоги, но упрекали вторую половину в затянутости. Фильм собрал ₹9,7 млн в первые три дня в Ченнаи.

Продолжения и ремейки. Был снят ремейк на хинди *Ekk Deewana Tha* (тоже Менон) с другой концовкой. В 2020 году вышел короткометражный сиквел *Karthik Dial Seytha Yenn*. Анонсированный в 2018 году полноценный сиквел *Ondraga* не состоялся.

Если нужно, могу перевести отдельный раздел (например, «Сюжет» или «Производство») или подробнее расписать какой-то из разделов.