Keeping Up Appearances

Хайасинт Бакет (урождённая Уолтон), которая настаивает, что её фамилия произносится как «Букет» (хотя её муж Ричард говорит: «Это всегда был „Бакет“, пока я не встретил тебя!»), — властная, стремящаяся вверх снобка из семьи представителей низшего класса, главная цель жизни которой — впечатлять окружающих своей утончённостью и напускным благосостоянием.

Она в ужасе от того, что её происхождение может раскрыться, и прилагает огромные усилия, чтобы его скрыть. Хайасинт любит проводить дни, посещая родовые поместья (уверенная, что встретит владельцев из высшего класса и подружится с ними, особенно если те принадлежат к землевладельческому дворянству или пэрству), и устраивать «ужины при свечах в деловом стиле» (с её фарфором Royal Worcester Avignon с двойным остеклением и фарфором Royal Doulton с «вручную расписанными барвинками»).

Она демонстративно хвастается своими вещами, включая «белоснежный тонкий телефон с функцией автоматического повтора набора», на который всегда отвечает: «Резиденция Букетов, говорит хозяйка дома». Ей часто звонят по ошибочно набранным номерам китайского ресторана на вынос, что её злит, и она требует, чтобы ресторан сменил номер телефона. Она говорит преувеличенно-выразительным акцентом RP с северноанглийскими нотками, тогда как её родственники говорят сильными северными акцентами. Соседи говорят более мягкими акцентами RP. Когда Хайасинт теряется, она переходит на свой родной акцент.

Её стремление произвести впечатление усложняет жизнь окружающим: в попытках улучшить своё социальное положение она обычно приглашает нерасположенных к этому соседей и друзей на «эксклюзивные ужины при свечах». Хотя Хайасинт не смущает отсутствие отклика на её усилия, её друзья, соседи и знакомые живут в страхе получить приглашение и обычно отчаянно придумывают предлоги, чтобы отказаться.

Больше всех страдает муж Хайасинт, Ричард (Клайв Суифт). Сначала он работал в муниципалитете в отделе «Финансов и общих дел», но в начале третьего сезона неохотно выходит на досрочную пенсию. Хотя Хайасинт описывает его должность как «влиятельную фигуру в местном управлении», он выглядит не более чем бюрократическим чиновником. Хотя он любит её с долготерпением, он явно раздражён её планами и привычкой делать экстравагантные и ненужные покупки.

Хотя она живёт ради того, чтобы производить впечатление, Хайасинт регулярно соперничает с соседями из среднего класса (которых она считает снобами-хвастунами), такими как Соня Баркер-Финч, Делия Уилрайт и Лидия Хоксуорт (единственная из соперниц Хайасинт, которая, похоже, и правда сноб: она презирает киви как «низший средний класс»). Говоря о тех, кого считает соперниками, Хайасинт иногда произносит фразы вроде «У меня нет ни капли снобизма» или «Я не выношу такого снобизма».

Сёстры Хайасинт из рабочего класса, Дейзи (Джуди Корнуэлл) и Роуз (Ширли Стелфокс в первом сезоне; Мэри Миллар далее), а также муж Дейзи, Онсло (Джеффри Хьюз), регулярно срывают усилия Хайасинт создать образ представительницы высшего класса и служат неприятным напоминанием о её происхождении. Вместе с ними, а также с её выжившим из ума отцом они часто появляются некстати (обычно в своём развалившемся Ford Cortina, который при приближении всегда характерно стреляет выхлопом), и Хайасинт прилагает все усилия, чтобы их избежать (говоря: «Ричард, ты знаешь, что я люблю свою семью, но это не повод, чтобы признавать их при свете дня!»). Роуз очень сексуально агрессивна и распутна, что добавляет Хайасинт смущения. Хотя Хайасинт стыдится лени и неопрятности Онсло, Ричард и Онсло прекрасно ладят, а жизнерадостность Дейзи располагает к себе любого из круга общения Хайасинт.

Выживший из ума отец Хайасинт часто переживает вспышки воспоминаний о Второй мировой войне и нередко ведёт себя странно, иногда попадая в неловкие ситуации с женщинами (Онсло называет его «чокнутым»). Двое родственников, которыми Хайасинт не стыдится, — её сестра Виолет (Анна Доусон), замужняя за богатым Брюсом, и её невидимый сын Шеридан. Виолет часто звонит Хайасинт за советом, что позволяет той громко объявлять всем вокруг: «Это моя сестра Виолет — та, у которой „Мерседес“, бассейн/сауна и место для пони». Однако социальной приемлемости Виолет вредит эксцентричное поведение её мужа Брюса, букмекера, любящего верховую езду и переодевание в женскую одежду, за которое она на него нападает.

Хайасинт также пытается впечатлить людей интеллектуальными способностями своего любимого сына Шеридана (который на самом деле посещает лишь курс рукоделия в политехникуме). Хайасинт хвастается «психической» близостью их отношений и тем, как часто он ей пишет и звонит, хотя он никогда не пишет и звонит матери лишь для того, чтобы попросить денег, к большому огорчению Ричарда. Хайасинт безмятежно не замечает явных намёков на то, что Шеридан, живущий с мужчиной по имени Тарквин (который сам шьёт шторы, носит шёлковые пижамы и получал призы за вышивку), — гей, но Ричард, похоже, это понял и спросил Хайасинт, не задумывалась ли она, почему Шеридан не интересуется девушками.

Соседку Хайасинт, Элизабет «Лиз» Уорден (Джозефина Тьюсон), часто приглашают на кофе. Хотя обычно она спокойна, в доме Хайасинт нервы Элизабет сдают, из-за чего она бьёт фарфор Хайасинт и проливает кофе и печенье на бирманский ковёр или стол Хайасинт. Она замужем, её дочь учится в университете, однако её муж работает за границей и, как и Шеридан, никогда не появляется. Если все остальные обычно обращаются к ней просто «Лиз», Хайасинт почти всегда называет её полным именем.

Иногда Элизабет может «переплюнуть» саму Хайасинт, напоминая соседке, что её дочь учится в университете, тогда как Шеридан учится всего лишь в политехникуме. Брат Лиз, Эммет (Дэвид Гриффин), переезжает к ней в начале второго сезона после тяжёлого развода. Узнав, что Эммет — музыкант, Хайасинт часто и внезапно поёт ему фальшиво, пытаясь получить роль в одной из его постановок, из-за чего он боится выходить из дома, чтобы она его не увидела («Она будет петь мне!»). Проблемы Эммета усугубляются ошибочным убеждением Хайасинт, что его испуганные реакции означают, что он влюблён в неё, хотя на самом деле всё обстоит иначе.

Хайасинт часто придирается к почтальону, донимая его до такой степени, что тот идёт на крайние меры, лишь бы не встречаться с ней; она часто заставляет рабочих и других посетителей её дома снимать обувь перед входом. Майкл, местный викарий (Джереми Гиттинс), также не желает встречаться с властной Хайасинт, называя её (за её спиной) «эта женщина Бакет». Викарий и его жена иногда устраивают Хайасинт комичную месть за её снобизм; однажды, когда та оказалась среди добровольных помощников в церкви, жена викария добилась того, что рука Хайасинт поднялась раньше времени, и поручила ей уборку туалетов в церковном зале.

Сценарист Рой Кларк сказал, что задумал контраст между произношениями «Bucket» и «Bouquet» как символ социальных претензий Хайасинт. Он частично был вдохновлён тем, что встречал людей с фамилией Bottom, которые настаивали на произношении «Bo-tome».

Патриша Роутледж — Хайасинт Бакет (сезоны 1–5)

Клайв Суифт — Ричард Бакет (сезоны 1–5)

Джозефина Тьюсон — Элизабет «Лиз» Уорден (сезоны 1–5)

Джуди Корнуэлл — Дейзи (сезоны 1–5)

Джеффри Хьюз — Онсло (сезоны 1–5)

Ширли Стелфокс — Роуз (сезон 1)

Мэри Миллар — Роуз (сезоны 2–5)

Дэвид Гриффин — Эммет Хоксуорт (сезоны 2–5)

Джереми Гиттинс — Майкл, викарий (сезоны 1–5)

Джордж Уэбб — Папочка / Отец (сезоны 1–5)

Мэрион Барron — жена викария (сезоны 1–5)

ПитерСеллier — майор Уилтон Смайт (сезоны 1–2)

Лео Долан — Майкл, почтальон (сезон 1)

Дэвид Дженсон — Майкл, почтальон (сезоны 3–5)

Роберт Роулз — молочник (сезоны 1–5)

Анна Доусон — Виолет (сезон 5)

Шармиан Мей — советница миссис Нуджент (сезоны 1–3)

Джон Эвитс — Брюс (сезон 5)

Keeping Up Appearances выходил в эфир пять сезонов, четыре рождественских спецвыпуска и один короткий спецвыпуск для благотворительной акции Children in Need с 29 октября 1990 года по 25 декабря 1995 года. Сериал официально завершился после эпизода «The Pageant», потому что Патриша Роутледж хотела сосредоточиться на других проектах на телевидении и в театре, в том числе на сериале Hetty Wainthropp Investigates, который начал выходить в 1996 году. Клайв Суифт, исполнявший роль Ричарда, заявил в интервью BBC, что Роутледж «не хотела, чтобы её помнили просто как „миссис Бакет“». Несмотря на продолжающуюся популярность сериала, она хотела играть другие роли. В интервью 2017 года Роутледж сказала: «Я всегда думала о великом, великом Ронни Барker. Он всегда уходил, когда был на пике, и гораздо лучше, когда люди говорят: „О, почему ты не снялась в ещё нескольких?“, чем когда они говорят: „О, это всё ещё идёт?“». Другой причиной, по которой она хотела уйти из роли, было то, что, по её словам, сценарист Рой Кларк «пересказывал старые идеи, которые мы уже обыгрывали».

В начальной заставке Хайасинт пишет приглашение на один из своих фирменных ужинов при свечах; в этом приглашении её адрес указан как «Waney Elm, Blossom Avenue, Fuddleton». В той же заставке приглашение в итоге отправляется по адресу в Eddleton.

Выходило несколько ответвлений и спецвыпусков, связанных с программой.

В 1993 году короткая сценка вышла в эфир во время эпизода Noel's House Party. Фрагмент с Мистером Блобби показывает, как персонаж устраивает разгром в доме Хайасинт. Этот фрагмент также вошёл в видеокассету «Blobbyvision», выпущенную в 1994 году.

В 1995 году в рамках Children in Need вышла специальная шестиминутная сценка. Хайасинт видит сон, что папочка умер, и требует привезти гроб к ней в дом.

В 1996 году BBC Worldwide Americas обратилась к Гарольду Сноаду с предложением написать и продюсировать разовый спецвыпуск-компиляцию. Сноаду было поручено пересмотреть все 44 эпизода, выбрать подходящие фрагменты и сделать заметки с узнаваемыми репликами для сценария. Джеффри Хьюз и Джуди Корнуэлл вновь исполнили роли соответственно Онсло и Дейзи.

Сюжет вращался вокруг того, как Дейзи и Онсло находят личный дневник Хайасинт, который та случайно оставила у Дейзи вместе с другими вещами, одолженными сестре. Пара представляет фрагменты сериала, используя дневник. Выход в эфир состоялся в марте 1997 года в США, позднее последовали повторы на PBS. Спецвыпуск также вышел на VHS и DVD.

В 2004 году в документальном сериале Comedy Connections вышел эпизод, посвящённый Keeping Up Appearances. Звёзды Клайв Суифт, Джозефина Тьюсон, Джуди Корнуэлл и Дэвид Гриффин, а также сценарист Рой Кларк и продюсер/режиссёр Гарольд Сноад обсудили сериал. Также были включены фрагменты интервью с Патришей Роутледж 2002 года.

В эпизоде выяснилось, что между Кларком и Сноадом были серьёзные творческие разногласия. В частности, Кларк отказывался выступать в каком-либо качестве, кроме сценариста, и редко посещал съёмочную площадку или натурные съёмки, из-за чего Сноаду приходилось вносить мелкие правки, чтобы учесть реалии записи. Это раздражало Кларка, который не любил вмешательства в свою работу, а Сноад считал, что Кларк ведёт себя неразумно. Ситуацию смягчили в последующих сезонах: наняли редактора сценариев, в обязанности которого входило информировать Кларка об изменениях Сноада и сообщать Сноаду мнение Кларка о них.

В начале 2008 года Джеффри Хьюз вновь исполнил роль Онсло для клип-шоу по сериалу; оно предназначалось для показа на американском телевидении и показывает, как он ведёт зачётный курс в Открытом университете, выбрав темой «успешные отношения». Программа также вышла на DVD региона 1.

Когда Keeping Up Appearances не вернулся в эфир после того, как Патриша Роутледж объявила, что больше не хочет играть Хайасинт, Рой Кларк предложил сериал-спин-офф под названием Mind Your Manors. Сериал упоминался во внутренней литературе BBC в 1997 и 1998 годах, а позже был описан как Кларком, так и Джеффри Хьюзом в ходе обсуждения персонажа Онсло в программе Radio 4 Archive on 4: On Northern Men, вышедшей в эфир в 2009 году.

В спин-оффе Онсло вынужден взять якобы «лёгкую» работу по уходу за садами большого поместья, принадлежащего дряхлому и довольно забывчивому старому лорду. Когда лорд внезапно умирает, Онсло, Дейзи и Роуз (которая, как намекается, крутила роман с лордом, из-за чего у того случился сердечный приступ, приведший к смерти) «временно» переезжают в господский дом, чтобы присматривать за ним из-за юридического спора с отчуждённым братом покойного лорда (к которому Роуз сразу начинает питать страсть), который претендует на землю.

Потерянный документ, оставленный забывчивым старым лордом, должен был бы прояснить, кому принадлежат права на поместье; он якобы зарыт где-то в садах, которые Онсло неумело пытается содержать в порядке. Основной конфликт должен был возникнуть между братом лорда и снобистскими соседями по поместью, богатыми Хайд-Уайтами, которые недовольны «простолюдинами», поселившимися по соседству (хотя позже выясняется, что мистер Хайд-Уайт в молодости знал Онсло и был ему обязан, поскольку Онсло однажды взял вину на себя, чтобы помешать его аресту). Су Поллард была приглашена на роль мисс Дороти «Дотти» Хеншоу, эксцентричной и легко теряющейся поварихи-экономки лорда, которая остаётся при поместье; актёр характерных ролей Тимоти Бейтсон рассматривался на роль Гарри, хозяина местного паба «Бык и куст», который должен был выступать собеседником Онсло; по сообщениям, была проведена предварительная натурная съёмка.

Предложенный спин-офф в итоге не был заказан, главным образом потому что, поскольку Keeping Up Appearances к тому времени оказался самым популярным экспортным продуктом BBC Worldwide, на BBC всё ещё хотели переманить Роутледж обратно либо на новый сезон, либо на разовые спецвыпуски, и поэтому не хотели нарушать преемственность существующего сериала, перенося Онсло и его компанию в новую обстановку.

В январе 2023 года Channel 5 показал 67-минутный юбилейный спецвыпуск в рамках серии «Comedy Classics». Актёры, съёмочная группа и знаменитости отдают дань уважения шоу. В документальном фильме есть интервью с Роутледж, которой на тот момент было 93 года, в котором она делится воспоминаниями о шоу, а также с актёрами второго плана Джуди Корнуэлл, Джереми Гиттинсом и Дэвидом Дженсоном.

В июле 2024 года BBC Four показал 15-минутное специальное интервью с автором и создателем сериала Роем Кларком.

3 сентября 2024 года BBC Four показал второй ретроспективный 15-минутный специальный выпуск с интервью Патриши Роутледж. В коротком документальном фильме Роутледж вспоминает, как персонаж Хайасинт Бакет вошёл в её жизнь и как её утвердили на роль одного из самых грозных комедийных персонажей телевидения. Роутледж также рассказала о радости совместной работы с коллегами по актёрскому составу. Она поделилась мыслями о том, почему персонаж Ричарда Бакета многие годы терпел свой брак с Хайасинт. Роутледж объясняет, почему, несмотря на любовь ко всем элементам ситкома, она сама решила завершить шоу, тогда как BBC и все остальные актёры и члены съёмочной группы хотели бы, чтобы оно продолжалось.

В 1998 году BBC выпустила три эпизода шоу, «Hyacinth Tees Off», «Rural Retreat» и «Sea Fever», на аудиокассетах. Клайв Суифт вновь исполнил роль Ричарда, записав повествование, чтобы компенсировать отсутствие изображения.

BBC Video выпустила три видеокассеты с эпизодами сериала.

How to Enhance Your Husband's Retirement

Выпущена в 1993 году; включает эпизоды «Iron Age Remains», «What to Wear when Yachting» и «How to Go on Holiday Without Really Trying».

Sea Fever

Выпущена в 1994 году; включает эпизоды «Sea Fever» и «A Job for Richard».

Rural Retreat

Выпущена в 1995 году; включает эпизоды «Country Retreat», «Let There Be Light» и «Please Mind Your Head».

Universal Pictures выпустила два видеобоксета со всеми эпизодами первых четырёх сезонов.

Первый и второй сезоны вышли как трёхкассетный VHS-бокс в формате PAL 17 марта 2003 года.

Третий и четвёртый сезоны и рождественский спецвыпуск 1991 года вышли как трёхкассетный VHS-бокс в формате PAL 16 февраля 2004 года.

В США полный сериал был доступен для просмотра через Netflix и Amazon Video. Также он был доступен для стриминга на BritBox.

В Австралии полный сериал стал доступен для стриминга на Stan в 2018 году.

В 2022 году в Великобритании весь сериал стал доступен на BBC iPlayer.

В Великобритании выпущено три книги, связанные с сериалом. Две написал Джонатан Райс, их издало BBC Books, а третью написал Гарольд Сноад (режиссёр Keeping Up Appearances), её выпустило издательство Book Guild Publishing.

Hyacinth Bucket's book of etiquette for the socially less fortunate

Впервые издана в 1993 году; это лёгкое руководство по манерам, увиденным глазами Хайасинт Бакет. Основано на сценариях сериала и содержит множество чёрно-белых фотографий со сценами из шоу.

Hyacinth Bucket's Hectic Social Calendar

Издана в 1995 году; представляет собой дневник, описывающий год из жизни Хайасинт Бакет, с типичными комментариями о её родственниках и соседях.

It's Bouquet – Not Bucket

Издана в конце 2009 года; книга содержит редкие фотографии, сделанные во время съёмок Keeping Up Appearances. В ней есть полные синопсисы всех эпизодов, информация об основном актёрском составе, места съёмок всех эпизодов, для которых использовались натурные кадры, и истории о забавных событиях, происходивших во время съёмок.

Благодаря популярности Keeping Up Appearances в США о сериале также выпускались книги и по ту сторону Атлантики.

Keeping Up Appearances: A Companion to the Series

Этот комедийный путеводитель по сериалу был издан в конце 1990-х годов WLIW21. Его написали в соавторстве мать и дочь Джорджин и Мэри Ли Коста. В нём есть краткое описание каждого эпизода, биографии актёров и съёмочной группы, фотографии из сериала и интервью с Гарольдом Сноадом.

Поскольку книга писалась во время съёмок последнего сезона, Сноад включил соавторов путеводителя в качестве статистов в эпизод «The Fancy Dress Ball».

В 2010 году телесериал был адаптирован в пьесу под названием Keeping Up Appearances, которая гастролировала по театрам Великобритании. В составе были Рэйчел Белл (Хайасинт), Ким Хартман (Элизабет), Гарет Хейл (Онсло), Стивен Пиндер (Эммет), Дебби Арнольд (Роуз), Дэвид Дженсон (который ранее появлялся в телесериале в роли почтальона) в роли мистера Эдварда Милсона, нового персонажа, созданного для сценической версии, Кристин Мур (Дейзи) и Сара Уитлок (миссис Дебден).

Главный персонаж, Ричард Бакет, муж Хайасинт, в постановке не появляется, но о нём часто упоминают: Хайасинт обращается к нему за кулисами и разговаривает с ним по телефону. Основной сюжет пьесы вращается вокруг того, как Эммет ставит спектакль в местном деревенском зале, но когда Хайасинт получает главную роль в этом спектакле, назревает катастрофа.

Эта адаптация, поставленная драматургом Джонни Калвером, впервые показана в Нью-Йорке в марте 2015 года, в театре Fifth Avenue Presbyterian Church Theater Fellowship/Jones Auditorium. Калвер поставил дополнительную постановку этой адаптации с показами 5 и 6 августа 2017 года в епископальной церкви Saint Luke's в Форест-Хиллз, Квинс.

В 2015 году было объявлено о создании приквела к сериалу под названием Young Hyacinth; сценарий вновь напишет оригинальный сценарист Рой Кларк. Действие происходит в первые послевоенные годы, с участием 19-летней Хайасинт Бакет, и разворачивается примерно за сорок лет до событий Keeping Up Appearances. Состав объявили 11 апреля 2016 года. Хайасинт сыграла Керри Хоуард; Роуз — Кэти Редфорд; Дейзи — Кэтрин Пиз; Виолет — Тамла Кари; папочку — Марк Адди. Выход в эфир на BBC One состоялся 2 сентября 2016 года.

В приквеле Хайасинт работает горничной и пытается управлять своей семьёй, чтобы та выглядела намного богаче, чем есть на самом деле. В спецвыпуске Хайасинт встречается с мистером Уильямом Хичкоком, которого заставляет наряжаться и надевать шляпу, когда они гуляют. Спецвыпуск заканчивается тем, как пьяный папочка падает в канал, что видят работодатели Хайасинт, вызывая у неё сильное смущение. Однако она объясняет поведение папочки «старой военной травмой».

Примерно 4,14 миллиона зрителей посмотрели шоу в течение семи дней после выхода в эфир, что сделало его 22-м по популярности шоу BBC One за неделю, закончившуюся 4 сентября. Всего 4,39 миллиона зрителей посмотрели шоу в течение 28 дней после первоначального показа.