Bananas in Pyjamas — австралийский детский телесериал, впервые показанный на канале ABC 20 июля 1992 года. С тех пор его транслировали по синдикации во многих странах и дублировали на другие языки. В США слово «Pyjamas» в названии заменили на американское написание «pajamas». В синдикации сериал выходил с 1995 по 1997 год как получасовой, затем стал 15-минутным и шёл в паре с недолго существовавшим 15-минутным сериалом The Crayon Box в рамках 30-минутного блока, который выпускала Sachs Family Entertainment под названием Bananas in Pajamas & The Crayon Box. Кроме того, персонажи и одна сцена из шоу появились в сиквеле Kids for Character под названием Kids for Character: Choices Count. Пилотным эпизодом стал «Pink Mug».
Идея была вдохновлена успехом песни «Bananas in Pyjamas», которую Кэри Блайтон написал в 1967 году для передачи Play School. Эта песня стала постоянным номером Play School и превратилась в заставку нового сериала. В мае 2011 года сериал был переработан в CGI-анимационный сериал, созданный Southern Star Entertainment.
1В ролях
Nicholas Opolski, Shane McNamara, Jeremy Scrivener
2Summary
Главные герои — два антропоморфных банана по имени B1 и B2. Среди других персонажей — три плюшевых медвежонка…
Главные герои — два антропоморфных банана по имени B1 и B2. Среди других персонажей — три плюшевых медвежонка Эми, Лулу и Морган, а также Крыса в шляпе. Бананы, медвежата и Крыса в шляпе живут в одном квартале, тупике под названием «Cuddles Avenue». Бананы живут рядом с пляжем и несут там дозор. Медвежата живут рядом с парком и присматривают за ним. Крыса в шляпе работает и живёт в общинном магазине. Персонажи любят есть «munchy honeycakes» и «yellow jelly».
3Inspiration
Персонажи были вдохновлены песней 1969 года, написанной для детей британским композитором Кэри Блайтоном.…

Персонажи были вдохновлены песней 1969 года, написанной для детей британским композитором Кэри Блайтоном. Задорная песня рассказывает о (неуказанном количестве) бананов в пижамах, которые гоняются за плюшевыми медвежатами, с небольшим поворотом в конце, где музыкальный акцент подчёркивает, что бананы любят «ловить их врасплох». Песню много лет показывали в австралийской версии Play School, сопровождая её анимацией, на которой пары бананов были в бело-голубых полосатых пижамах. Это привело к созданию плюшевой игрушки «банан» как части «игрушечного состава», которая легла в основу внешнего вида B1 и B2.
4Filming
Создательница, продюсер и шоураннер Хелена Харрис придумала содержание программы ABC на студии ABC Studios.…
Создательница, продюсер и шоураннер Хелена Харрис придумала содержание программы ABC на студии ABC Studios. Двух медвежат, Эми и Моргана, назвали в честь детей Хелены Харрис. Шоу снимали с живыми актёрами в сложных костюмах в стиле британских сериалов The Tweenies и Teletubbies. На ранних этапах голоса бананов озвучивали те же актёры, что находились внутри костюмов, но позже исходные актёры отказались от этой части работы, и костюмы, жаркие и душные, надевали дублёры. Новые эпизоды выходили с дебюта в 1992 году до окончательного показа в синдикации в 2002 году. Шоу вышло примерно триста эпизодов и четыре спецвыпуска. Его дебют в США состоялся в 1995 году. С 1995 по 1999 год выпускали видео и другую продукцию. Линейка игрушек, разработанная Tomy, дебютировала в 1996 году.
5Animated version
2 мая 2011 года в Австралии на канале ABC2 состоялась премьера перезапуска «Бананов в пижамах», созданного…
2 мая 2011 года в Австралии на канале ABC2 состоялась премьера перезапуска «Бананов в пижамах», созданного Southern Star Entertainment полностью в CGI; вскоре после этой даты его показали и в других странах. Он содержит новые песни, истории и персонажей, в том числе Топси, озорную кенгуру, Чарли, изобретательную обезьянку, и Бернарда, мудрого старого пса. Разработка нового сериала началась в 2009 году, производство стартовало в начале 2010 года. Новый сериал включает 104 эпизода по 12 минут.
6Main characters
B1 the Banana: Duncan Wass (1992), Ken Radley (1993–2001), Michael James (2001), и затем Stephen Shanahan…
B1 the Banana: Duncan Wass (1992), Ken Radley (1993–2001), Michael James (2001), и затем Stephen Shanahan (2011–13), Richard McCourt (2011–13)
B2 the Banana: Nicholas Opolski (1992–2001), Benjamin Blaylock (2001), и затем Daniel Wyllie, Dominic Wood (2011–13)
Amy the Teddy Bear: Sandie Lillingston (1992), Mary-Ann Henshaw (1993–2001), и затем Isabella Dunwill (2011–13)
Lulu the Teddy Bear: Taylor Owynns (1992–2001), Monica Trapaga (Bananas in Pyjamas (album release)), Sandie Lillingston (Bumping and a-Jumping) и затем Ines Vaz de Sousa (2011–13)
Morgan the Teddy Bear: Jeremy Scrivener (1992–2001), и затем Troy Planet (AU Version), Sophie Aldred (UK Version) (2011–13)
Rat in a Hat the Rat: Shane McNamara (1993–2013)
7Recurring characters
Bernard the Dog: Keith Buckley…
Bernard the Dog: Keith Buckley (2011–13)
Charlie the Monkey: Matthew Whittet (2011–13)
Kevin the Butterfly: Mal Heap (1992–2001)
Maggie the Magpie: Emma De Vries (1994–2001)
Mrs Rat the Rat: Georgina Symes (2011–13)
Tolstoy the Tortoise: Emma De Vries (1996–2001) и затем John Leary (2011–13)
Tomasina the Turtle: David Collins (1999–2001) и затем Meaghan Davies (2011–13)
Topsy the Kangaroo: Roslyn Oades (2011–13)
8Farm animals
Farm Animals puppeteers: Mal Heap, Terry Ryan & Emma De Vries…
Farm Animals puppeteers: Mal Heap, Terry Ryan & Emma De Vries (2001)
Camembert the Cow: Taylor Sweeney и затем Eliza Logan (2011–2013)
Pedro the Pig: Michael Phillips и затем Anthony O'Donohue (2011–2013)
Gregory the Chicken: Matthew Hudak
Peck the Duck: Aaron Oberst-Horner
Dolly the Sheep: Maura McGinley и затем Olivia Pigeot (2011–2013)
Flash the Fish: Jacob Matta
9Home video releases
Сериал выпускался на домашнем видео сначала на VHS, позже также на…
Сериал выпускался на домашнем видео сначала на VHS, позже также на DVD.
Birthday Special (1992)
Show Business (1993)
Hiccups (1993)
Monster Bananas (1994)
Big Parade (1994)
Special Delivery (1994)
Surf's Up (1995)
Wish Fairies (1995)
It's Music Time (1996)
Singing Time (1997)
Dress Ups (1997)
Bumping and a-Jumping (1998)
Holiday Time (1998)
Fun Time (1999)
Surprise Party (1999)
It's Games Time (2000)
Story Time (2000)
Rock-A-Bye Bananas (2001)
Summertime (2001)
Dancing Daze (2002)
Celebration (2002)
Farm Adventure (2003)
Beat Box (2003)
10Discography
Bananas in Pyjamas…
Bananas in Pyjamas (1993)
Live on Stage (1994)
Are You Thinking What I'm Thinking? Mix (1994)
It's Singing Time! (1996)
Bumping and a-Jumping (1997)
Cuddles Avenue Christmas (1997)
It's Show Time! (1998)
Get Up and Dance! (2000)
Banana Split Mix (2002)
The Fun Collection (2002)
Sing and Be Happy (2004)
Welcome to Cuddlestown (2011)
Playtime! (2012)
Best Of: Classic (2015)
50 Best Songs: 25 Years! (2017)
11Cultural impact
В 1990 году Элизабет Уоттс-Легг вместе с учениками школы Broomfield House исполнила версию «Бананов в…
В 1990 году Элизабет Уоттс-Легг вместе с учениками школы Broomfield House исполнила версию «Бананов в пижамах» в виде детской песенки; она вошла в VHS-сборник Nursery Play Rhymes.
Бананы в пижамах фигурировали среди других известных австралийцев во время парада в церемонии закрытия Летних Олимпийских игр 2000 года.
В 2017 году Королевский монетный двор Австралии выпустил памятный набор, содержащий монеты в 5 и 20 центов, к 25-летию «Бананов в пижамах». Пятицентовая монета, впервые выполненная в цвете, изображает Крысу в шляпе, а двадцатицентовая — B1 и B2.
Текст: перевод статьи «Bananas in Pyjamas» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.