Dadı

La Nany

Voqea Santyagoda sodir bölādi.

Boş rollarda Alejandra Herrera Eliana Tapia Cárdenas "Nany" ("Fran") va Alex Zisis Max Valdivieso ("Max") ijro etadi.

Eliana La Floridadan.

Max La Dehesada yaşaydigan pablisist.

2005-yildan MEGA (Red Televisiva Megavisión) kanalida efirga çiqqan.

La Niñera

Voqea Gayakilda sodir bölādi.

Boş rollarda Paola Farías Mariya "Mary" ("Fran") va Frank Bonilla (birinçi mavsum) / Juan Carlos Salazar (ikkinçi mavsum) Karlos Eduardo Sáenz de Tejada ("Max") rolida ijro etadi.

Mary Çonedan.

Karlos Eduardo Samborondónda yaşaydigan mehmonxona egasi.

Ecuavisa kanalida efirga çiqqan.

I Ntanta (Η Νταντά)

Boş rollarda Maria Lekaki Mary ("Fran") va Kostas Apostolidis Aris ("Max") rolida ijro etadi.

Mega Channel kanalida 2003–2004 va 2004–2005 mavsumlarida efirga çiqqan.

The Nanny

2006-yil 25-sentyabrdan Indosiar kanalida efirga çiqa boşlagan.

Italiyada amerikalik serial qattiq qayta ovozlantirilgan va La tata ("The Nanny" italyança) deb nomlangan. U Italia 1 kanalida efirga çiqqan. Italyança dublyajda Fran Fine Francesca Cacace deb nomlangan, Lazio viloyatining Frozinone şahridan bölgan italiyalik enaga. Sylvia Fine "Zia Assunta" ("Assunta xola") deb nomlangan, Francesca oilasining qarindoşi bölib, jiyanini öz uyida qabul qiladi. Yetta Rosenberg "Zia Yetta" ("Yetta xola") deb nomlangan, polyak, uning orqa fonidagi bir neça maʼlumot yahudiy kelib çiqişini yaşiriş uçun özgartirilgan. Val Toriello "Lalla Toriello" deb nomlangan. Francesca Cacace endi yahudiy kelib çiqişiga ega emas, balki katolik oilasidan bölib, dinidan qaytgan katolik sifatida tasvirlangan ("Kibbutz" aslida italyança versiyada juda noaniq epizod). Şou davomida yahudiy diniga oid deyarli har bir işora şunga mos ravişda özgartirilgan.

Italyança moslaşuvda Francescaning ota-onasi Italiyada yaşaydi, u bilan Amerikaga köçib kelgan yagona qarindoşlari ikki xolasi Yetta va Assunta hamda amakisi, Assuntaning eri Antonio, uning yuzi heç qaçon körsatilmaydi (uning bir neça baqiriğini eşitiş yoki parikini tepadan köriş mumkin). Italyança dublyaj ham Maxning yaşayotgan mahallasining baʼzi xususiyatlarini özgartirgan.

La Niñera

Voqea Mexiko şahrida sodir bölādi.

Boş rollarda Lisset Francisca Flores "Fran" va Francisco de la O Maximiliano Fábregas "Max" rolida ijro etadi.

Francisca Roma mahallasidan.

Maximiliano Polanco nufuzli mahallasida yaşaydigan teatr prodyuseri.

2007-yil 18-iyuldan TV Azteca kanalida boşlangan.

El Niñero

Jinslari almaştirilgan versiya (inglizçada "The Manny").

Boş rollarda Iván Amozurrutia Gabriel Padilla, manny, va Sandra Eçeverría Ximena Lemus (Maxwell tengdoşi) ijro etadi.

Asl seriyadagi 2 qiz va 1 öğil örniga 2 öğil va 1 qiz bor.

Niles ayol uy bekasi.

Voqea Jalisko ştatining Gvadalaxara şahrida bölib ötadi.

Gabriel Jalisko ştatining Tepatitlan de Morelos şahridan.

2023-yil 24-dekabrda Netflixʼda çiqarilgan.

Niania

Voqea Varşavada sodir bölādi.

Boş rollarda Agnieszka Dygant Frania Maj ("Fran"), Tomasz Kot Maks Skalski ("Max"), Tamara Arciuç-Szyc Karolina ("C.C.") va Adam Ferency Konrad ("Niles") ijro etadi.

Maksymilian Skalski ("Max") teatr prodyuseri örniga kino va teleserial prodyuseriga aylangan.

Franciszka Maj ("Fran")ning kelib çiqişi aniq emas, u Praga tumanidan (Vistula daryosining narigi tomonidagi qadimiy tuman, şaharning eng kambağal va xavfli hududi hisoblanadi).

Niania barça xorijiy remeyklar içida The Nanny ga eng yaqini (dekoratsiyalar, ovqat va aktyorlar kiyimlari bilan).

2005-yil 10-sentyabrdan 2009-yil 24-oktabrgaça TVN kanalida efirga çiqqan.

A Ama

Voqea Lissabonda sodir bölādi.

Boş rolda Rita Pereira ijro etadi.

2020-yildan TVI kanalida efirga çiqa boşlagan.

My Fair Nanny

Voqea Moskvada sodir bölādi.

173 ta qismdan iborat.

Boş rollarda Anastasiya Zavorotnyuk Vicka ("Fran"), Sergey Jigunov Maxim ("Max"), Olga Prokofyeva Jeanna ("C.C.") va Boris Smolkin Konstantin ("Niles") ijro etadi.

Vicka Moskvaning nufuzsiz tumani Biryulevodan, uning kelib çiqişi yahudiydan ukrainçaga özgartirilgan.

Maks teatr prodyuseri sifatida işini saqlab qolgan kam moslaşuvlardan biri.

2004-yildan STS kanalida efirga çiqqan.

Rus televideniyesidagi birinçi muvaffaqiyatli situatsion komediyalardan biri.

Beşinçi mavsumdan boşlab, şou oçiq, yomon yaşirilgan reklama joylaşuvlari qurboniga aylangan, bu esa uni rus pop-madaniyatida köplab hazillar nişoniga aylantirgan.

Oltinçi mavsum Vickaning onasi rolini ijro etgan aktrisaning juda oğir soğliği tufayli bir yildan ortiq vaqtga töxtatilgan. Baʼzi qismlar qayta yozilgan, unda Yetta buvi personaji Sylvia personajining köp qismini öz zimmasiga olgan. Aktrisa serial finalini suratga olgandan köp ötmay vafot etgan.

Oltinçi mavsum boşida maʼlum böladiki, Maksimning Vickaga taklifi şunçaki uning orzusi bölgan va öşa qismdan boşlab serialning barça qismlari yangi bölib, AQŞdagi asl versiyadan moslaştirilmagan, Vicka hali ham Maksim yuragini zabt etişga umidsizlarça harakat qilmoqda, u esa enaga uçun haqiqiy his-tuyğularini yaşirmoqda.

Baʼzi "yangi" qismlar aslida AQŞdagi asl versiya uçun rad etilgan ssenariylar asosida yaratilgan.

Oxir-oqibat şou öz yöliga qaytdi: Vicka va Max turmuş qurişadi va serial xuddi amerikalik hamkasbi kabi yakunlanadi.

Rus versiyasida Vicka aqlliroq emas, lekin Frandan köra quvnoqroq, Konstantin Nilesʼdan köra ayyorroq va kamroq manmanroq (bu uning past böyi bilan taʼkidlanadi), Masha Maggieʼdan köra bosiqroq, Jeanna esa CCʼdan ança hissiyotli va asabiyroq körinadi.

Bu serial asl nusxaga qaraganda kamroq vaqt içida suratga olingan, şuning uçun bolalarning ulğayişi unçalik sezilmaydi.

Bu versiyada xizmatkor Konstantinning familiyasi bor, asl seriyada esa Niles öz familiyasini heç qaçon aytmaydi. Pilot qismda u Vickaga (ikkinçi qismda esa uning onasiga) özini Konstantin Semyonov deb taniştiradi.

Valning personajining ikkita rus hamkasbi bor. Birinçi mavsumlarda Vickaning eng yaxşi dösti Vera deb nomlangan, ammo uni ijro etgan aktrisa jamoa bilan janjallaşib serialni tark etgandan söng, Vera ğoyib bölgan va Vickaning boşqa eng yaxşi döstlaridan biri Galya paydo bölgan.

2008-yilda yangi, yettinçi mavsum eʼlon qilingan. Lyubov Polişçuk oltinçi mavsum finalini suratga olgandan keyin vafot etgani va rolga boşqa aktrisa taklif qilinmagani sababli, Vickaning onasi ekranda ham vafot etgan. Vicka eski kvartirani kötara olmagani sababli, çunki u uni onasini eslatgan, butun oila yangi uyga köçadi. Endi quvnoq beva, hayotini tezkorlik bilan yaşaşga qaror qilgan Vickaning otasi Vladimir, Vickaning onasi örnini bosişi kerak bölgan personaj, uni Aleksandr Filippenko ijro etadi va u oilasi bilan yangi uyga köçib ötadi.

Dadi

Voqea Istanbulda sodir bölādi.

Boş rollarda Gulben Ergen Melek ("Fran"), Kenan Işik Ömer ("Max") va Haldun Dormen Pertev ("Niles") ijro etadi.

Melek Gaziosmanpaşa tumanidan.

Yahudiylarga oid barça stereotip hazillar getto stereotip hazillari sifatida izohlangan.

2001-yildan Show TV kanalida efirga çiqqan.