Ayrılık: Aşkta ve Savaşta Filistin (буквально «Разлука: Палестина в любви и на войне»), известный в английском переводе как Farewell, — прайм-тайм турецкий телесериал, который выходит на государственном канале TRT. Премьера сериала состоялась 13 октября 2009 года. Концептуальным консультантом сериала выступил колумнист газеты «Ени Шафак» Хакан Альбайрак, входивший в совет судна «Мави Мармара» во время рейда флотилии к Газе в 2010 году. Сценарным консультантом стал профсоюзный лидер Яшар Сейман, колумнист левой газеты «БирГюн».
1Споры
Содержание Ayrılık, по сообщениям, вызвало споры и протесты как среди израильтян, так и среди палестинцев…
Содержание Ayrılık, по сообщениям, вызвало споры и протесты как среди израильтян, так и среди палестинцев из-за изображения арабо-израильского конфликта.
2Среди израильтян
Сериал, как сообщается, изображает солдат ЦАХАЛа, хладнокровно убивающих новорождённых детей и похищающих…
Сериал, как сообщается, изображает солдат ЦАХАЛа, хладнокровно убивающих новорождённых детей и похищающих младенцев. Это вызвало гневные протесты политиков и СМИ в Израиле. Центр Симона Визенталя направил премьеру Реджепу Тайипу Эрдогану уведомление о сериале. Из-за растущей обеспокоенности министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман вызвал турецкого посла и пожаловался на антисемитское содержание Ayrılık. Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу заявил, что турецкое правительство не несёт ответственности за содержание сериала.
3Среди палестинцев
Базирующийся в Дубае канал MBC 4 и MBC Action начали показ сериала в марте 2010 года, а Dubai One также…
Базирующийся в Дубае канал MBC 4 и MBC Action начали показ сериала в марте 2010 года, а Dubai One также приобрёл его. После выхода сериала на MBC 4 и MBC Action одна палестинская заключённая направила обращение в Общество палестинских заключённых от имени других женщин, содержащихся под стражей, с требованием, чтобы канал прекратил показ Ayrılık. Заключённые, по сообщениям, были возмущены изображением палестинской заключённой, которую израильские солдаты насилуют во время содержания под стражей, и назвали это искажением реальности. «Сериал полон заблуждений, — сказала женщина, направившая обращение, — например, когда показывают, как семья заключённой убивает её после освобождения... Это унизительно для всего палестинского народа и служит только оккупации».
Текст: перевод статьи «Ayrılık» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.