Keeping Up Appearances

Hyacinth Bucket (tuğilgan familiyasi Walton) — özining familiyasi Bouquet deb talaffuz qilinişini talab qiluvçi (garçi eri Richard «Sen bilan tanişgunça u doim "Bucket" edi!» degan bölsa-da) dadil, ijtimoiy poğonada kötarilişga intiluvçi snob ayol. Uning hayotdagi asosiy maqsadi — odamlarni özining nafisligi va öylab topilgan boyligi bilan hayratga soliş. Dastlab u quyi tabaqadan çiqqan.

U öz kelib çiqişi oşkor bölişidan dahşatga tuşadi va uni yaşiriş uçun har qanday çoralarga boradi. Hyacinth kunlarini köhna zamindor uylarini ziyorat qilib ötkazişni yoqtiradi (u yuqori tabaqadagi egalar, ayniqsa yer egalari yoki lordlar qatlamiga mansub bölsa, ular bilan döstlaşib ketişiga işonadi), şuningdek, «ijroçi uslubdagi» şam yoruğidagi keçki ziyofatlar uyuştiradi (u erda Royal Worcester qöş oynali Avignon çinnisi va qölda böyalgan «periwinkle» naqşli Royal Doulton çinnisidan foydalanadi).

U öz mol-mulki bilan köz-köz qilişni yaxşi köradi, jumladan, «avtomatik qayta teriş funksiyasiga ega oq yupqa telefon»i bilan faxrlanadi va uni doim «The Bouquet residence, the lady of the house speaking» deb javob berib kötaradi. U tez-tez Xitoy taomlari yetkazib beradigan joyning notöğri terilgan raqamlarini oladi va bu uni jahlga soladi, u restoranni telefon raqamini özgartirişga majbur qiladi. U RP uslubidagi mubolağali urğuda gapiradi, unda şimoliy ingliz urğusining izlari sezilib turadi, qarindoşlari esa keng şimoliy urğuda gapiradi. Qöşnilari yumşoqroq RP urğusida gaplaşadi. Hyacinth hayajonlansa, özining ona urğusiga qaytib qoladi.

Hyacinthning odamlarni hayratga soliş urinişlari atrofdagilar uçun hayotni qiyinlaştiradi: u ijtimoiy mavqeini yaxşilaş uçun doim istamagan qöşnilari va döstlarini «eksklyuziv şam yoruğidagi keçki ziyofat»ga taklif qiladi. Hyacinth odamlarning javob bermasligidan töxtamasa-da, uning döstlari, qöşnilari va tanişlari taklif qilinişdan qörqib yaşaydi va odatda qoçiş uçun şoşilinç bahonalar izlaydi.

Hyacinthning eri Richard (rolda Clive Swift) eng köp azob çekadi. U dastlab şahar hokimiyatida «Moliya va umumiy işlar» bölimida işlagan, ammo uçinçi seriya boşida istamay muddatidan oldin nafaqaga çiqadi. Hyacinth uning lavozimini «mahalliy hokimiyatdagi kuç» deb taʼriflagan bölsa-da, u aslida oddiy byurokratdan boşqa narsa emas. U Hyacinthni çuqur sabr-toqat bilan sevsa-da, uning rejalari va haddan taşqari keraksiz xaridlarga bölgan odati tufayli ayniqsa asabiylaşadi.

Hyacinth odamlarni hayratga soliş uçun yaşasa-da, örta sinfga mansub qöşnilari bilan muntazam raqobatlaşadi — u ularni snob va körsatmabozlar deb hisoblaydi. Bu qöşnilar orasida Sonja Barker-Finç, Delia Wheelwright va Lydia Hawksworth bor (raqiblari içida faqat u haqiqiy snob bölib, kivi mevasini «quyi örta sinf» deb mensimaydi). Hyacinth raqiblari haqida gapirganda baʼzan «Tanamda snoblik degan narsaning bir zarrasi ham yöq» yoki «Bunday snoblikka çidab bölmaydi» kabi gaplarni aytadi.

Hyacinthning işçi tabaqadan çiqqan singillari Daisy (rolda Judy Cornwell) va Rose (birinçi seriyada Shirley Stelfox, keyingilarda Mary Millar), şuningdek, Daisyning eri Onslow (Geoffrey Hughes) uning yuqori tabaqa obrazini yaratişga bölgan urinişlarini tez-tez buzadi va uning kelib çiqişini esga solib turuvçi nomaqbul eslatma bölib xizmat qiladi. Ular, şuningdek, qarigan otasi bilan birga köpinça noqulay vaqtda, eskirgan Ford Cortina maşinalarida keladi (u kelganda har doim öziga xos orqaga tepiş ovozi eşitiladi). Hyacinth ularni uçratmaslik uçun katta harakat qiladi («Richard, bilasan, men oilamni sevaman, ammo bu meni kunduzi kuni ularni tan olişga majbur qilişi uçun sabab emas!»). Rose juda jinsiy tajovuzkor va erkinlikka moyil bölib, bu Hyacinthning uyalişiga sabab böladi. Hyacinth Onslowning dangasaligi va beparvoligidan uyalsa-da, Richard va Onslow bir-birlari bilan yaxşi til topişadi, Daisyning quvnoq xulqi esa Hyacinth afzal körgan ijtimoiy doiradan tanişgan har bir odamning könglini oladi.

Hyacinthning qarigan otasi tez-tez Ikkinçi jahon uruşi haqidagi xotiralarga qaytadi va köpinça ğalati xatti-harakatlar qiladi, baʼzan ayollar bilan uyatli vaziyatlarga tuşib qoladi (Onslow uni «aqldan ozgan» deb ataydi). Hyacinth uyalmaydigan ikki qarindoşi bor: bu uning boy Bruceʼga turmuşga çiqqan singlisi Violet (rolda Anna Dawson) va heç qaçon körinmaydigan öğli Sheridan. Violet tez-tez Hyacinthdan maslahat sörab qönğiroq qiladi, bu esa Hyacinthga eşitadigan har bir kişiga baland ovozda eʼlon qiliş imkonini beradi: «Bu mening singlim Violet — Mercedesi, suziş havzasi va sauna bor, pony uçun joyi ham bor». Biroq Violetning ijtimoiy obrösi uning eri Bruceʼning ekssentrik xatti-harakatlari tufayli zarar köradi: Bruce ayollar kiyimida yuradi, otlarni yaxşi köradi va garovga pul qabul qiluvçi bukmeker bölib işlaydi, Violet esa uning xatti-harakatlari uçun uni tanqid qiladi.

Hyacinth özining sevimli öğli Şeridanning aqliy qobiliyati bilan ham odamlarni hayratga solişga harakat qiladi (aslida Sheridan politexnikumda faqat kaştaçilik kursida öqiydi). Hyacinth ularning munosabatlarining «ruhiy» yaqinligi va öğli unga qançalik tez-tez yozib va qönğiroq qilişi haqida maqtanadi, holbuki Sheridan heç qaçon yozmaydi, faqat onasidan pul söraş uçun qönğiroq qiladi, bu esa Riçardni köp xafa qiladi. Hyacinth Şeridanning gey ekanligiga oşkor belgilarni sezmaydi — u Tarquin ismli yigit bilan yaşaydi (u özi pardalar tikadi, ipak pijama kiyadi va kaştaçilik böyiça mukofotlar olgan). Richard esa buni anglagan körinadi va Hyacinthdan Sheridan nima uçun qizlarga qiziqmasligini heç öylab körganmi, deb söraydi.

Hyacinthning qöşnisi Elizabeth «Liz» Warden (rolda Josephine Tewson) tez-tez qahvaga taklif qilinadi. U odatda xotirjam bölsa-da, Hyacinthning uyida uning asablari buziladi va u Hyacinthning çinnisini sindiradi hamda qahva va peçenyelarni uning Burma gilamiga yoki stoliga tökib yuboradi. Uning turmuş örtoği çet elda işlaydi va qizi universitetda öqiydi, lekin Sheridan singari, uning eri ham heç qaçon körinmaydi. Boşqalar uni odatda şunçaki «Liz» deb çaqirsa-da, Hyacinth deyarli doim uning töliq ismini aytadi.

Elizabeth baʼzan Hyacinthdan «ustun» çiqişga muvaffaq böladi: u qöşnisiga qizi universitetda öqiydi, Sheridan esa oddiy politexnikumda öqiydi, deb eslatadi. Liz ukasi Emmet (rolda David Griffin) ikkinçi seriya boşida, oğir ajraşişdan keyin, uning uyiga köçib keladi. Hyacinth Emmetning musiqaçi ekanini bilgaç, uning spektakllaridan birida rol oliş uçun unga tez-tez va tösatdan notekis kuylab beradi, bu esa Emmetni uydan çiqişdan qörqitib qöyadi («U menga qarab kuylaydi!»). Emmetning muammolari Hyacinthning uning qörqqan reaksiyalari unga oşiq bölganidan dalolat beradi, degan notöğri fikri tufayli yanada oğirlaşadi, aslida esa bu haqiqatdan juda uzoq.

Hyacinth tez-tez poçtaçi bilan janjallaşadi va uni şu darajada bezovta qiladiki, u Hyacinth bilan yuzma-yuz kelmaslik uçun har qanday çorani köradi. U işçilarni va uyiga kelgan boşqa mehmonlarni kirişdan oldin oyoq kiyimini yeçişga majbur qiladi. Mahalliy çerkovning ruhoniysi Michael (rolda Jeremy Gittins) ham haddan taşqari talabçan Hyacinth bilan yuzma-yuz kelişdan qoçadi va uni orqasidan «Bucket xonim» deb ataydi. Ruhoniy va uning xotini baʼzan Hyacinthning snobligi uçun kulgili qasos oladi: bir safar, çerkovdagi köngillilar guruhida işlayotganda, ruhoniyning xotini Hyacinthning qölini muddatidan oldin kötarilişiga erişib, uni çerkov zalidagi hojatxonalarni tozalaş vazifasiga tayinlagan.

Ssenariy muallifi Roy Clarke «Bucket» va «Bouquet» talaffuzlaridagi farqni Hyacinthning ijtimoiy daʼvolari ramzi sifatida öylab topganini aytgan. Unga ilhom bergan narsa — «Bottom» familiyali odamlar bilan uçraşgani bölgan, ular uni «Bo-tome» deb talaffuz qilişni talab qilişgan.

Patricia Routledge — Hyacinth Bucket (1–5-seriyalar)

Clive Swift — Richard Bucket (1–5-seriyalar)

Josephine Tewson — Elizabeth 'Liz' Warden (1–5-seriyalar)

Judy Cornwell — Daisy (1–5-seriyalar)

Geoffrey Hughes — Onslow (1–5-seriyalar)

Shirley Stelfox — Rose (1-seriya)

Mary Millar — Rose (2–5-seriyalar)

David Griffin — Emmet Hawksworth (2–5-seriyalar)

Jeremy Gittins — Michael ruhoniy (1–5-seriyalar)

George Webb — Daddy / Father (1–5-seriyalar)

Marion Barron — Ruhoniyning xotini (1–5-seriyalar)

Peter Cellier — Mayor Wilton Smythe (1–2-seriyalar)

Leo Dolan — Michael poçtaçi (1-seriya)

David Janson — Michael poçtaçi (3–5-seriyalar)

Robert Rawles — Sutçi (1–5-seriyalar)

Anna Dawson — Violet (5-seriya)

Çarmian May — Kengaş aʼzosi Mrs Nugent (1–3-seriyalar)

John Evitts — Bruce (5-seriya)

Keeping Up Appearances beş seriya, törtta Rojdestvo maxsus qismi va bitta qisqa Children in Need maxsus qismi bilan 1990-yil 29-oktabrdan 1995-yil 25-dekabrgaça efirga uzatilgan. Serial rasmiy ravişda «The Pageant» qismidan keyin yakunlangan, çunki Patricia Routledge boşqa televizion va teatr işlariga, jumladan, 1996-yilda efirga çiqqan «Hetty Wainthropp Investigates» loyihasiga eʼtibor qaratmoqçi bölgan. Riçardning rolini ijro etgan Clive Swift BBC intervyusida Routledge «faqat "Missis Bucket" sifatida eslanişni istamagan» deb taʼkidlagan. Serialning doimiy maşhurligiga qaramay, u aktrisa sifatida boşqa rollarni öynaşni xohlagan. 2017-yilgi intervyusida Routledge şunday degan: «Men doim buyuk Ronnie Barkerni eslayman. U maşhurlik çöqqisida turganda hamişa biror narsani qoldirib ketardi va odamlar hozir "Nega yana bir neça qism suratga olmadingiz?" deyişi "Hali ham davom etyaptimi?" deyişidan köra yaxşiroq». Rolni tark etiş uçun yana bir sabab şu ediki, u ssenariy muallifi Roy Clarke «biz allaqaçon körib çiqqan baʼzi eski ğoyalarni qayta işlatayotganini» his qilgan.

Oçiliş sahnasida Hyacinth özining maşhur şam yoruğidagi keçki ziyofatlaridan biriga taklifnoma yozayotgani körsatiladi. Bu taklifnomada Hyacinthning manzili «Waney Elm, Blossom Avenue, Fuddleton» deb körsatilgan. Şu sahnada taklifnoma oxirida Eddleton şahridagi manzilga yuborilişi körsatiladi.

Dasturga boğliq turli spin-off seriallar va maxsus qismlar efirga uzatilgan.

1993-yilda «Noelʼs House Party» dasturining bir qismida qisqa eskiz efirga uzatilgan. Mr Blobby iştirok etgan lavhada qahramon Hyacinthning uyida tartibsizlik keltirib çiqaradi. Bu lavha, şuningdek, 1994-yilgi «Blobbyvision» VHS naşrida ham kiritilgan.

1995-yilda Children in Need xayriya telekörsatuvi doirasida olti daqiqali maxsus eskiz efirga uzatilgan. Unda Hyacinth Daddy vafot etganini orzu qiladi va tobutni uyiga olib kelişni talab qiladi.

1996-yilda BBC Worldwide Americas Harold Snoadga bir martalik maxsus kompilyatsion qism yoziş va uni prodyuserlik qiliş taklifi bilan murojaat qildi. Snoadga barça 44 qismni körib çiqiş, mos lavhalarni tanlaş va ssenariy uçun tuşunarli dialoglar böyiça yozuvlar qiliş vazifasi yuklatilgan. Geoffrey Hughes va Judy Cornwell mos ravişda Onslow va Daisy rollarini qayta ijro etişdi.

Syujet Daisy va Onslowning Hyacinthning şaxsiy kundaligini topişi atrofida qurilgan. Kundalik Hyacinth singlisiga boşqa narsalarini qarz berganda, tasodifan Daisyda qolib ketgan edi. Juftlik kundalik yordamida serialdan lavhalarni taqdim etadi. Maxsus qism birinçi marta 1997-yil martda AQŞda efirga uzatilgan, keyinçalik PBS kanalida qayta namoyiş qilingan. Bu maxsus qism VHS va DVD formatida ham çiqarilgan.

2004-yilda Comedy Connections hujjatli seriyasida Keeping Up Appearancesʼga bağişlangan qism namoyiş etilgan. Clive Swift, Josephine Tewson, Judy Cornwell va David Griffin rol ijroçilari, şuningdek, ssenariy muallifi Roy Clarke va prodyuser-rejissyor Harold Snoad serial haqida fikr bildirgan. Şuningdek, dasturga 2002-yilda Patricia Routledge bilan olingan intervyudan lavhalar kiritilgan.

Qism Clarke va Snoad örtasida jiddiy badiiy farqlar borligini oçib berdi. Xususan, Clarke yozuvçilikdan boşqa rolda işlaşni rad etgan, suratga oliş maydonçasi va taşqi suratga olişlarga deyarli kelmagan, şu sababli Snoad suratga oliş haqiqatiga moslaşiş uçun ssenariyga kiçik özgartirişlar kiritişga majbur bölgan. Bu Clarkeni ğazablantirgan, çunki u öz asariga har qanday aralaşuvni yoqtirmagan, Snoad esa Clarkeni haddan taşqari qatʼiy deb hisoblagan. Keyingi seriyalarda vaziyat ssenariy muharririni yollaş orqali yumşatilgan: uning yagona vazifasi Clarkeni Snoadning özgartirişlaridan xabardor qiliş va Snoadga Clarkening ularga munosabatini yetkazib turiş bölgan.

2008-yil boşida Geoffrey Hughes serialdan klipşou uçun Onslow rolini yana bir bor qayta ijro etdi. Bu AQŞ televideniyesida efirga uzatiş uçun möljallangan bölib, unda u «muvaffaqiyatli munosabatlar»ni öz mavzusi sifatida tanlab, Open University universitetida kredit kursini öqitayotgani körsatiladi. Dastur Region 1 DVD formatida ham çiqarilgan.

Patricia Routledge Hyacinth rolini öynaşni istamasligini eʼlon qilgaç, Keeping Up Appearances qaytmagaç, Roy Clarke «Mind Your Manors» deb nomlangan spin-off serialni taklif qildi. Bu seriya 1997 va 1998-yillarda BBCning içki adabiyotlarida tilga olingan, keyinçalik 2009-yilda Radio 4 kanalining «Archive on 4: On Northern Men» dasturida Clarke va Geoffrey Hughes tomonidan Onslow qahramonining tahlili doirasida tasvirlangan.

Spin-off seriya Onslowni katta manor uyining boğ parvarişi bilan şuğullaniş uçun «yengil» işga majbur qilgan bölardi. Bu uy özini yaxşi eslamaydigan qariyalar lordiga tegişli edi. Lord tösatdan vafot etgaç, Onslow, Daisy va Rose (ular Rose lord bilan işqiy munosabatda bölgan va bu yurak xurujiga olib kelgan deb körsatilişi kerak edi) manorni qöriqlaş uçun «vaqtinça» u yerga köçib ötişadi, çunki vafot etgan lordning yer uçastkasini talab qilayotgan begona akasi bilan huquqiy nizo bor edi (Rose darhol uning ortidan intilişni boşlaydi).

Qariya lord qoldirgan, lekin yöqolgan hujjat qoğozi kimning estate huquqiga ega ekanini aniqlaştirişi kerak edi. Hujjat Onslow noqobil tarzda parvariş qilişga majbur bölgan boğlarda biror joyda kömilgan bölişi kerak edi. Asosiy ziddiyat lordning akasi va manor yonidagi mağrur qöşnilar — boy Hyde-Whyte oilasi örtasida bölardi, ular yonida «oddiy odamlar» yaşaşini yoqtirmasdi (keyinçalik maʼlum bölişiça, janob Hyde-Whyte yoşlik paytida Onslowni tanigan va u hibsga olinmasligi uçun Onslow uning örniga aybni öz zimmasiga olganidan keyin unga qarzdor bölgan). Su Pollard lordning ekssentrik va oson hayajonlanadigan oşpazi-xöjasi Dorothy «Dotty» Henşaw rolini taklif qilingan. Xarakter aktyori Timothy Bateson esa mahalliy Bull and Bush pabining egasi Harri rolini ijro etişi közda tutilgan edi, u Onslowga maslahatçi bölişi kerak edi. Xabar berilişiça, dastlabki joy böyiça suratga oliş ham amalga oşirilgan.

Taklif qilingan spin-off seriya oxir-oqibat buyurtma qilinmadi, asosan Keeping Up Appearances BBC Worldwideʼning eng maşhur eksporti bölib qolgani sababli. BBC hali ham Routledgeni yangi seriya yoki bir martalik maxsus qismlar uçun qaytarişga intilar edi va şu sababli Onslow va uning jamoasini boşqa şaroitga köçirib, mavjud seriya uzluksizligini buzişni istamadi.

2023-yil yanvarda Channel 5 "Comedy Classics" seriyasi uçun 67 daqiqali maxsus retrospektiv qism efirga uzatdi. Unda aktyorlar, ijodkorlar va maşhurlar seriyaga hurmat bildirişdi. Hujjatli filmda 93 yoşli Routledgening serial haqidagi xotiralari, şuningdek, yordamçi aktyorlar Judy Cornwell, Jeremy Gittins va David Janson bilan intervyular berilgan.

2024-yil iyulda BBC Four kanali sitkom ssenariy muallifi va yaratuvçisi Roy Clarke bilan 15 daqiqali maxsus intervyu efirga uzatdi.

2024-yil 3-sentabrda BBC Four kanali Patricia Routledge bilan ikkinçi retrospektiv 15 daqiqali maxsus intervyuni efirga uzatdi. Qisqa hujjatli filmda Routledge Hyacinth Bucket obrazi qanday qilib uning hayotiga kirgani va u televideniyedagi eng kuçli komediya qahramonlaridan biri rolini qanday olgani haqida gapirdi. Routledge, şuningdek, boşqa rol ijroçilari bilan işlaşdan olgan zavqini ham aytib ötdi. U Richard Bucket xarakteri nima uçun Hyacinth bilan nikohida köp yillar davomida çidaganini ham tuşuntirdi. Routledge serialning barça elementlariga bölgan muhabbatiga qaramay, uni yakunlaş uning şaxsiy qarori bölganini tuşuntirdi — BBC va boşqa barça aktyorlar hamda ijodkorlar serial davom etişini xohlagan bölişardi.

1998-yilda BBC serialdan uçta qismni audiokassetalarda çiqardi: «Hyacinth Tees Off», «Rural Retreat» va «Sea Fever». Clive Swift Richard rolini qayta ijro etib, tasvir yöqligini qoplaş uçun hikoya matnini yozib bergan.

BBC Video serialdan qismlarni öz içiga olgan uçta videokassetani çiqardi.

How to Enhance Your Husbandʼs Retirement

Bu 1993-yilda çiqarilgan va quyidagi qismlarni öz içiga olgan: «Iron Age Remains», «What to Wear when Yaçting» va «How to Go on Holiday Without Really Trying».

Sea Fever

Bu 1994-yilda çiqarilgan va quyidagi qismlarni öz içiga olgan: «Sea Fever» va «A Job for Richard».

Rural Retreat

Bu 1995-yilda çiqarilgan va quyidagi qismlarni öz içiga olgan: «Country Retreat», «Let There Be Light» va «Please Mind Your Head».

Universal Pictures birinçi tört seriyadagi barça qismlarni öz içiga olgan ikkita videokassetali töplamni çiqardi.

Birinçi va ikkinçi seriyalar 2003-yil 17-martda uçta videokassetali PAL VHS töplami sifatida çiqarildi.

Uçinçi va törtinçi seriyalar hamda 1991-yilgi Rojdestvo maxsus qismi 2004-yil 16-fevralda uçta videokassetali PAL VHS töplami sifatida çiqarildi.

AQŞda serialning töliq versiyasi Netflix va Amazon Video orqali striming qiliş imkoniga ega bölgan. U şuningdek BritBox xizmatida ham striming uçun mavjud bölgan.

Avstraliyada serialning töliq versiyasi 2018-yilda Stan xizmatida striming uçun taqdim etilgan.

2022-yilda Britaniyada butun serial BBC iPlayer xizmatida mavjud qilingan.

Britaniyada serialga oid uçta kitob çiqarilgan. Ikkitasini Jonathan Rice yozgan va ularni BBC Books naşr etgan, yana biri esa Harold Snoad (Keeping Up Appearances serialining rejissyori) tomonidan yozilib, Book Guild Publishing naşriyotida çop etilgan.

Hyacinth Bucketʼs book of etiquette for the socially less fortunate

Bu kitob birinçi marta 1993-yilda naşr etilgan va Hyacinth Bucket nigohi orqali yozilgan, odob-axloq böyiça yengil qöllanma hisoblanadi. U serialning ssenariylariga asoslangan bölib, serialdan sahnalarning köplab qora-oq fotosuratlarini öz içiga oladi.

Hyacinth Bucketʼs Hectic Social Calendar

Bu kitob 1995-yilda çop etilgan bölib, kundalik şaklida tuzilgan, Hyacinth Bucketning bir yilini qamrab oladi va uning qarindoşlari hamda qöşnilari haqida odatiy izohlarni öz içiga oladi.

Itʼs Bouquet – Not Bucket

2009-yil oxirida çop etilgan bu kitobda Keeping Up Appearances suratga olinayotgan vaqtda olingan noyob fotosuratlar bor. Unda barça qismlarning töliq syujet qisqaça mazmuni, asosiy aktyorlar haqida maʼlumot, taşqi suratga olişlar işlatilgan barça qismlarning suratga oliş joylari hamda suratga oliş davomida yuz bergan qiziqarli voqealar haqida hikoyalar keltirilgan.

AQŞda Keeping Up Appearances keng maşhur bölganligi sababli, serial haqidagi kitoblar Atlantika okeanining narigi tomonida ham naşr etilgan.

Keeping Up Appearances: A Companion to the Series

Bu kulgili seriya qöllanmasi 1990-yillar oxirida WLIW21 tomonidan çop etilgan. Uni ona va qizi Georgene va Mary Lee Costa hammualliflikda yozişgan. Unda har bir qismning qisqaça tavsifi, aktyorlar va ijodkorlar haqida biografiyalar, serial suratlari va Harold Snoad bilan intervyu mavjud.

Qöllanma yozilgan paytda serialning sönggi seriyasi suratga olinayotgan edi, şu sababli Snoad qöllanma mualliflarini "The Fancy Dress Ball" qismida statist sifatida iştirok ettirgan.

2010-yilda telekörsatuv "Keeping Up Appearances" nomli spektaklga moslaştirildi va Britaniya teatrlarida gastrol qildi. Spektaklda Hyacinth rolini Rachel Bell, Elizabeth rolini Kim Hartman, Onslow rolini Gareth Hale, Emmet rolini Steven Pinder, Rose rolini Debbie Arnold, Daisy rolini Christine Moore, Mrs Debden rolini esa Sarah Whitlock ijro etgan. Şuningdek, teleserialda poçtaçi sifatida iştirok etgan David Janson sahna uçun yangi qöşilgan Mr Edward Milson obrazini ijro etgan.

Asosiy qahramon Richard Bucket, Hyacinthning eri, spektaklda iştirok etmaydi, lekin unga tez-tez murojaat qilinadi: Hyacinth sahnadan taşqarida unga murojaat qiladi va telefonda u bilan gaplaşadi. Spektaklning asosiy syujeti Emmet mahalliy qişloq zalida spektakl qöyişi atrofida aylanadi, ammo Hyacinth spektakldagi boş rolga tayinlanganda, falokat yuz berişi muqarrar böladi.

Bu moslaşuv dramaturg Johnny Culver rejissyorligida 2015-yil martda Nyu-Yorkda, Fifth Avenue Presbyterian Church Theater Fellowship/Jones Auditorium sahnasida AQŞdagi premyerasini ötkazdi. Culver bu moslaşuvning qöşimça spektaklini 2017-yil 5-avgust va 6-avgust kunlari Queens şahridagi Forest Hills tumanidagi Saint Lukeʼs Episcopal Church çerkovida namoyiş etdi.

2015-yilda seriyaning Young Hyacinth nomli prikveli suratga olinişi eʼlon qilindi. Unda serialning asl ssenariy muallifi Roy Clarke ssenariy yoziş uçun qaytadi. Hikoya uruşdan keyingi dastlabki yillarda 19 yoşli Hyacinth Bucket haqida bölib, Keeping Up Appearances voqealaridan qariyb qirq yil oldingi davrni qamrab oladi. Aktyorlar tarkibi 2016-yil 11-aprelda eʼlon qilingan. Hyacinthni Kerry Howard, Roseni Katie Redford, Daisyni Katherine Pearce, Violetni Tamla Kari, Daddyni esa Mark Addy ijro etgan. Prikvel 2016-yil 2-sentabrda BBC One kanalida efirga uzatilgan.

Prikvelda Hyacinth xizmatkor bölib işlaydi va oilasini öz imkoniyatlaridan yuqori körinişda körsatişga harakat qiladi. Maxsus qismda Hyacinth janob William Hitçcock bilan munosabatda böladi, u yurganlarida Hyacinth unga şlyapa kiyib, körinişini özgartirişga majbur qiladi. Qism mastlikdan Daddyning kanalga yiqilişi bilan yakunlanadi, buni Hyacinthning ish beruvçilari köradi va bu unga katta uyat keltiradi. Biroq u Daddyning xulqini «eski uruş jarohati»ga boğlaydi.

Körsatuv birinçi efirdan keyin yetti kun içida taxminan 4,14 million tomoşabinni jalb qildi va 4-sentabrda tugagan hafta uçun BBC One kanalining eng köp körilgan 22-dasturi böldi. Birinçi efirdan keyin 28 kun içida dasturni jami 4,39 million tomoşabin kördi.