Leyla ile Mecnun — турецкий телевизионный комедийный сериал. Действие сериала, снятого режиссёром Онуром Юнлю, происходит в Стамбуле. Премьера состоялась в 2011 году на канале TRT. Это сюрреалистическая абсурдистская комедия, построенная на пародии на поэтическую историю любви Лейли и Меджнуна. Первые три сезона выходили на TRT1 в 2011–2013 годах, а сезоны с 4-го по 7-й — на стриминговой платформе Exxen в 2021–2023 годах.
1В ролях
Ali Atay, Melis Birkan, Ezgi Asaroğlu
2Сюжет
Лейла и Меджнун родились в одной больнице и из-за нехватки мест лежали в одной колыбели — отсюда присказка…
Лейла и Меджнун родились в одной больнице и из-за нехватки мест лежали в одной колыбели — отсюда присказка сериала: «Они нашли друг друга с самого начала». Их назвали в честь легендарных влюблённых Лейли и Меджнуна. Меджнун, растерянный 25-летний юноша из семьи среднего достатка, живёт в историческом районе Стамбула. Меджнун влюбляется в Лейлу с первого взгляда и становится одержим ею. Лейла, из семьи состоятельных людей, живёт не так, как остальные в районе. Ей нравится время, которое она проводит с Меджнуном, поскольку с ним жизнь интереснее. После смерти Лейлы Меджнун впадает в депрессию. Он пытается изменить прошлое. Родители Лейлы пожертвовали её органы. Меджнун встречает ещё четырёх Лейл.
В классической истории о Лейле и Меджнуне Кайс, которому не дают жениться, переименован в Меджнуна («безумца») — любовь сводит его с ума, и он убегает в пустыню.
Другие заметные персонажи сериала — Деде, Искендер, Исмаил, Эрдал, Явуз и Арда. Деде — персонаж турецких народных сказок, который является во снах, чтобы давать указания и предвидеть события. Один из сюрреалистических элементов шоу: Деде появляется в одном из снов Меджнуна; когда Меджнун просыпается, он видит Деде, стоящего у его кровати. Затем тот поселяется у Меджнуна, чтобы помогать ему с Лейлой.
Искендер, отец Меджнуна, водит ненадёжное такси и предан своей семье. Чтобы порадовать сына, он просит у отца Лейлы разрешения на брак Лейлы и Меджнуна, несмотря на неоднократные отказы.
Исмаил, лучший друг Меджнуна, — яркий персонаж, верный и чистый душой. В одной из серий становится известно, что Исмаила и его отца бросила мать, потому что её жизнь была недостаточно яркой. Исмаил воспринимает это буквально и одевается соответственно. Его усыновила другая семья, когда его отец стал безнадёжно болен. Отец сказал Исмаилу, что уходит работать матросом и когда-нибудь вернётся, помахав ему с корабля; с тех пор Исмаил каждый день машет проплывающим мимо кораблям с берега. О личной жизни Исмаила и о том, где он живёт, ничего не известно. Он часто меняет работу, терпя неудачи в каждой (или не любя её). Исмаил интересуется генеалогией, и известные люди прошлого (такие как Бетховен, Пикассо и Достоевский) появляются в его воспоминаниях как его дальние родственники в большинстве серий.
Эрдал — бакалейщик из района, и его работа определяет всю его жизнь. Порой жадный и невнимательный, он пренебрегает друзьями, бестактен и пессимистичен. Поскольку супермаркеты появляются повсюду, Эрдал олицетворяет исчезающий элемент традиционного турецкого общества. Его бакалейная лавка — место, где собираются персонажи.
Явуз, дружелюбный местный вор, называет себя «художником перформанса». Его оправдания для краж меняются от серии к серии и включают помощь слепой подруге, помощь друзьям и безответную любовь. Таланты Явуза используются на благо района; он обижается, когда его называют вором, и всегда отвечает: «Разве я такой человек?» Он любит читать стихи.
Арда, одноклассник Лейлы, тоже влюблён в неё, а его богатый отец пытается уговорить её выйти замуж за сына. Арда, его отец и их слуги — главные антагонисты шоу.
3Персонажи
Меджнун Чынар (Али Атай): сын Пакизе и Искендера из семьи среднего достатка, студент заочного отделения с…

Меджнун Чынар (Али Атай): сын Пакизе и Искендера из семьи среднего достатка, студент заочного отделения с низкой успеваемостью
Лейла Йылмаз (Эзги Асароглу): первая Лейла Меджнуна, которая погибает в автокатастрофе, а её органы жертвуют родители
Исмаил-абла (старший брат Исмаил) (Серкан Кешкин): детский друг Меджнуна, меняющий работу и ожидающий возвращения отца. Известен зависимостью от эфира.
Искендер (Ахмет Мюмтаз Тайлан): отец Меджнуна, молчаливый таксист
Ак Сакаллы Деде (белобородый дедушка) (Кёксал Энгюр): пожилой мужчина, который впервые появляется в снах Меджнуна, а позже живёт вместе с Меджнуном и его отцом
Эрдал Баккал (Дженгиз Бозкурт): скупой владелец районной бакалеи. Детский друг Искендера, он эгоистичен и бесстыден.
Явуз (Осман Сонант): вор, который утверждает, что он художник перформанса. Опытный взломщик замков, ценящий лёгкость LED-телевизоров, он близкий друг Меджнуна.
Арда (Ушан Чакыр): избалованный бывший парень Лейлы, который любит щеголять деньгами отца
Седеф Лейла (Зейнеп Джамджы): девушка-курьер, доставляющая пиццу, которая участвует в автокатастрофе Лейлы и Ширин. Получив тяжёлые травмы, она получает печень Лейлы. Когда Меджнун узнаёт, что её второе имя — Лейла, он влюбляется в неё.
Ширин (Мюге Бозь): умная студентка-физик, пострадавшая в автокатастрофе Лейлы и Седеф, которая получает сердце Лейлы. Меджнун любит её отчасти потому, что у неё сердце его возлюбленной, и она меняет имя на Лейла ради него.
Омер Едиджи (Атилла Шендиль): отец Лейлы (Мелис Биркан) и детский друг Искендера, появляется в третьем сезоне, владеет шиномонтажной мастерской.
Лейла Единджи (Мелис Биркан): дочь Омера, в которую Меджнун влюбляется с первого взгляда
Пакизе Чынар (Асуман Дабак): мать Меджнуна
Метин Йылмаз (Ишчар Гёксевен): отец Лейлы
Севим Йылмаз: мать Лейлы
Зейнеп (Бесте Беребет)
Камиль (Мехмет Usta)
Кара базан (Кошмар) (Кёксал Энгюр): отец Арды
Бенджамин (Сарп Айдынолу)
Нуртен: жена Эрдала
Лейла-гот (Неслихан Акер): племянница Нуртен
Чакмасакаллы деде (фальшивый бородатый дедушка)
Хидайет (Джихан Эрджан)
Фёдор Достоевский (Бюлент Байтар)
Зекийе (Эсра Кызылдоган)
Телат-абы (Садый Джелиль Ценгиз)
Кубилай (Кубилай Чамлыдаг)
4Значимые Лейлы
«Лейла, Лейла, Лейла... Все — Лейлы, Явуз! Буквально! Наверное, только мою маму не зовут Лейлой... Впрочем,…

«Лейла, Лейла, Лейла... Все — Лейлы, Явуз! Буквально! Наверное, только мою маму не зовут Лейлой... Впрочем, сейчас спрошу её...» — говорит Меджнун в одной из серий. Ниже перечислены значимые Лейлы сериала в хронологическом порядке:
Лейла Йылмаз (Эзги Асароглу): первая Лейла погибает в автокатастрофе. После её смерти Меджнун впадает в депрессию, не разговаривает целый год и пытается спрыгнуть со скалы, когда врач сообщает ему, что Лейла мертва. Исмаил-абла говорит с ним, и они вместе сидят и плачут.
Ширин (Мюге Бозь): меняет имя на Лейла, чтобы произвести впечатление на Меджнуна, которого сначала считает странным, но затем начинает к нему привыкать. Не зная, что Лейла была донором органов, он не видит смысла в жизни без неё. Когда к дому Меджнуна приходит мужчина, которому пересадили одну из роговиц Лейлы, Меджнун спрашивает: «Лейла?» Мужчина говорит, что, когда он закрывает глаза, он видит Меджнуна, и что если бы он нашёл Меджнуна, то смог бы обрести покой. Когда Меджнун узнаёт, что родители Лейлы пожертвовали её органы, он пытается найти всех реципиентов, чтобы выяснить, кто получил её сердце. Хотя он подозревает Ширин, он не может спросить её об этом. Однажды после романтического ужина он провожает её домой и осторожно пытается затронуть эту тему. Ширин видит смущение Меджнуна и говорит: «На самом деле... я знаю, что ты ищешь. И у меня есть ответ». Она просит его подойти ближе и показывает ему шрам от операции. Меджнун прикладывает ухо к её сердцу и слышит: «Меджнун... Меджнун...». Плача, он спрашивает: «Лейла? ... Лейла? ... Лейла...»
Седеф Лейла (Зейнеп Джамджы): Седеф — стойкая девушка-курьер, доставляющая пиццу. Хотя её второе имя — Лейла, так называет её только отец, и она не хочет, чтобы её называли Лейлой другие. Седеф живёт с преданной бабушкой; отец бросил семью, когда она была маленькой, а вскоре после этого умерла её мать. Однажды она сталкивается с Меджнуном и роняет ключ. Не заметив пропажи, она коротко спорит с ним и уходит. Меджнун находит ключ и решает вернуть его. Он забывает отдать ключ, из-за чего Седеф подозревает его в воровстве. Когда Меджнун начинает искать сердце Лейлы, он приходит в дом Седеф, потому что она значится в списке реципиентов органов. Хотя Седеф нет дома, её бабушка становится для него той бабушкой, которой у него никогда не было, и он приходит в её дом каждое утро. В конце концов Седеф начинает к нему привязываться. Однажды Меджнун и Седеф ссорятся, и она выгоняет его. Бабушка Седеф, пытаясь их помирить, случайно называет Седеф «Лейлой».
Лейла (Мелис Биркан): последняя значимая Лейла в сериале, появляющаяся в третьем сезоне, больше всех напоминает оригинальную Лейлу. Как и в случае с первой Лейлой, Меджнун влюбляется в неё, когда видит её наверху лестницы. Лейла — деловая женщина, и постоянное присутствие Меджнуна саботирует её компанию; однажды он устраивает пожар. Когда однажды Лейла его критикует, Меджнун говорит: «Что ты делаешь? Почему ты постоянно меня критикуешь? Почему ты всегда так поступаешь? Хоть раз обернись и посмотри на себя. Может, виновата ты, а? Может, ты просто недостаточно хороша. Может, ты не создана для этой работы. Если не можешь справиться с этой работой, то не берись. Хватит!» Лейла пытается дать ему пощёчину, Меджнун мягко берёт её за руку, и они смотрят друг другу в глаза.
Лейла (Дениз Ышын): у неё две стороны — хорошая и плохая. Во снах Меджнуна хорошая Лейла хочет помочь спасти.
5Группа «Leyla The Band»
Также существует саундтрек «Leyla ile Mecnun». Его исполняют актёры сериала: Али Атай, Онур Юнлю, Серкан…
Также существует саундтрек «Leyla ile Mecnun». Его исполняют актёры сериала: Али Атай, Онур Юнлю, Серкан Кешкин, Осман Сонант, Фırат İkisivri, Сарп Айдынолу, Сарпер Аксой. Тур группы «Leyla ile Mecnun'a Veda & Ben de Özledim'e Merhaba» прошёл в 2013 году.
6Книга о сериале
Сценарист сериала Бурак Аксак опубликовал книгу «Leyla ile Mecnun» в апреле 2018 года. Он заявил, что в этой…
Сценарист сериала Бурак Аксак опубликовал книгу «Leyla ile Mecnun» в апреле 2018 года. Он заявил, что в этой книге другой финал.
7Спин-офф «Ben de Özledim»
Предполагалось, что сериал «Leyla ile Mecnun» получит продолжение в новом сезоне. Однако он был закрыт после…
Предполагалось, что сериал «Leyla ile Mecnun» получит продолжение в новом сезоне. Однако он был закрыт после того, как актёры выступили в поддержку протестов на площади Таксим (движение Гези). Те же актёры снялись в телесериале «Ben de Özledim» (2013–2014) о актёрах, сценаристе и режиссёре, у которых закрыли сериал. В первой серии «Ben de Özledim» показан финал «Leyla ile Mecnun», однако «Ben de Özledim» был закрыт после 13 серий.
8Невышедший финал 3-го сезона
Невышедший финал шоу был включён в сериал «Ben de Özledim». Короткая версия этой сцены вышла в 4-м сезоне…

Невышедший финал шоу был включён в сериал «Ben de Özledim». Короткая версия этой сцены вышла в 4-м сезоне «Leyla ile Mecnun».
Должно было выясниться, что Меджнун в детстве действительно попал в аварию, из-за которой навсегда остался прикованным к постели. Он не мог говорить и двигаться. Мать ушла, а за ним ухаживал отец. На самом деле весь сериал происходил в воображении Меджнуна.
У персонажей есть более глубокий смысл, и лишь некоторые из них поддаются переводу.
Пока Меджнун спит, в окно колышется листок дерева; этот листок должен символизировать Явуза. Меджнун видит в окне лишь тень колышущихся листьев дерева; поэтому в шоу Явуз почти всегда проникает в дома через окна. Явуз, дерево, был посажен Искендером прямо в их заднем дворе и дал ему своё имя.
Деде — это шприц, которым врач регулярно делает Меджнуну укол. Это лекарство, борющееся с болезнями внутри Меджнуна. В шоу он борется с негативными мыслями, пытаясь избавиться от них посредством разговоров.
Исмаил — это золотая рыбка, за которой наблюдает Меджнун. Исмаил регулярно находится в своём аквариуме.
Лейла — это первая детская любовь Меджнуна. Однако он никогда не видел Лейлу и не разговаривал с ней, а лишь слышал её имя. Почему Лейла меняется на протяжении сериала: Меджнун, смотря телевизор, видит разных женщин и предполагает, что одну из тех, которые ему нравятся, зовут Лейла.
Гостиная, показанная в шоу, — то место, где он обычно находится, поэтому бо́льшую часть жизни он проводит в этой комнате.
9Кадры
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBТекст: перевод статьи «Leyla and Mecnun» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.