Дуракам везёт

Английское название сериала связано с выражением only fools and horses work – «работают только дураки и лошади», которое обыгрывается в заглавной песне. Джон Салливан написал, сочинил и исполнил использовавшиеся в сериале вступительную и финальную песни.

Джон Салливан покинул школу в возрасте 15 лет и до начала сценарной карьеры работал, в частности, рабочим по перемещению декораций на BBC. Его первым крупным телевизионным успехом стал ситком Citizen Smith. После него Салливан разработал идею комедии о рыночном торговце из рабочего района Южного Лондона.

Первоначально проект носил рабочее название Readies. До него Салливан предлагал BBC комедию, действие которой должно было происходить в мире футбола, однако эта идея была отклонена. Проект о братьях-торговцах был принят продюсером и режиссёром Рэем Баттом.

В первых сезонах основное семейное трио составляли Дэл, Родни и их Дедушка, которого играл Леннард Пирс. Пирс умер в 1984 году во время работы над четвёртым сезоном. Смерть персонажа была включена в сюжет эпизода Strained Relations, посвящённого похоронам Дедушки. В том же эпизоде впервые появился Бастер Мэррифилд в роли дяди Альберта, брата Дедушки и бывшего моряка.

Хотя действие сериала происходит в Пекхеме, значительная часть натурных съёмок поздних сезонов и специальных выпусков проходила в Бристоле. В качестве Nelson Mandela House использовался жилой дом Whitemead House; другие сцены снимались на улицах, в жилых кварталах и общественных зданиях города.

Джон Салливан умер 22 апреля 2011 года в возрасте 64 лет после болезни, вызванной атипичной пневмонией.

Дерек «Дэл Бой» Троттер

Роль исполнил Дэвид Джейсон. Дэл – предприимчивый, самоуверенный и разговорчивый рыночный торговец, считающий, что очередная сделка обязательно сделает семью богатой. Он регулярно неправильно употребляет французские слова и выражения, пытаясь произвести впечатление образованного и преуспевающего человека. Несмотря на склонность манипулировать Родни, Дэл заботится о семье и после ухода отца фактически выполняет роль её главы.

Родни Троттер

Роль исполнил Николас Линдхёрст. Родни значительно моложе Дэла и лучше образован, но менее приспособлен к уличной торговле. Он помогает брату в работе Trotters Independent Traders, хотя относится к его предприятиям более осторожно и стремится обрести самостоятельность. Позднее Родни знакомится с Кассандрой, женится на ней и некоторое время работает в компании её отца.

Дедушка

Роль исполнил Леннард Пирс. Дедушка жил вместе с братьями и представлял старшее поколение семьи Троттеров. После смерти Пирса в 1984 году персонаж был выведен из сериала.

Дядя Альберт

Роль исполнил Бастер Мэррифилд. Альберт – младший брат Дедушки и бывший моряк Королевского военно-морского флота Великобритании. Он появляется на похоронах брата, а затем поселяется вместе с Дэлом и Родни. Повторяющимся элементом сериала становятся его рассказы о военной службе, обычно начинающиеся словами о событиях «во время войны».

Среди постоянных и повторяющихся персонажей сериала также были дворник Триггер в исполнении Роджера Ллойд-Пэка, торговец подержанными автомобилями Бойси в исполнении Джона Чэллиса, его жена Марлен в исполнении Сью Холдернесс, Микки Пирс в исполнении Патрика Мюррея, Дензил в исполнении Пола Барбера, Ракель в исполнении Тессы Пик-Джонс и Кассандра в исполнении Гвинет Стронг. Владельца паба The Nag’s Head Майка Фишера сыграл Кеннет Макдональд.

Сериал неоднократно получал телевизионные награды BAFTA. Он победил в категории «Лучший комедийный сериал» на церемониях 1986 и 1989 годов. В 1997 году сериал получил премию BAFTA в категории «Комедийная программа или сериал».

На церемонии National Television Awards 1997 года Only Fools and Horses был признан лучшей комедийной программой, а Дэвид Джейсон получил награды в категориях «Актёр» и «Комедийный исполнитель». Годом ранее Джейсон был удостоен специальной награды National Television Awards.

Некоторые выражения из сериала, в том числе lovely jubbly, you plonker и cushty, получили широкое распространение в разговорном британском английском. Выражение lovely jubbly было включено в Оксфордский словарь английского языка в 2003 году.