Growing Pains

Alan Thicke — doktor Jason Roland Seaver. Doktor Seaver Boston kollejini tamomlagan va psixologiya böyiça doktorlik darajasiga ega. Avvaliga Long-Aylend umumiy kasalxonasida işlagan, keyin uyda işlaşga ötgan hamda mahalliy jamoaning bepul klinikasida köngillilar bölib xizmat qilgan.

Joanna Kerns — Margaret Katherine «Maggie» (qiz familiyasi Malone) Seaver. Maggie ham Boston kollejini tamomlagan, u yerda bölajak eri bilan tanişgan va bolalar psixologiyasi yönalişida öqigan, keyin jurnalistikaga ötgan. Turmuş qurişdan oldin u Newsweek jurnalida tadqiqotçi bölib işlagan. Jurnalistikadagi nufuzi tufayli kasbiy faoliyatda qiz familiyasidan foydalanişda davom etadi. U Long Island Daily Herald gazetasi va Channel 19 telekanalidagi Action News yangiliklar dasturining reporteri. Şuningdek, Long Island Sentinel gazetasida ustun muallifi.

Kirk Cameron — Maykl Aaron «Mike» Seaver. Eng katta farzand Mike Wendell Willkie boşlanğiç maktabida öqigan, keyin Dewey örta maktabiga ötgan. U bir neçta arzimas işlarda işlagan: The World of Burgersʼda ofitsiant, The Stereo Villageʼda sotuvçi, avtomobil yuviş xizmatida xodim, Stop and Shop dökonida tungi navbatçi, Sullivanʼs Tavernʼda qöşiq aytadigan ofitsiant. Örtaça qobiliyatli bölsa-da, baribir aktyor bölişni orzu qiladi. U Alf Landon kiçik kollejiga, keyinçalik esa Boyton davlat kollejiga öqişga kiradi. Alf Landonʼda u Drama klubi aʼzosi bölib, «The Passion» spektaklida qiz dösti Kate McDonald bilan tanişadi. Oxir-oqibat u Jamoat salomatligi markazida tuzatuvçi fanlar öqituvçisi bölib işlaydi.

Tracey Gold — Caroline Anne «Carol» Seaver. Carol ikkinçi farzand. U Dewey örta maktabida öqigan, u yerda 1988-yilgi «Homecoming Queen» (bayram malikasi) nomzodi bölgan va «Kelajak yadro fiziklari» klubi raisi bölgan. Keyinçalik u Columbia universitetiga öqişga kirgan (ota-onasining, ular özlari öqigan kollejga kirişini istaganiga qaramay), lekin GSM Publishing naşriyotida kompyuter sahifa terувçisi bölib işlaş uçun öqişni taşlab ketgan. Keyin u huquq öqiş uçun Columbiaʼga qaytgan va bepul klinikada otasi bilan birga işlaydi.

Jeremy Miller — Benjamin Hubert Horatio Humphrey «Ben» Seaver. Ben aka-ukalari bilan bir xil boşlanğiç va örta maktabda öqiydi. Kattа akasining kuçli taʼsiri ostida Ben turli arzimas işlarni bajaradi, jumladan gazeta yetkazuvçi bölib işlaydi va rep guruhini boşqarib pul topişga urinadi.

Törtinçi bola, Christine Ellen «Çrissy» Seaver (egizaklar Kelsey va Kirsten Dohring; Ashley Johnson), 4-mavsum boşida, Ben 12 yoşga tölgan kundan keyin bir kun ötib tuğiladi. Çaqaloqlik davrida uni tasdiqlanmagan ikki juft singil egizak öynagan, ular 4-mavsum (1988–1989) tugagunça şu rolda qolişgan. 5-mavsumda (1989–1990) bolalik davrida Çrissyʼni navbatma-navbat Kirsten va Kelsey Dohring egizaklari öynagan. 6- va 7-mavsumlarda (1990–1992) Çrissyʼning yoshi 5 ga yetkazilgan va uni Ashley Johnson öynagan.

Yettinçi va sönggi mavsumda (1991–1992) yangi aktyor qöşiladi: uysiz ösmir Luke Brower (Leonardo DiCaprio) Mikeʼning iltimosiga köra Seaver oilasiga olinadi va 7-mavsum oxirigaça ular bilan yaşaydi.

Andrew Koenig — Richard Milhous «Boner» Stabone (1–4-mavsumlar), Mikeʼning dösti; AQŞ dengiz piyodalariga qöşiliş uçun ketgan.

Chelsea Noble — Kate MacDonald (5–7-mavsumlar), Mikeʼning qiz dösti. Ular Alf Landon kiçik kollejida tanişgan. Keyinçalik u model bölib, The Sporting Man jurnalining 1992-yilgi suziş kostyumi soniga çiqqan.

Jamie Abbott — Stinky Sullivan (2–6-mavsumlar), Benning dösti.

K. C. Martel — Eddie Ziff (1–7-mavsumlar), Mikeʼning dösti.

Sam Anderson — Direktor Willis DeWitt (1–7-mavsumlar), birinçi mavsumda Mikeʼning tarix öqituvçisi, ikkinçi mavsumdan boşlab esa direktor.

Lisa Capps — Debbie (2–4-mavsumlar), Carolning dösti.

Rachel Jacobs — Şelley (2–4-mavsumlar), Carolning dösti.

Betty McGuire — Kate Malone (1–2 va 4–7-mavsumlar); Maggieʼning onasi.

Gordon Jump — Ed Malone (1–2 va 4–7-mavsumlar); Maggieʼning otasi.

Julie McCullough — Julie Costello (4–5-mavsumlar), Mikeʼning sobiq qiz dösti, uni Jason dastlab Çrissyʼning enaga sifatida yollagan. Julie Columbia universitetida bolalar psixologiyasi yönalişi böyiça ikkinçi kurs talabasi. Mike bilan ajraşgaç, u öqişni taşlab, Le Village restoranida ofitsiant bölib işlaydi.

Bill Kirçenbauer — murabbiy Graham Lubbock (2–3-mavsumlar; «Just the Ten of Us» spin-offida boş rolni ijro etgan), jismoniy tarbiya öqituvçisi.

Jane Powell — Irma Seaver (4–6-mavsumlar), Jasonning onasi.

Jodi Peterson — Laura Lynn (4–6-mavsumlar), Benning qiz dösti.

Kevin Wixted — Bobby Wynette (2–3-mavsumlar), Carolning yigiti.

Christopher Burgard — Dwight Halliburton (7-mavsum), Carolning sevgilisi.

Evan Arnold — Riçie Flanscopper (1–3-mavsumlar), Carolning sinfdoşi, unga köngil qöygan.

Fred Applegate — janob Fred Tedesco (7-mavsum), Mike dars bergan öquv markazi direktori.

Matthew Perry — Sandy (4-mavsum), Carolning 3 ta epizod davomida sevgilisi. U «bir neça kружka pivo» içgandan keyin, içkilikli haydovçi avtohalokatidan bir neça soat ötib vafot etgan.

«The Four Seasons» seriali yopilganidan söng, 1984-yil oxirida Joanna Kerns yangi serial uçun, ssenariy muallifi Neal Marlens va ijroçi prodyuser Mike Sullivan tomonidan işlab çiqilayotgan «Growing Pains» uçun tanlovda qatnaşdi. U Alan Thicke bilan birga sinovdan ötdi, Thicke öşa paytda özining «Thicke of the Night» keçki talk-şousi muvaffaqiyatsizlikka uçragaç, qiyin ahvolda edi. Kerns köplab intervyularda hazillaşib aytgan ediki, u va Alan darhol bir-biriga yoqib qolgan, ayniqsa sinov paytida u tasodifan Alanning burnidan öpib qöygan. Kerns va Thicke örtasidagi bu yaqinlik ularga boş personajlar Maggie va Jason Seaver rollarini olib bergan, ikkisi serialdan taşqarida ham yaqin döst bölib qolgan. Ularning köp umumiy jihatlari bor edi, jumladan ikkalasi ham yangi ajraşgan, yolğiz ota-ona edi.

Tracey Gold Carol Seaver rolini uçun sinovdan ötgan, ammo uning örniga Elizabeth Ward tanlangan, u 1983-yilgi ABC «The Hand-Me-Down Kid» Aftersçool Special filmida Gold bilan birga rol öynagan. Sinov tomoşabinlari Wardni Carol rolida mos emas deb topişgan va Gold uni darhol almaştirgan; asl pilot epizodidagi Ward iştirok etgan sahnalar efirga çiqiş versiyasi uçun Gold bilan qayta suratga olingan.

Marlens va asl yozuvçilar hamda prodyuserlarning köpçiligi — jumladan, Marlensning rafiqasi Carol Black, u serial birinçi yarmida hikoya muharriridan hamma-bölib ijroçi prodyuser darajasigaça kötarilgan edi — birinçi mavsum örtasida seriyadan çetlatilgan. Marlens örniga va Sullivan bilan birga boş ssenariy muallifi (showrunner) bölib Steve Marshall va Dan Guntzelman keldi, ular «WKRP in Cincinnati» serialida işlaganlarida tanişib, yozuvçilik hamkorligini boşlaganlar.

1991-yilda Leonardo DiCaprio asosiy aktyorlar guruhiga Luke Brower rolida qöşildi, u uysiz ösmir bölib, Mike iltimosiga köra Seaver oilasi uni öz uylariga olgan. Öşa paytda Mike öşa örta maktabda örinbosar öqituvçi edi, Luke esa şu yerda öquvçi qiyofasida yurgan edi. Hamkor aktyor Joanna Kerns DiCaprio haqida «yoşiga nisbatan ayniqsa aqlli va xuşmuomala» deb eslagan, ammo suratga oliş maydonçasida u şum bola ham bölgan.

Öşa paytda 15 yoşli DiCaprio ösmir qiz tomoşabinlarni jalb qiliş maqsadida rolga tanlangan, xuddi Cameron serialning dastlabki mavsumlarida şu auditoriya orasida jozibador yigit sifatida tanilgani kabi. Ammo u 7-mavsum oxiriga yaqin serialdan çiqarilgan, bu DiCapriöga 1993-yildagi «This Boyʼs Life» biografik drama filmida işlaşni boşlaşga imkon beriş uçun qilingan. Şunga qaramay, DiCaprio qöşilişi — u Luke rolidagi ishi uçun Yoş sanʼatkorlar mukofotiga «Televizion seriyada yordamçi rolda eng yaxşi yoş aktyor» nominatsiyasiga sazovor bölgan — reytinglarni oşirmadi.

Oçiliş mavzu qöşiği «As Long As Weʼve Got Each Other» John Bettis tomonidan yozilgan, bastakori Steve Dorff, prodyuserlari Dorff va Gary Klein. Qöşiqni birinçi mavsumda B. J. Thomas yakka özi ijro etgan, serialning qolgan köp qismida Jennifer Warnes bilan birga duet bölib kuylagan (bu duetning yangilangan sintezatorli versiyasi 5-mavsumda va 7-mavsumning köp qismida işlatilgan). 4-mavsumda duetning rok-orkestr versiyasi işlatilgan, unda Thomas bilan birga Dusty Springfield kuylagan. Qöşiqning a cappella versiyasi 6-mavsumda va 7-mavsumning tört epizodida, şu jumladan yakuniy qismda işlatilgan (uni tasdiqlanmagan tört kişilik guruh — Joe Çemay, Jim Haas, Jon Joyce va George Merrill ijro etgan). Yakunlovçi mavzu qöşiqning saksafon yetakçisi bilan ijro etilgan instrumental versiyasi bölgan (Thomas–Springfield variantiga öxşaş orkestr 4–6-mavsumlarda işlatilgan, sönggi mavsumda asl yopiliş variantiga qaytilgan).

Serialning asl oçiliş titrlari (dizayner Castle Bryant Johnsen) tarixdagi turli oilalarni körsatuvçi eski fotosuratlar va rasmlardan iborat bölgan, söng Seaver oşxonasida asosiy aktyorlar tasviri paydo bölib, oxirida jigarrang tusdan rangli tasvirga ötgan. 2-mavsumda taniş ketma-ketlik kiritildi: unda aktyorlar Warner Bros. Studios Burbank studiyasidagi viktorian uslubidagi uy oldida turişadi, bu uy Seaver turar joyining taşqi körinişi uçun işlatilgan; har bir aktyorning şakllaniş yillaridagi fotosuratlari (Thicke va Kerns uçun esa keyingi yoşlik davridagilari) va turli epizodlardan lavhalar aralaştirilgan.

Oçiliş titrlari, ayniqsa 2–5-mavsumlarda, anʼanaviy situatsion komediyalardan farq qilgan, çunki unda vizual hazil elementlari bölgan (The Dick Van Dyke Show seriyasidagi ottoman hazili va The Simpsons seriyasidagi divan hazillariga öxşaş), maxsus suratga olingan, aktyorlar iştirokidagi sahnalar, garçi bu yerda köproq xilma-xillik bölsa-da. Bu mavsumlarda ketma-ketlik oxirida Seaverlarning köpçiligi turgan joylaridan uyga kirib ketişardi; 2- va 3-mavsumlarda bitta lavha işlatilgan, unda Jason boşqalardan bir neça soniya orqada qolib, söng oilaning qolgan qismiga ergaşgan; 4- va 5-mavsumlarda esa turli variantlar körsatilgan, unda har gal boşqa oila aʼzosi orqada qolgan.

Ikki qismli 3-mavsum premyerasi «Aloha» da Seaverlar Maui Prince mehmonxonasi oldida turişgan, epizod lavhalari eski aktyorlar suratlari bilan aralaşib ketgan. (2-qismda «Swept Away» qöşiğining instrumental versiyasi yakunlovçi mavzu sifatida işlatilgan; bu qöşiq Dorff, Bettis va Christopher Cross tomonidan aynan şu epizod uçun yozilgan, Cross esa epizodda töliq versiyani ijro etgan.) Personajning homiladorlik syujeti yakuniga yetgaç, 4-mavsumning dastlabki ikki epizodida homilador Maggie Seaver körsatilgan, qolgan aktyorlar esa uy dekoratsiyasi oldida turişgan: «Fool for Love» epizodida Mike va Carol «Weʼre back... finally» (Biz qaytdik... nihoyat) yozuvli belgilarni kötarib turişgan — bu törtinçi devor orqali 1988-yilgi Yozuvçilar gildiyasi ish taşlaşi tufayli mavsumning keçikkanligiga işora edi; «Birth of a Seaver» epizodida esa Maggie tuğiş boşlanganini bilganda mavzu musiqasi tösatdan töxtaydi, oila uni uyga olib kiradi, qöşiq esa tugaydi. Şundan keyin eng kiçik oila aʼzosi, çaqaloq Çrissy körsatilgan; «Family Ties (1-qism)» epizodidagi hazilda Carol «Itʼs a Girl» (Qiz bola) yozuvli belgini kötarib turadi.

Sönggi ikki mavsumning titr ketma-ketligida Seaverlar oilaviy fotosessiya qilişgan (hammasi rasmiy kiyimda), ketma-ketlik oila kaminining ustidagi hozirgi va ötmişdagi oilaviy suratlar bilan boşlanib, tugagan. «Şakllaniş yillari» fotomontajlari saqlab qolingan bölsa-da, oldingi epizodlardan olingan lavhalar har bir aktyorning statik fotosuratlari bilan almaştirilgan. (Ketma-ketlikda işlatilgan Leonardo DiCaprio suratlari 7-mavsumning «Jason Sings the Blues» epizodidan boşlab Seaver oilasi fotosessiyasi körinişlari oxiridagi qismni almaştirgan.) Biroq 6-mavsumda maxsus titr ketma-ketligi bölgan ikki epizod böldi: ikki qismli antologik epizod «Happy Halloween» (asosan epizodning Xellouin hikoyalari lavhalaridan iborat) va «All the Worldʼs a Stage» (Mike va Kate ning restoranda ijro etgan spektakli fonida; aktyorlar va ijroçi prodyuserlarning ogohlantiruvçi titrlari teatr tomoşabinlari tasvirlari ustida körsatilgan).

Kirk Cameron yoşligida ateist bölgan, 17 yoşida, serialdagi şuhrati eng yuqori paytida, tuğilgan-qayta protestant xristian bölgan. Xristianlikni qabul qilgaç, u serial syujetlarini özgartirişni talab qila boşlagan, ahamiyatsiz deb hisoblagan har qanday narsani olib taşlaşga intilgan; hatto ssenariylardagi yengil işorali gaplarga ham eʼtiroz bildirgan. Bunga misol qilib 6-mavsumning «Midnight Cowboy» epizodidagi kiriş sahnasi olinişi mumkin: unda kamera Mike va qiz yotoqda gaplaşayotganini körsatib, keyin ular aslida sahna öynaş uçun repetitsiya qilayotganini oşkor qiladi. Ammo Cameron sahnani ssenariy böyiça özi ijro etgan.

Julie McCullough 1989-yilda, 4-mavsumda Julie Costello rolida tanlangan, bu takrorlanuvçi personaj bölib, Jason uni yangi tuğilgan Çrissy Seaverga enaga bölib işlaşga yollagan; u sakkiz epizodda iştirok etgan, 5-mavsum boşida esa işdan böşatilgan. Serial prodyuserlari uning personajini heç qaçon doimiy qiliş niyatida bölmaganini aytişgan — ular Mikeʼning jiddiy munosabatlarda bölişi uning «hamma jihatdan kattalar dunyosiga tayyor bölmagan, yetuk emas bezori» tavsifiga zid ekanini taʼkidlaşgan. Cameron esa 2008-yilgi «Still Growing» xotiralarida uning işdan böşatilişini talab qilmaganini bildirgan. Ayrim daʼvolarga köra, McCulloughʼning serialdan çiqarilişi Cameronning uning «Playboy» jurnali uçun yalanğoç suratga tuşganiga eʼtirozi tufayli bölgan; Cameron prodyuserlarga, şuningdek, ABC Entertainment prezidenti Bob Iger bilan telefon suhbatida, McCulloughʼni yollaş bilan ular pornografiyani tarğib qilişayotganini aytgan. Cameron McCullough bilan yaraşmagan, u keyinçalik uçraşuvlardan birida uning bilan gaplaşişdan boş tortganini daʼvo qilgan. McCullough hanuz unga tanqidiy munosabatda, u bu voqea paytida öziga qarşi bölgan ommaviy tanqidlar karerasiga zarar yetkazganini aytadi.

Cameronning dinga kirişi, xususan protestant bölganidan keyingi xatti-harakati, uni serialdagi hamkasblaridan uzoqlaştirgan deyiladi: u 1991-yilgi töyiga heç kimni taklif qilmagan, töyi Chelsea Noble bilan bölgan, u Mikeʼning vaqti-vaqti bilan munosabatda böladigan, keyin esa qiz dösti bölgan Kate McDonnell rolini serialning sönggi uç mavsumida ijro etgan. Cameron bilan ijroçi prodyuserlar Marshall, Guntzelman va Sullivan örtasidagi ijodiy kelişmovçiliklar, şuningdek, hamkor ijroçi prodyuser/yozuvçi David Kendall va rejissyor John Tracy bilan birga, uçta boş ssenariy muallifining 6-mavsumdan keyin serialni tark etişiga sabab bölgan deyiladi. Marshall, Sullivan va Guntzelman örniga serialning sönggi mavsumi uçun Dan Wilcox keldi.

Cameron özining sobiq hamkasblari bilan aloqani saqlab qolmagan va serial tugagandan keyin sakkiz yil davomida Goldga gapirmagan. Cameronning aytişiça, bu uning sobiq aktyorlariga nisbatan biron-bir adovati tufayli emas, balki şou-biznesdan uzoqda yangi hayot boşlaş istagi tufayli bölgan. 2000-yilda Cameron özining baʼzi avvalgi xatti-harakatlari uçun televizion oilasidan keçirim söraganini aytgan: «Agar orqaga qaytiş imkoni bölsa, men hamkasblarga kamroq noxuş taʼsir qiladigan qarorlar qabul qilgan bölardim — masalan, töyimga oilamni olib kelişni ularga tuşuntirib ötirmasdan».

1988-yilda, 19 yoşida, Gold 3- va 4-mavsumlar oraliğidagi suratga oliş tanaffusi davomida biroz semirib ketgan. 4-mavsum uçun ssenariylarda Carolni ketma-ket köplab epizodlarda akalari Mike va Ben tomonidan semizlik hazillarining nişoniga aylantiriş talab qilingan. 1988-yil oktyabriga kelib, Gold tibbiy nazorat ostidagi kuniga 500 kaloriyali (2 100 kJ) parhezga ötib, 23 funt vazn yöqotgan — 133 funtdan taxminan 110 funtgaça tuşgan, ammo ssenariylarda Carolning hisobiga baʼzan semizlik hazillari kiritilişda davom etgan. Gold özining 2003-yilgi «Room to Grow: an Appetite for Life» xotiralarida 1989–1991-yillar oraliğida ovqat va taşqi körinişiga borgan sari obsessiv munosabatda bölganini, vaznini asta-sekin yöqotişda davom etganini oçiq yozgan.

1990-yilda Gold ovqatlaniş buzilişlari dasturidagi guruhli terapiyani boşlagan, ammo u faqat vazn yöqotişning yangi usullarini örgangan. Goldning tana tasviri bilan boğliq muammolari 6-mavsumning «Carolʼs Carnival» epizodida qisqaça körsatilgan, unda Carol karnaval oynasida öziga qarab, boşqa personajga boşidagi buzilgan tasvirni tasvirlab beradi. 1991-yilga kelib, uning kasalligi bulimiya nervozaga aylangan, u öziga oç qoldiriş va qusiş orqali juda köp vazn yöqotgan, bu esa 1992-yil boşida davolaniş uçun kasalxonaga yotqizilişiga sabab bölgan.

Gold — eng past vaznida taxminan 80 funt bölgan deb taxmin qilinadi — 7-mavsumning «Menage a Luke» epizodini suratga olgandan keyin serialdan çetlatilgan, sababi baʼzi sahnalarda uning suyakdan iborat körinişi yaqqol sezilib turgan. Goldning yöqligi bir neça epizoddan keyin «Donʼt Go Çangin’» epizodida hal qilingan, unda Ben Carol uçun video xat yozadi, seriya içki voqealariga köra, Carol Londonda çet elda öqiyapti.

Goldning oçlikdan horigan tanasining suratlari tabloid jurnallarda tölib-toşgan, u anoreksiya tufayli oşkor qilingan birinçi maşhurlardan biri bölgan. U serialning sönggi epizodlari («The Wrath of Con-Ed» va ikki qismli yakuniy «The Last Picture Show») uçun 1992-yil bahorining oxirida qaytgan. Gold oxir-oqibat köp yillik kuraşidan tuzalib ketgan va 1994-yilgi «For the Love of Nancy» teleфilmida boş rolni ijro etgan, u özining anoreksiya nervoza bilan boğliq şaxsiy tajribasidan foydalangan.

Taxminan 14 yoşida, serialning 6-mavsumi davomida, Jeremy Miller katta yoşli erkak taʼqibçidan köplab xatlar olgan; keyinçalik u taʼqib qilgani uçun hibsga olingan va sudlangan.

1991–1992-yilgi mavsum boşida ABC Growing Pains serialini uzoq vaqtdan beri egallab kelgan çorşanba kunidagi vaqt oraliğidan şanba keçalariga köçirdi, u bilan birga ABC ning boşqa komediya veteranlari Whös the Boss? va mavsum örtasida Perfect Strangers serialлари ham ötkazildi. Bular qisqa umr körgan TGIF spin-off bloki «I Love Saturday Night» ning asosiy dasturlari böldi. Uşbu blokda serial öşa paytgaça tomoşabinlarning asta-sekin kamayişini boşdan keçirgan bölsa-da (6-mavsumgaça Nielsen Top 30 reytingida qolgan), tomoşabinlar soni 27-örindan 75-öringa keskin tuşib ketdi, bu esa ABC va serial prodyuserlarining 7-mavsum yakunida seriyani töxtatiş haqida kelişuviga olib keldi.

Bir soatlik yakuniy epizod («The Last Picture Show», unda serialning yetti yillik tarixidan lavhalar işlatilgan) 1992-yil 25-aprelda efirga çiqdi, öşa keçada yana bir ABC veteran serial Whös the Boss? (ham maxsus bir soatlik epizod sifatida) va MacGyver ham öz faoliyatini yakunladi.

Growing Pains serialidan «Just the Ten of Us» spin-off serialining yaratilişi kelib çiqdi. Unda Mike va Carolning jismoniy tarbiya öqituvçisi murabbiy Graham Lubbock Thomas Dewey örta maktabidan haydalganidan keyin katta oilasi bilan Kaliforniyaga köçib borib, hammasi öğil bolalar uçun möljallangan katolik maktabida dars berişi körsatilgan.

Alan Thicke keyinçalik 1992-yil sentyabrda ABC ning boşqa situatsion komediyasi «Hangin’ with Mr. Cooper» serialining pilot epizodida özini özi ijro etib, qisqa rol öynagan. Titrlar oldidagi tizer sahnada Thicke serial yulduzi Mark Curry bilan birga paydo bölgan, u Seaverlar uyi sifatida Growing Pains serialida işlatilgan öşa dekoratsiyada suratga olingan pilot epizodga kulgili işora qilgan.

2000-yilda aktyorlar «The Growing Pains Movie» filmi uçun yana birlaşdilar, undan keyin 2004-yilda «Growing Pains: Return of the Seavers» filmi çiqqan. «The Growing Pains Movie» premyerasidan oldin Kirk Cameron serialni suratga oliş paytida diniy konvertatsiyasidan keyin hamkasblari bilan munosabatlari qanday özgargani haqidagi puşaymonlarini tasvirlab bergan va şunday deb tan olgan: «Men haqiqatan ham keskin buriliş qildim, hayotimning boşqa tomoniga yönaldim» va «Men eʼtiborimni 100% serialdan 100% yangi hayotimga qaratdim va serialda, hatto öşa serialning bir qismi bölgan döstliklarga 0% qoldirdim».

Warner Home Video birinçi ikki mavsumni 1-mintaqa uçun DVD da çiqargan. 3–7-mavsumlar esa Warner Archive Collection orqali talab böyiça işlab çiqariladigan naşrlar sifatida çiqarilgan, ular faqat Warnerning onlayn dökoni va Amazon.com orqali sotilgan.

2023-yil fevralda Warner Bros. «Growing Pains: The Complete Series» töplamini 1-mintaqa uçun DVD da çiqardi.

ABC 1988-yil iyuldan 1989-yil avgustgaça serialning takroriy epizodlarini kunduzgi efir jadvalida körsatgan. Dastlab serial soat 11:00 da (ET) körsatilgan, 1989-yil yanvarigaça, Ryanʼs Hope serial yopilgaç va Home dasturi 11:00–12:00 gaça bir soatga uzaytirilgunga qadar. Takroriy epizodlar soat 12:00 ga köçirilgan.

1989-yil kuzida serial mahalliy sindikatsiyaga sotilgan va bu 1997-yilgaça davom etgan. Serial şuningdek 1993-yil oktyabrdan boşlab soat 18:35 da bir neça yil davomida TBS kanalida ham namoyiş etilgan. TBS da serial 1996-yil sentyabrgaça efirda bölgan.

Takroriy epizodlar 1997-yil sentyabrdan 2001-yil sentyabrgaça Disney Channel kanalida körsatilgan. Kabel huquqlari 2001-yildan 2004-yilgaça işlagan şerik tarmoq ABC Family kanaliga ötgan. Serial 2006-yil kuzidan 2007-yil bahorigaça Ion Television kanalida ham namoyiş etilgan.

Nick at Nite 2007-yil 12-fevraldan Growing Pains ni körsatişni boşlagan, soat 21:00–01:00 gaça marafon bilan start olgan. Şundan köp ötmay u efir jadvalidan olib taşlangan, takroriy epizodlar esa keyinçalik şerik tarmoq Noggin kanaliga ötgan (u yerda ösmirlar bloki The N tarkibida). TeenNick 2010-yil 13-sentyabr duşanba kuni serialni soat 5:00 dagi blokda qayta efirga uzatgan va 2010-yil 27-dekabrda sönggi namoyişini ötkazgan.

Growing Pains 2015-yil yanvardan 2017-yil iyulgaça Up TV kanalida körsatilgan. Antenna TV 2017-yil dekabrdan boşlab serialni namoyiş etgan, keyin u 2021-yil 1-sentyabrda işga tuşgan şerik kanal Rewind TV ga köçirilgan va 2025-yil noyabrgaça olib taşlangunça efirda bölgan.

Serial şuningdek 2019-yil noyabrdan 2021-yilgaça The Roku Channel orqali onlayn striming uçun mavjud bölgan, 2025-yilda esa u (öşa yilning avgustida işga tuşgan Howdy obunali video-on-demand [SVOD] xizmati orqali) yana qaytgan, şuningdek boşqa FAST/AVOD xizmatlari — Tubi, Pluto TV, Plex va Xumo Play da ham mavjud.

Serialni, şuningdek, Amazon Prime Video orqali sotib oliş mumkin.

Materik Xitoy

Serial 1980-yillarning oxirida Shanghai Television tomonidan dublyaj qilingan, nomi: Çéngzhǎng de Fánnǎo (成长的烦恼; sözma-söz «Ösiş bezovtaliklari»).

Tayvan

Serial 1980–1990-yillarda Chinese Television System tomonidan dublyaj qilingan, nomi: Huānlè Jiātíng (歡樂家庭; «Baxtli oila»).

Yaponiya

Growing Pains yapon tiliga dublyaj qilingan va Yaponiya NHK kanali tomonidan 1997–2000-yillarda «Yukai na Şiba Ke (愉快なシーバー家)» (Seaver oilasi baxtli) nomi ostida efirga uzatilgan.

Indoneziya

Growing Pains 1989-yil sentyabrdan 1991-yil avgustgaça RCTI kanalida efirga uzatilgan, 1991-yildan taxminan 1994-yilgaça esa SCTV tomonidan takror körsatilgan.

Filippin

Growing Pains 1986–1991-yillarda PTV-4 kanalida GMA-7 bilan bir vaqtda (simulkast) efirga uzatilgan; 1993–2000-yillarda ABC-5 kanaliga ötgan, 1993–1994-yillarda ingliz tilidagi dublyaj bilan, 1994–2000-yillarda esa tagalog tilida dublyaj bilan namoyiş etilgan.