«Прости, я люблю тебя» (кор. 미안하다, 사랑한다; RR: Mianhada, saranghanda) — южнокорейский телесериал 2004 года с Со Джи-собом и Им Су-чжон в главных ролях. Выходил на канале KBS2 с 8 ноября по 28 декабря 2004 года по понедельникам и вторникам, всего 16 серий.
Сериал стал коммерческим и критическим успехом, получив премию «Пэксан» за лучшую теледраму (41-я церемония), и впоследствии был переснят для зрителей Турции, Китая, Таиланда и Японии. К 20-летию сериала объявлена новая версия.
1В ролях
So Ji-sub, Im Su-jeong, Jung Kyung-ho
2Сюжет
Ча Му-хёк — мошенник на полставки, промышляющий на улицах Австралии. В детстве его бросили родители, и его…
Ча Му-хёк — мошенник на полставки, промышляющий на улицах Австралии. В детстве его бросили родители, и его усыновила австралийская пара. Однако приёмные родители плохо с ним обращались, и он бродит по улицам, обманывая туристов и выманивая у них деньги. Именно во время одного из таких мошенничеств он сталкивается с Сон Ын-чже.
Ын-чже — стилист и подруга детства известного корейского певца Чхве Юна. Она видит в Юне смысл своей жизни и делает всё, чтобы угодить ему. Юн приезжает в Мельбурн на фотосессию с другой известной корейской актрисой, Кан Мин-джу. Юн просит Ын-чже помочь ему сблизиться с Мин-джу, и, хотя это разбивает Ын-чже сердце, она соглашается. Однажды у Ын-чже крадут багаж и деньги той же бандой преступников, к которой принадлежит Му-хёк.
Усталая, голодная и беспомощная, она бродит по улицам, пока не натыкается на Му-хёка, который, тронутый её положением, находит вещи, украденные его бандой, и возвращает их ей. Она возвращается в Корею и встречает Мин-джу и Юна, которые теперь пара.
Через несколько недель Му-хёк получает приглашение на свадьбу своей бывшей девушки. На свадьбе в него по ошибке дважды стреляют в голову: кто-то пытался убить мужа его бывшей девушки. Врач спасает ему жизнь, но может извлечь только одну пулю, так как вторая застряла слишком глубоко и не может быть удалена хирургическим путём. Пуля убивает его, и у него остаётся не больше года жизни. Мучимая чувством вины, бывшая девушка даёт ему пачку денег и советует вернуться на родину, в Корею, чтобы найти настоящих родителей. Он так и поступает и выясняет, что его мать — известная корейская актриса Одри. Её сын — Чхве Юн, и мать и сын пользуются любовью публики.
Му-хёк не может не чувствовать себя преданным: его мать так благополучна, а он страдает и почти не имеет времени. Он клянётся отомстить и начинает с того, что сближается с Юном, становясь его менеджером по гастролям. Он замышляет погубить Юна и его мать, но также влюбляется в Ын-чже. Юн получает травму в автокатастрофе и погибнет без пересадки сердца. Му-хёк внезапно оказывается перед выбором: спасти брата или позволить ему умереть ради мести.
Затем Му-хёк узнаёт, что мать не бросала его. У неё был роман с женатым мужчиной, и родители Одри велели отцу Ын-чже (тогда — водителю Одри) отдать Му-хёка и его сестру-близнеца сразу после рождения. Одри не знала, что родила двойню, и ей просто сказали, что ребёнок умер. Отец Ын-чже полагал, что «спасает» репутацию Одри. Одри усыновила Юна в память о сыне.
Отец Ын-чже признаётся в правде и говорит Му-хёку, что готов принять любое наказание. Му-хёк отвечает, что однажды оно последует.
Му-хёк погибает в аварии на мотоцикле, чтобы его сердце могло быть пересажено Юну. Перед смертью он звонит Ын-чже и говорит ей: «Прости. Я люблю тебя». Его сердце отдают Юну, который полностью выздоравливает. Через год убитая горем Ын-чже едет в Мельбурн, к его могиле, и умирает рядом с ней, держа маленький красный флакон, что наводит зрителя на мысль, что она покончила с собой, выпив яд. Это и есть наказание, которое получает отец Ын-чже: смерть собственной дочери.
3Главные роли
Со Джи-соп — Ча Му-хёк / Дэнни…
Со Джи-соп — Ча Му-хёк / Дэнни Андерсон
Им Су-чжон — Сон Ын-чже
Чон Кён-хо — Чхве Юн
Со Джи-ён — Кан Мин-джу
Ли Хе-ён — О Тыль-хи, она же «Одри» (мать Юна)
4Второстепенные роли
Чон Хе-джин — Юн…
Чон Хе-джин — Юн Со-гён
Син Гу — Мин Хён-сок
Ли Ён-ха — Сон Тхэ-чхон (отец Ын-чже)
Пак Гон-у — Ким Галь-чи (сын Со-гён)
Ким Хе-ок — Чан Хе-сук
Ок Джи-ён — Сон Сук-чже (старшая сестра Ын-чже)
Чон Хва-ён — Сон Мин-чже (младшая сестра Ын-чже)
Чхе Ё-джин — Мун Джи-ён
Дэвид Но — убийца
5Прочие
Син Дон-ук (серия…
Син Дон-ук (серия 1)
6Саундтрек
Оригинальный саундтрек сериала был выпущен компанией BMG (KR) в двух частях. Первая часть вышла 15 ноября…
Оригинальный саундтрек сериала был выпущен компанией BMG (KR) в двух частях. Первая часть вышла 15 ноября 2004 года, вторая — 24 декабря 2004 года.
7Рейтинги
Источник: TNSMK Media…
Источник: TNSMK Media Korea
8В массовой культуре
В 29-й серии сериала «Мой идеальный парень» (SBS TV) упоминается фраза «Будешь есть со мной или жить со…
В 29-й серии сериала «Мой идеальный парень» (SBS TV) упоминается фраза «Будешь есть со мной или жить со мной?», которая, как говорится, пришла из этой драмы. Также упоминались главные актёры, Со Джи-соп и Им Су-чжон.
9Показ за рубежом
Вьетнам: сериал начал выходить 11 октября 2005 года на канале HTV9 в…
Вьетнам: сериал начал выходить 11 октября 2005 года на канале HTV9 в 17:00.
Япония: сериал начал выходить 17 мая 2006 года на канале TV Tokyo с понедельника по четверг в 00:30.
Таиланд: сериал начал выходить 27 сентября 2008 года на канале Channel 3 с субботы на воскресенье в 01:00 по субботам и в 00:30 по воскресеньям.
Индонезия: сериал начал выходить 13 февраля 2013 года на канале Indosiar в 19:00.
10Анимация
Компания G&G Entertainment выпустила 35-минутную анимационную версию драмы под названием «Между одним годом»…
Компания G&G Entertainment выпустила 35-минутную анимационную версию драмы под названием «Между одним годом» (Between of One Year), состоящую из ключевых эпизодов драмы и новых сцен, посвящённых году после смерти Му-хёка и до самоубийства Ын-чже. Сценарий курировала автор оригинального игрового сериала Ли Ён-хи. Выпущено на DVD 6 февраля 2008 года.
11Ремейки
«Bir Aşk Hikayesi» (досл. «Одна любовная история»), с Сечкином Өздемиром и Дамлой Сёнмез в главных ролях, —…

«Bir Aşk Hikayesi» (досл. «Одна любовная история»), с Сечкином Өздемиром и Дамлой Сёнмез в главных ролях, — турецкий ремейк, выходивший на канале Fox TV начиная с 26 марта 2013 года.
«Sorry, I Love You» (对不起,我爱你, «Прости, я люблю тебя») — китайский ремейк, вышедший 3 января 2014 года.
В Таиланде ремейк под названием ขอโทษที่รักเธอ (досл. «Прости, я люблю тебя») начал выходить 2 марта 2016 года на канале ONE HD со среды по четверг в 20:00–21:30.
В Японии ремейк снят телеканалом TBS под названием «Гомэн, айшитэру» (ごめん、愛してる, досл. «Прости, люблю тебя») с Томоей Нагасэ, Синобу Отакэ и Кэнтаро Сакагути в главных ролях.
12Кадры
1
1 · TMDBТекст: перевод статьи «I'm Sorry, I Love You» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.