Dadı

La Nany

Действие происходит в Сантьяго.

В главных ролях Алехандра Эррера в роли Элианы Тапия Кардenas «Нани» («Фрэн») и Алекс Зисис в роли Макса Вальдивьесо («Макс»).

Элиана родом из Ла-Флориды.

Макс — пиарщик, живёт в Ла-Дехесе.

Транслировалось на канале MEGA (телевизионная сеть Megavisión), начиная с 2005 года.

La Niñera

Действие происходит в Гуаякиле.

В главных ролях Паола Фариас в роли Марии «Мэри» («Фрэн») и Фрэнк Бонилья (первый сезон) / Хуан Карлос Салазар (второй сезон) в роли Карлоса Эдуардо Саэнса де Техады («Макс»).

Мэри родом из Чоне.

Карлос Эдуардо — владелец отеля, живёт в Самборондоне.

Транслировалось на канале Ecuavisa.

Η Νταντά

В главных ролях Мария Лекаки (Μαρία Λεκάκη) в роли Мэри («Фрэн») и Костас Аполостидис (Κώστας Αποστολίδης) в роли Ариса («Макс»).

Транслировалось на канале Mega Channel в сезонах 2003–2004 и 2004–2005.

The Nanny

Транслировалось на канале Indosiar, начиная с 25 сентября 2006 года.

В Италии американский сериал был существенно переозвучен и переименован в La tata («The Nanny» по-итальянски). Он транслировался на канале Italia 1. В итальянской озвучке Фрэн Файн стала Франческой Качаче, итальянской няней из Фрозиноне, города в области Лацио в Центральной Италии. Сильвию Файн переименовали в «тётю Ассунту» (Zia Assunta), родственницу семьи Франчески, которая предоставляет приют своей племяннице. Йетту Розенберг переименовали в «тётю Йетту» (Zia Yetta), она стала полькой, а немногие детали её биографии изменили, чтобы скрыть её еврейское происхождение. Вэл Торьелло переименовали в «Ладду Торьелло» (Lalla Toriello). Франческа Качаче больше не была еврейкой, а происходила из римско-католической семьи и стала отступницей от католицизма («Кибуц» в итальянской версии, по сути, довольно неясный эпизод). Почти каждое упоминание еврейской религии в сериале было соответственно изменено.

В итальянской адаптации родители Франчески живут в Италии, а единственные родственники, эмигрировавшие в Америку вместе с ней, — её две тёти, Йетта и Ассунта, и дядя, муж Ассунты Антонио, чьё лицо никогда не показывают (мы слышим, как он произносит несколько криков, либо видим его парик сверху). Итальянский дубляж также изменяет некоторые характеристики района, где живёт Макс.

La Niñera

Действие происходит в Мехико.

В главных ролях Лиссет в роли Франсиски Флорес «Фрэн» и Франсиско де ла О в роли Максимилиано Фабрегаса «Макс».

Франсиска родом из района Рома.

Максимилиано — театральный продюсер, живёт в престижном районе Полangco.

Начался 18 июля 2007 года на канале TV Azteca.

El Niñero

Версия с перемещёнными гендерными ролями («The Manny» по-английски).

В главных ролях Иван Амосуррутиа в роли Габриэля Падильи, мэнни (няни-мужчины), и Сандра Экеверриа в роли Ximena Lemus (аналог Максвелла).

Вместо 2 дочерей и 1 сына из оригинального сериала здесь 2 сына и одна дочь.

Найлс — женщина-домоправительница.

Действие происходит в Гвадалахаре, штат Халиско.

Габриэль родом из Тепатитлан-де-Морелос, штат Халиско.

Вышел 24 декабря 2023 года на Netflix.

Niania

Действие происходит в Варшаве.

В главных ролях Агнешка Дыгант в роли Франи Май («Фрэн»), Томаш Кот в роли Маków Скальского («Макс»), Тамара Арцюх-Шич в роли Каролины («C.C.») и Адам Ферency в роли Конрада («Найлс»).

Максимилиан Скальский («Макс») стал продюсером кино и телесериалов, а не театральным продюсером.

Происхождение Францишки Май («Фрэн») неясно, она родом из Праги (старый район на другом берегу реки Висла, который считается более бедным и опасным районом города).

Niania — самая близкая к The Nanny из всех зарубежных версий (включая декорации, еду и костюмы актёров).

Транслировалось на канале TVN с 10 сентября 2005 года по 24 октября 2009 года.

A Ama

Действие происходит в Лиссабоне.

В главной роли Рита Перейра.

Транслировалось на канале TVI, начиная с 2020 года.

«Моя прекрасная няня»

Действие происходит в Москве.

Включает 173 серии.

В главных ролях Анастасия Заворотнюк (Анастасия Заворотнюк) в роли Вики («Фрэн»), Сергей Жигунов (Сергей Жигунов) в роли Максима («Макс»), Ольга Прокофьева (Ольга Прокофьева) в роли Жанны («C.C.») и Борис Смолкин (Борис Смолкин) в роли Константина («Найлс»).

Вика родом из Бирюлёво, непрестижного района Москвы, а её происхождение изменено с еврейского на украинское.

Одна из немногих адаптаций, где Макс сохранил работу театрального продюсера.

Транслировалось на канале СТС, начиная с 2004 года.

Один из первых успешных ситкомов на российском телевидении.

Начиная с пятого сезона сериал стал жертвой откровенного, плохо замаскированного product placement, в результате чего стал объектом множества шуток в российской поп-культуре.

Шестой сезон был приостановлен на более чем год из-за крайне плохого состояния здоровья актрисы, игравшей мать Вики. Некоторые серии были фактически переписаны: персонаж бабушки Йетты занял место во многом персонажа Сильвии. Актриса умерла вскоре после съёмок финальной серии.

В начале шестого сезона выясняется, что предложение Максима Вике было лишь её мечтой, и с этой серии все эпизоды сериала стали совершенно новыми и не адаптированы с оригинальной американской версии: Вика по-прежнему отчаянно пытается завоевать сердце Максима, а он пытается скрыть свои истинные чувства к няне.

Некоторые «новые» эпизоды были основаны на отвергнутых сценариях оригинальной американской версии.

В конце концов сериал вернулся в нужное русло: Вика и Макс женятся, а сериал завершился точно так же, как и его американский аналог.

В русской версии Вика кажется менее умной, но более жизнерадостной, чем Фрэн; Константин кажется хитрее и менее высокомерным, чем Найлс (что подчёркивается его небольшим ростом); Маша спокойнее Мэгги; Жанна выглядит гораздо более эмоциональной и невротичной, чем C.C.

Этот сериал снимали за меньшее время, чем оригинал, поэтому взросление детей менее заметно.

В этой версии у дворецкого Константина есть фамилия, в отличие от Найлса, который в оригинальном сериале никогда её не раскрывает. В пилотной серии он представляется Вике (а во второй серии её матери) как Константин Семёнов.

У персонажа Вэл есть два русских аналога. В первых сезонах лучшую подругу Вики звали Вера, но когда актриса, игравшая её, покинула сериал после конфликта с съёмочной группой, Вера исчезла, и появилась другая подруга Вики, Галя.

В 2008 году было объявлено о новом, седьмом сезоне. Поскольку Любовь Полищук умерла после съёмок финальной серии шестого сезона, а роль не была переиграна, мать Вики также умерла за кадром. Поскольку Вика не может жить в их старой квартире, потому что та напоминает ей о матери, вся семья переезжает в новый дом. Теперь жизнерадостный вдовец, решивший жить на полной скорости, отец Вики Владимир — персонаж, призванный заменить мать Вики, которого играет Александр Филиппенко, — переезжает вместе с ними в новый дом.

Dadı

Действие происходит в Стамбуле.

В главных ролях Гюльбен Эргень в роли Мелек («Фрэн»), Кенан Ышык в роли Омера («Макс») и Халдун Дормен в роли Первета («Найлс»).

Мелек родом из района Газиосманпаша.

Все шутки о еврейских стереотипах были объяснены как шутки о гетто-стереотипах.

Транслировалось на канале Show TV, начиная с 2001 года.