Growing Pains

Алан Тик в роли доктора Джейсона Роланда Сивера. Доктор Сивер окончил Бостонский колледж и имеет степень доктора психологии. Сначала он практиковал в Общей больнице Лонг-Айленда, а затем стал работать на дому и вести приём на безвозмездной основе в местной бесплатной клинике.

Джоанна Кернс в роли Маргарет Кэтрин «Мэгги» Сивер (в девичестве Мэлоун). Мэгги также окончила Бостонский колледж, где познакомилась с будущим мужем, и специализировалась на детской психологии, а затем перешла на журналистику. До замужества она работала исследователем в журнале Newsweek. Благодаря своей известности в журналистике до брака она продолжает использовать девичью фамилию в профессиональной сфере. Она работает репортёром в газете Long Island Daily Herald и в телевизионной новостной программе Action News на 19-м канале. Кроме того, она является колумнистом газеты Long Island Sentinel.

Кирк Кэмерон в роли Майкла Аарона «Майка» Сивера. Майк, старший ребёнок, учился в начальной школе имени Венделла Уилки, а затем перешёл в среднюю школу имени Дьюи. Он перебивается случайными заработками: официант в «The World of Burgers», продавец в «The Stereo Village», мойщик машин, ночной сотрудник в магазине шаговой доступности «Stop and Shop», поющий официант в таверне «Салливанс». Способности у него средние, но он всё же мечтает стать актёром. Он поступает в junior college имени Альфа Лэндона, а затем в колледж штата Бойтон. В колледже Альфа Лэндона он состоит в драмкружке, где знакомится со своей девушкой Кейт Макдональд в спектакле «Страсти». В итоге он становится преподавателем дополнительных занятий в центре здоровья для населения.

Трейси Голд в роли Кэролайн Энн «Кэрол» Сивер. Кэрол — второй ребёнок в семье. Она училась в средней школе имени Дьюи, где претендовала на звание королевы школьного праздника 1988 года и была президентом клуба «Будущие ядерные физики». Позднее она поступает в Колумбийский университет (к разочарованию родителей, которые предпочли бы, чтобы она поступила в их альма-матер), но бросает учёбу, чтобы работать оператором верстки в издательстве GSM Publishing. Она возвращается в Колумбийский университет, чтобы изучать право, и работает вместе с отцом в бесплатной клинике.

Джереми Миллер в роли Бенджамина Юберта Хораса Хамфри «Бена» Сивера. Бен учится в тех же начальной и средней школах, что и его братья и сёстры. Сильно находясь под влиянием старшего брата, Бен перебивается несколькими случайными работами, включая разноску газет, и пытается заработать деньги, управляя рэп-группой.

Четвёртый ребёнок, Кристин Эллен «Кристи» Сивер (близнецы Келси и Кирстен Дохринг; Эшли Джонсон), рождается в начале четвёртого сезона, на следующий день после двенадцатого дня рождения Бена. В роли новорождённой и младенца её играли две неуказанные в титрах пары сестёр-близнецов, которые оставались в этой роли до окончания четвёртого сезона (1988–1989). В пятом сезоне (1989–1990) её в возрасте малышки играли поочерёдно близнецы Кирстен и Келси Дохринг. В шестом и седьмом сезонах (1990–1992) возраст Кристи был увеличен до 5 лет, и её играла Эшли Джонсон.

Новый актёр был добавлен в состав на седьмой, финальный сезон (1991–1992), когда бездомный подросток Люк Браувер (Леонардо Ди Каприо) переезжает к Сиверам и живёт с ними до конца седьмого сезона.

Эндрю Кёниг в роли Ричарда Милхауса «Бонера» Стабона (сезоны 1–4), друга Майка; уходит, чтобы вступить в корпус морской пехоты США.

Челси Ноубл в роли Кейт МакДональд (сезоны 5–7), девушки Майка. Они знакомятся в колледже Альфа Лэндона. Позднее она становится моделью и появляется в выпуске журнала The Sporting Man 1992 года, посвящённом купальникам.

Джейми Эбботт в роли Стинки Салливана (сезоны 2–6), друга Бена.

К. Си Мартел в роли Эдди Зиффа (сезоны 1–7), друга Майка.

Сэм Андерсон в роли директора Уиллиса Дьюита (сезоны 1–7), учителя истории Майка в первом сезоне и директора со второго сезона.

Лиза Кэпс в роли Debbie (сезоны 2–4), подруги Кэрол.

Рэйчел Джейкобс в роли Шелли (сезоны 2–4), подруги Кэрол.

Бетти Макгуайр в роли Кейт Мэлоун (сезоны 1–2 и 4–7), матери Мэгги.

Гордон Джамп в роли Эда Мэлоуна (сезоны 1–2 и 4–7), отца Мэгги.

Джули Маккалоу в роли Джули Костелло (сезоны 4–5), бывшей девушки Майка, которую Джейсон первоначально нанял няней для Кристи. Джули учится на втором курсе Колумбийского университета по специальности «детская психология». Когда она и Майк расстаются, она бросает учёбу и становится официанткой в ресторане Le Village.

Билл Кирхенбауэр в роли тренера Грэма Лаббока (сезоны 2–3; снимался в спин-оффе Just the Ten of Us), учителя физкультуры.

Джейн Пауэлл в роли Ирмы Сивер (сезоны 4–6), матери Джейсона.

Джоди Петерсон в роли Лоры Линн (сезоны 4–6), девушки Бена и его любовного интереса.

Кевин Уиксted в роли Бобби Уайнетта (сезоны 2–3), парня Кэрол.

Кристофер Бургард в роли Дуайта Хэллиберта (сезон 7), любовного интереса Кэрол.

Эван Арнольд в роли Ричи Фланскоппера (сезоны 1–3), одноклассника Кэрол, влюблённого в неё.

Фред Эпплгейт в роли мистера Фреда Тедеско (сезон 7), директора учебного центра, где преподаёт Майк.

Мэтью Перри в роли Сэнди (сезон 4), любовного интереса Кэрол на протяжении 3 серий. Он умер через несколько часов после аварии в состоянии опьянения, совершённой после «нескольких пива».

Вскоре после закрытия сериала The Four Seasons Джоанна Кернс в конце 1984 года прошла пробы для нового сериала под названием Growing Pains, который разрабатывал сценарист Нил Марленс вместе с исполнительным продюсером Майком Салливаном. Она проходила пробы вместе с Аланом Тиком, который только что пережил провал своего синдицированного ночного talk-шоу Thicke of the Night. Кернс в многочисленных интервью шутила, что они с Аланом сразу почувствовали химию, особенно когда она случайно поцеловала его в нос во время совместной пробы. Химия между Кернс и Тиком принесла им обоим главные роли Мэгги и Джейсона Сиверов, и за пределами съёмок они стали хорошими друзьями. У них было много общего, включая то, что оба были недавно разведёнными родителями-одиночками.

Трейси Голд пробовалась на роль Кэрол Сивер, но предпочтение отдали Элизабет Уорд, которая вместе с Голд снималась в экранизации 1983 года для ABC Afterschool Special «The Hand-Me-Down Kid». Тестовая аудитория сочла Уорд не подходящей на роль Кэрол, и Голд быстро её заменила; сцены с Уорд в оригинальном пилоте были впоследствии пересняты с Голд для телевизионной версии.

Марленс и большая часть первоначального сценарного и продюсерского состава, включая жену Марленса Кэрол Блэк, которая за первую половину сезона быстро поднялась от редактора сюжетов до соисполнительного продюсера, были уволены из сериала примерно в середине первого сезона. На смену Марленсу и вместе с Салливаном шоураннерами стали Стив Маршалл и Дэн Гантцельман, которые познакомились и начали писать вместе, работая над сериалом WKRP in Cincinnati.

В 1991 году Леонардо Ди Каприо присоединился к основному составу в роли Люка Браувера, бездомного подростка, которого семья Сиверов приняла по просьбе Майка, работавшего к тому времени заменяющим учителем в средней школе, где Люк выдавал себя за ученика. Соавторша Джоанна Кернс вспоминала, что Ди Каприо был «особенно умным и обезоруживающим для своего возраста», но также озорным на съёмочной площадке.

Пятнадцатилетнего Ди Каприо взяли на роль, чтобы привлечь зрительниц-подростков, подобно тому как Кэмерон в более ранних сезонах завоевал статус сердцееда у этой аудитории, но в конце седьмого сезона его персонаж был выведен из сюжета, чтобы Ди Каприо смог приступить к работе над биографической драмой 1993 года «This Boy's Life». Тем не менее добавление Ди Каприо, получившего номинацию на премию Young Artist Award как лучший молодой актёр в сериале за роль Люка, не улучшило рейтинги шоу.

Основная тема в начале, «As Long As We've Got Each Other», была написана Джоном Бетисом, музыку сочинил Стив Дорфф, продюсировали её Дорфф и Гэри Кляйн. В первом сезоне песню исполнял Б. Джей Томас, а на протяжении большей части оставшегося времени выхода сериала его сопровождала Дженнифер Уорнс (в пятом сезоне и большей части седьмого использовался обновлённый синтезаторный вариант этого дуэта). В четвёртом сезоне использовалась рок-аранжировка дуэта, где Томаса сопровождала Дасти Спрингфилд. Версия песни a cappella (исполненная неуказанным в титрах квартетом в составе Джо Шемея, Джима Хааса, Джона Джойса и Джорджа Меррилла) использовалась в шестом сезоне и в четырёх сериях седьмого сезона, включая финальную серию. Завершающая тема была инструментальной версией песни с ведущим саксофоном (аранжировка в стиле варианта Томаса и Спрингфилд использовалась в четвёртом–шестом сезонах, а в последнем сезоне вернулась первоначальная версия концовки).

Первоначальная заставка сериала (оформленная студией Castle Bryant Johnsen) показывала старинные фотографии и картины, изображающие семьи на протяжении истории, после чего следовала фотография основного состава на кухне семьи Сиверов, которая в конце переходила из сепии в цвет. Второй сезон ввёл знакомую заставку, в которой кадры, где актёры стоят перед викторианским домом на заднем дворе студии Warner Bros. Studios в Бербанке, использовавшемся для establishing-кадров наружного вида дома Сиверов, обрамляли фотографии каждого актёра в годы становления (а для Тика и Кернс — и в более ранней взрослой жизни) и подборку клипов из разных серий.

Титры, особенно во 2–5 сезонах, отличались от традиционных ситкомов использованием визуальных гэгов (подобно гэгу с оттоманкой из The Dick Van Dyke Show и гэгам с диваном из The Simpsons), включавших специально снятые сцены с актёрами на натуре, хотя и с гораздо большим разнообразием. В финале заставки в эти сезоны большинство Сиверов покидали свои места, чтобы войти в дом; во 2-м и 3-м сезонах использовался один клип, в котором Джейсон задерживался на несколько секунд позади остальных Сиверов, прежде чем следовать за семьёй, а в 4-м и 5-м сезонах было несколько вариантов, где отставал другой член семьи.

Двухсерийная премьера третьего сезона «Aloha» показывала Сиверов, стоящих перед отелем Maui Prince Hotel, с клипами из серии, перемежающимися со старыми фотографиями актёров. (Во второй части использовалась инструментальная версия «Swept Away», песни, специально написанной для серии Дорффом, Бетисом и Кристофером Кроссом, который также исполнил полную версию в серии, в качестве завершающей темы.[1]) С окончанием сюжетной линии о беременности персонажа первые две серии четвёртого сезона показывали беременную Мэгги Сивер, а остальные актёры стояли перед декорацией дома: в «Fool for Love» Майк и Кэрол держали плакаты «We're back... finally» в качестве отсылки к четвёртой стене, поскольку сезон был задержан забастовкой Гильдии сценаристов 1988 года, а в «Birth of a Seaver» музыкальная тема внезапно обрывается, когда Мэгги понимает, что у неё начались роды, и семья провожает её обратно в дом, как только песня заканчивается. Самый младший член семьи, младенец Кристи, появляется в кадре после этого: Кэрол держит плакат «It's a Girl» в гэге к серии «Family Ties (Part 1)».

Заставка последних двух сезонов показывала Сиверов, позирующих для семейной фотосессии (все в нарядной одежде), начиная и заканчивая кадрами текущих и прошлых семейных фотографий над каминной полкой Сиверов. Хотя монтаж фотографий «годов становления» сохранили, клипы из предыдущих серий заменили неподвижными фотографиями каждого актёра. (Фотографии Леонардо Ди Каприо, сделанные для заставки, заменили заключительный сегмент с кадрами из-за кулис семейной фотосессии Сиверов, начиная с серии седьмого сезона «Jason Sings the Blues».) Однако в шестом сезоне были две серии со специальными титрами: двухсерийный антологический эпизод «Happy Halloween» (в основном с клипами из историй о Хэллоуине в серии) и «All the World's a Stage» (действие которой происходит во время выступления Майка и Кейт в дайнер-театре, с титрами-дисклеймерами о членах актёрского состава и исполнительных продюсерах, появляющимися поверх кадров зрителей театра).

Кирк Кэмерон, который был атеистом в раннем подростковом возрасте, стал возрождённым протестантским христианином в 17 лет, в разгар своей карьеры в сериале. После обращения в христианство он стал настаивать на том, чтобы сюжетные линии сериала изменяли и убирали всё, что, по его мнению, было слишком неприемлемым, возражая даже против лёгких намёков в сценариях. Один из таких примеров касался сцены из тизера серии шестого сезона «Midnight Cowboy», где камера переключалась на его персонажа Майка и девушку, разговаривающих в постели, а затем показывала, что они репетируют сцену для театральной постановки. Однако Кэмерон сыграл сцену так, как она была написана.

Джули Маккалоу была взята на роль Джули Костелло, повторяющегося персонажа, которого Джейсон нанял няней для новорождённой Кристи Сивер в четвёртом сезоне в 1989 году; она появилась в восьми сериях, пока её не уволили в начале пятого сезона. Продюсеры сериала заявляли, что её персонаж никогда не задумывался как постоянный, ссылаясь на то, что идея серьёзных отношений Майка противоречила его характеру «незрелого чертёнка [...], плохо приспособленного к взрослому миру на всех уровнях», а Кэмерон в своих мемуарах «Still Growing» 2008 года заявил, что не требовал её увольнения. Утверждается, что уход Маккалоу из сериала был результатом возражений Кэмерона против того, что она позировала обнажённой для Playboy; Кэмерон, как говорят, заявил продюсерам, а по некоторым данным, и в телефонном разговоре с тогдашним президентом развлекательного подразделения ABC Бобом Айгером, что они пропагандируют порнографию, нанимая Маккалоу. Сообщается, что Кэмерон так и не помирился с Маккалоу, которая утверждает, что он отказался разговаривать с ней при более позднем случайном встрече. Она продолжает критиковать его, заявляя, что публичная критика, которую она выдержала во время скандала, нанесла ущерб её карьере.

Обращение Кэмерона, и в особенности его поведение после перехода в протестантизм, как говорят, отдалило его от коллег по съёмочной группе: он не пригласил никого из них на свою свадьбу в 1991 году с Челси Ноубл, которая повторялась в роли Кейт МакДоннелл, временами расстававшейся с Майком и затем ставшей его девушкой, в последние три сезона шоу. Творческие конфликты между Кэмероном и исполнительными продюсерами Маршаллом, Гантцельманом и Салливаном, как говорят, побудили трёх шоураннеров вместе с соисполнительным продюсером и сценаристом Дэвидом Кендаллом и режиссёром Джоном Трейси уйти из сериала после шестого сезона. Дэн Уилкокс заменил Маршалла, Салливана и Гантцельмана в последнем сезоне шоу.

Кэмерон не поддерживал контакта с бывшими партнёрами по съёмкам и не разговаривал с Голд в течение восьми лет после окончания сериала. Кэмерон заявлял, что это было не из-за какой-либо неприязни с его стороны к бывшим актёрам, а являлось следствием его желания начать новую жизнь вдали от индустрии развлечений. В 2000 году Кэмерон сообщил, что извинился перед своей телевизионной семьёй за некоторое своё прежнее поведение, сказав: «Если бы я мог вернуться назад, думаю, я бы принимал решения, которые были бы менее невольно обидными для актёров — например, поговорил бы с ними и объяснил, почему я просто хотел, чтобы на моей свадьбе была моя семья».

В 1988 году, в возрасте 19 лет, Голд набрала вес во время перерыва в съёмках между третьим и четвёртым сезонами. В четвёртом сезоне по сценариям Кэрол на протяжении многих серий подряд становилась объектом шуток о полноте от братьев Майка и Бена. К октябрю 1988 года Голд сбросила 23 фунта, снизившись с веса 133 фунта примерно до 110 фунтов, после медицински контролируемой диеты в 500 калорий в день (2100 кДж), хотя сценарии продолжали включать время от времени шутки о полноте в адрес Кэрол. В своих мемуарах 2003 года «Room to Grow: an Appetite for Life» Голд призналась, что в период с 1989 по 1991 год она становилась всё более одержимой едой и своей внешностью и продолжала медленно, но неуклонно терять вес.

В 1990 году Голд начала групповую терапию в программе по расстройствам пищевого поведения, но узнала лишь больше способов похудеть. Проблемы Голд с восприятием собственного тела слегка затрагивались в серии шестого сезона «Carol's Carnival», где есть сцена, в которой Кэрол смотрит на себя в карнавальное зеркало и описывает другому персонажу искажённый образ, который видит в своей голове. К 1991 году её расстройство переросло в булимию, и, потеряв огромное количество веса из-за голодания и рвоты, она была госпитализирована для лечения в начале 1992 года.

Голд, чей самый низкий вес, по оценкам, был близок к 80 фунтам, была отстранена от съёмок после производства серии седьмого сезона «Menage a Luke» из-за её истощённого вида, довольно заметного в некоторых сценах. Отсутствие Голд объясняется в нескольких сериях спустя, в «Don't Go Changin'», где есть сюжетная линия, в которой Бен снимает видеописьмо для Кэрол, которая, по сюжету, учится за границей в Лондоне.

Фотографии истощённого тела Голд были повсюду в таблоидах, и она стала одной из первых знаменитостей, публично обвинённых в анорексии. Она вернулась к съёмкам в последних сериях шоу («The Wrath of Con-Ed» и двухсерийный финал «The Last Picture Show») в конце весны 1992 года. Голд в конце концов оправилась от многолетней борьбы и снялась в телефильме 1994 года «For the Love of Nancy», используя собственный опыт борьбы с нервной анорексией для роли заглавной героини.

Примерно в 14 лет, начиная с шестого сезона шоу, Джереми Миллер получал многочисленные письма от взрослого мужчины-преследователя, который позже был арестован и осуждён по обвинению в преследовании.

В начале сезона 1991–1992 ABC перенесла Growing Pains из своей давней среды в субботний вечер вместе с другими ветеранами комедий ABC — Who's the Boss? и, к середине сезона, Perfect Strangers, все из которых стали центральными в недолговечном блоке TGIF-спин-оффов I Love Saturday Night. В этом блоке сериал, аудитория которого неуклонно сокращалась на протяжении последних сезонов, хотя он и оставался в Top 30 рейтингов Nielsen до шестого сезона, пережил резкое падение зрительского интереса с 27-го места до 75-го, что привело к решению ABC и продюсеров сериала завершить шоу по окончании седьмого сезона.

Часовой финальный эпизод сериала («The Last Picture Show», в котором использовались клипы из семилетнего хода шоу) вышел в эфир 25 апреля 1992 года, в тот же вечер, когда завершили свои показы ещё один ветеран ABC — Who's the Boss? (также в виде специального часового эпизода) и MacGyver.

От Growing Pains отпочковался спин-офф Just the Ten of Us, в котором тренер Грэм Лаббок, учитель физкультуры Майка и Кэрол, переезжает в Калифорнию со своей большой семьёй, чтобы преподавать в католической школе для мальчиков после того, как его уволили из средней школы имени Томаса Дьюи.

Позднее Алан Тик сделал камео в роли самого себя в пилотной серии другого ситкома ABC, Hangin' with Mr. Cooper, в сентябре 1992 года. Предваряющая титры сцена-тизер, в которой Тик появился вместе с ведущим актёром сериала Марком Кёрри, с юмором ссылалась на то, что пилот снимался на той же площадке, которая использовалась как дом Сиверов в Growing Pains.

В 2000 году актёры воссоединились в фильме The Growing Pains Movie, за которым в 2004 году последовал Growing Pains: Return of the Seavers. Перед премьерой The Growing Pains Movie Кирк Кэмерон рассказал о своих сожалениях относительно того, как изменились его отношения с коллегами по съёмкам после религиозного обращения во время работы над сериалом, признав: «Я определённо как бы развернулся на 180 градусов, двигаясь к другому аспекту моей жизни», и «Я перенёс свой фокус со 100% на шоу на 100% на [мою новую жизнь], и оставил 0% на шоу — и даже на дружбу, которая была частью этого шоу».

Warner Home Video выпустила первые два сезона на DVD в регионе 1. Сезоны 3–7 были выпущены через коллекцию Warner Archive Collection как издания по требованию, доступные исключительно через онлайн-магазин Warner и Amazon.com.

В феврале 2023 года Warner Bros. выпустила Growing Pains: The Complete Series на DVD в регионе 1.

ABC показывала повторы сериала в дневной сетке с июля 1988 года по август 1989 года. Изначально шоу шло в 11:00 (ET) до января 1989 года, когда сериал Ryan's Hope был отменён, а Home расширили до часа, с 11:00 до 12:00. Повторы были перенесены на 12:00.

Осенью 1989 года шоу было продано для местной синдикации, которая продолжалась до 1997 года. Сериал также несколько лет шёл на TBS, начиная с октября 1993 года в 18:35. Шоу продолжало выходить на TBS до сентября 1996 года.

Повторы выходили на канале Disney Channel с сентября 1997 года по сентябрь 2001 года. Права на кабельный показ перешли к сестринскому каналу ABC Family, где сериал шёл с 2001 по 2004 год. Также он выходил на Ion Television осенью 2006 года и весной 2007 года.

Nick at Nite начал показ Growing Pains 12 февраля 2007 года, стартовав с марафона с 21:00 до 1:00. Вскоре после этого его сняли с эфира, а повторы позднее перешли на сестринский канал Noggin (в рамках его подросткового блока The N). TeenNick повторно показал сериал в понедельник, 13 сентября 2010 года, в часовом блоке в 5:00, и провёл последние показы 27 декабря 2010 года.

Growing Pains выходил на канале Up TV с января 2015 года по июль 2017 года. Antenna TV начал показывать сериал в декабре 2017 года, пока его не перенесли на сестринскую станцию Rewind TV, когда она была запущена 1 сентября 2021 года, и показ продолжался до его снятия в ноябре 2025 года.

Также сериал доступен для онлайн-стриминга на The Roku Channel с ноября 2019 по 2021 год, а затем вернулся в 2025 году (через их видеосервис по подписке Howdy, запущенный в августе того же года), а также на других FAST/AVOD-сервисах Tubi, Pluto TV, Plex и Xumo Play.

Также сериал доступен для покупки на Amazon Prime Video.

Материковый Китай

Сериал был дублирован на Шанхайском телевидении в конце 1980-х под названием Chéngzhǎng de Fánnǎo (成长的烦恼; буквально «Тревоги роста»).

Тайвань

Сериал был дублирован китайской телевизионной системой (Chinese Television System) в 1980–1990-х под названием Huānlè Jiātíng (歡樂家庭; «Счастливая семья»).

Япония

Growing Pains был дублирован на японский язык и вышел на канале NHK под названием «Yukai na Shiba Ke (愉快なシーバー家)» («Весёлая семья Сивер») с 1997 по 2000 год.

Индонезия

Growing Pains выходил на канале RCTI с сентября 1989 по август 1991 года и повторно показывался на SCTV с 1991 по примерно 1994 год.

Филиппины

Growing Pains выходил на PTV-4 с одновременной трансляцией на GMA-7 в 1986–1991 годах; затем он перешёл на ABC-5 в 1993–2000 годах с англоязычным дубляжом в 1993–1994 годах и тагальским дубляжом в 1994–2000 годах.