Öyle Bir Geçer Zaman ki (англ. As Time Goes By) — турецкий драматический телесериал, основанный на жизни и личном опыте его создателя и сценариста Кошкуна Ирмака, режиссёр — Зейнеп Гюнай Тан. Он выходил на канале Kanal D в течение трёх сезонов, с 2010 по 2013 год. Действие происходит в Стамбуле 1960-х годов. Это мелодрама о семье Акарсу, глава которой, капитан корабля Али (роль исполняет Эркан Петекайя), состоящий в браке с Джемиле (роль Айча Бингёль), заводит роман с иностранкой (роль Вилма Эллс). Сериал «Öyle Bir Geçer Zaman ki» был одним из самых популярных телесериалов в Турции за время выхода в эфир, он дублирован более чем на 30 языков и показан по всему миру.
1В ролях
Erkan Petekkaya, Farah Zeynep Abdullah, Арас Булут Ийнемли
2Сюжет
Сезон…
Сезон 1
Сериал вдохновлён жизнью его автора и происходит в 1967 году. В центре сюжета — семья Акарсу. Али Акарсу — глава семьи, работает моряком и капитаном корабля. Он женат на Джемиле, у них четверо детей: Беррин, студентка юридического факультета Стамбульского университета, Айлин и Метэ, учащиеся средней школы, и пятилетний Осман. Когда Али уезжает в один из своих многочисленных рейсов, он начинает роман с голландкой по имени Кэролайн, и это приводит к распаду семьи Акарсу. Когда Кэролайн без приглашения приезжает в Турцию, Джемиле ранит её ножом и попадает в тюрьму. Кэролайн госпитализируют, и с больничной койки она выдвигает условия: Али должен развестись с Джемиле, чтобы Кэролайн сняла обвинения и Джемиле вышла из тюрьмы. Кэролайн переезжает к Али. Без средств к существованию Джемиле и её дети лишаются дома. Али позволяет Джемиле и детям жить в недостроенном доме в Зейтинли, но при этом чинит Джемиле препятствия при поиске работы. Однако мать Али, Хасефе, полностью поддерживает Джемиле и ежедневно помогает ей.
Старший сын Метэ поджигает дом, а Али отказывается платить Джемиле алименты, ссылаясь на ремонт дома. Метэ арестовывают за поджог, и в тюрьме его избивают. Али требует, чтобы младший сын, Осман, жил с ним и Кэролайн, чтобы снять обвинения с Метэ и освободить его. Кэролайн жестоко обращается с Османом, и мальчик едва не тонет в море, пока Али тянет время. К счастью, знакомый Али, «Рыбак», замечает ребёнка в воде и спасает Османа. Осман возвращается жить к матери, поскольку Али не в состоянии заботиться о мальчике. Там дружба семьи с «Рыбаком» расцветает. Он влюбляется в Джемиле и просит её выйти за него замуж. Али в безумной ревности обещает убить его, если тот не отступится.
Тем временем средняя дочь, Айлин, в отчаянии от нищеты. Она соглашается выйти замуж за Мурата, младшего брата мужчины, которого она любит, Сонера Талашоглу. Она также подписывает брачный договор, по условиям которого станет богатой только после смерти Мурата, страдающего неизлечимой болезнью. Из-за болезни он не может ходить и исполнять супружеские обязанности. Тем временем старшая дочь, Беррин, влюбляется в Ахмета, участника студенческого марксистского движения. Другой студент, Хакан, сын богатого правого политика, безумно влюблён в неё. Мать Ахмета случайно погибает от пули, предназначавшейся Ахмету, которую выпустил наёмный убийца, нанятый Экрамом, отцом Хакана. Хакан подбирает пистолет, и Ахмет начинает искать мести, считая, что Хакан убил его мать. Когда правда раскрывается, Ахмет убивает наёмного убийцу и ранит Экрама. Люди Экрама начинают охоту. Беррин прячет Ахмета, но полиция находит его и арестовывает. Хакан помогает ему бежать за границу, но за это Беррин должна выйти за него замуж.
Метэ влюбляется в своего учителя музыки Инджи, которая много раз помогала ему и побуждала играть на гитаре. Он и его группа участвуют в музыкальном конкурсе и побеждают. Они записывают альбом, который становится успешным. Инджи выходит замуж за своего жениха, но впоследствии жалеет об этом, так как её муж — недостойный человек. У неё развивается тяжёлая форма рака, и она умирает, а Метэ находится рядом. Тем временем Али и Кэролайн женятся. Бывший сообщник Кэролайн, вор по имени Экбер, появляется в Турции, и вместе они организуют мошенничество, чтобы опустошить банковский счёт Али. Одно тянет за собой другое, и Али теряет всё, кроме пенсии и дома. Джемиле не хочет выходить замуж за Рыбака, узнав историю его жизни. Его зовут Хикмет Карджи, он богатый промышленник, который оставил роскошную жизнь из-за семейной трагедии. Джемиле также узнаёт, что его бывшая жена находится в хрупком душевном состоянии, и не хочет навредить этой женщине по имени Сельма, выйдя замуж за Рыбака. Али, по-прежнему ревнивый и без денег, топит ресторанную лодку, которую Кэролайн продала, чтобы отомстить ему. Полиция ищет Али. Через несколько дней он насилует Джемиле.
Вскоре Али, мучимый раскаянием, просит Джемиле убить его. Появляется полиция и арестовывает Али за аварию с лодкой. Джемиле молча страдает, пока не проявляются признаки беременности. Сонер вносит залог и вытаскивает Али из тюрьмы. Али умоляет Джемиле сохранить ребёнка. У неё начинается внутреннее кровотечение, её госпитализируют, вся семья находится рядом, а Али сдаёт ей кровь. Там все узнают, что Джемиле беременна и отец ребёнка — Али. Кэролайн тоже беременна и сообщает об этом Али. Али теперь велит Джемиле сделать аборт. Джемиле делает аборт, а затем соглашается выйти замуж за Рыбака. Сельма и Джемиле становятся подругами; психическое состояние Сельмы приходит в норму после времени, проведённого с маленьким Османом. В вечер свадьбы Джемиле и Хикмет женятся. Все счастливы, и внезапно появляется Али и застреливает Хикмета. Он решает убить Джемиле, а затем покончить с собой, но его мать Хасефе стреляет в него из пистолета, который Ахмет оставил в доме, парализуя Али и спасая жизнь Джемиле.
Сезон 2
События второго сезона происходят через два года после первого. Младший сын капитана Али и Джемиле, Осман, начал учиться в начальной школе и влюбился в девочку по имени Гюльден. Однако их учительница, которая также была учительницей Метэ в средней школе, всегда, кажется, наказывает маленького Османа за его предполагаемые шалости. Капитан Али освобождается из тюрьмы по «Всеобщей амнистии». Однако выход из тюрьмы почти ничего для него не значит, учитывая его новый образ жизни — бедный и жалкий, отчасти из-за того, что он изнасиловал свою бывшую жену Джемиле, ссорится и дерётся с детьми, а также из-за того, что Кэролайн его обокрала и обманула.
Теперь у Джемиле Карджи есть наследство от Хикмета Карджи. Это кладёт конец борьбе её и её детей с нуждой. Когда её партнёр по владению компанией «Харджи Трико А.Ш.» женится на ненадёжном и хитром человеке, она решает вмешаться в управление компанией. Через довольно короткое время муж, Кенан, показывает своё истинное лицо, вызывая резкие перемены в будущем компании. Тем временем Метэ Акарсу становится известным благодаря своей игре на гитаре, сочинению песен и пению. Время от времени он выступает с друзьями в известном казино. Хотя его известность с каждым днём растёт, Метэ не может забыть свою покойную первую любовь — профессора Инджи, его учительницу музыки в средней школе. Это подчёркивает то, что он до сих пор носит с собой фотографию, на которой он и красавица профессор Инджи. Однако вместо того, чтобы наконец отпустить её, Метэ начинает встречаться с девушкой, которая очень похожа на его первую любовь. Хотя поначалу он кажется счастливым, Метэ вскоре признаётся себе, что всё это время обманывал себя и лгал своему сердцу. К сожалению, Метэ продолжает страдать от потери Инджи, пока не встречает другую девушку, Нихаль, что немного уменьшает его боль от смерти первой возлюбленной. Айлин Акарсу поддерживает связь с Сонером, хотя они не встречаются и не разговаривают друг с другом.
Через некоторое время Сонер возвращается из Лондона и проводит время с Айлин и Муратом. Айлин освобождается и решает, что не может продолжать быть замужем за мужем-инвалидом в инвалидной коляске, и отчаянно хочет выйти замуж за единственного мужчину, которого по-настоящему любит, — Сонера, который, очевидно, испытывает к ней те же чувства. Однако Сонер сильно травмирован самоубийством своего отчаявшегося брата и без объяснений отвергает Айлин, оставляя её в смятении. Беррин Акарсу, старшая дочь капитана Али и Джемиле, теперь замужем за Хаканом, и у них вместе ребёнок по имени Зехра. Благодаря «Всеобщей амнистии» Ахмет, мужчина, который сильнее всех любит Беррин, получает разрешение въехать в Турцию. Кенан и Али сталкиваются на корабле. Кенан случайно стреляет в трубу, и Али сбивает его с ног. Али удаётся сбежать с корабля, но Кенан погибает, когда корабль взрывается. Однако и у Али всё не хорошо: он испытывает чувство вины за своё прошлое. Он кончает с собой, утонув в море, потому что знал, что Джемиле никогда его не простит. Джемиле впадает в истерику, когда узнаёт об этом, и, поняв, что спасти Али уже поздно, отправляется в больницу к Айлин (теперь замужем за Сонером), где выясняет, что Айлин умерла при родах.
Сезон 3
Прошло несколько лет с момента окончания предыдущего сезона. Али Акарсу покончил с собой в конце второго сезона, уплыв в море, поэтому старший мужчина в семье, Метэ Акарсу, начинает брать на себя всё больше обязанностей. Он также встречает Айчу. Поскольку его музыкальная группа распалась, его жизнь ухудшается, но вскоре он узнаёт, что Айча любит его. Айчу также любит Осман. Она учится в той же средней школе, что и Осман. Ключевым событием сезона становится «военный переворот», который изменил судьбу Турции. В это время Осман, главный герой, вырос и учится в старшей школе. Несмотря на попытки держаться подальше от политических споров и дискуссий, Осман вступает в социалистическую группу. У него также есть общественное чувство и собственные взгляды. В этом сезоне жизнь Османа меняется из-за Арифа (владельца канцелярского магазина в районе). Айлин умирает при родах, оставляя Сонера в горе вместе с их дочерью. Сонер впадает в депрессию и решает покинуть Турцию и уехать в Лондон. Его лучший друг Сулейман и Джемиле настаивают, чтобы он остался в Стамбуле и заботился о дочери, Дениз Йылдыз Талашоглу.
Беррин вышла замуж за Ахмета, и их экономическое положение стабильно. Они живут вместе с дочерью Беррин, Зехрой, которая не знает, что Ахмет не является её биологическим отцом. Хакан освобождён из тюрьмы, куда попал по обвинению в стрельбе в отца. Он в депрессии, чувствует себя одиноким и начинает тайком наблюдать за дочерью. Экрам, отец Хакана, похищает Зехру после школы и рассказывает ей горькую правду. Зехра в шоке узнаёт, что Хакан её биологический отец, злится на Беррин за то, что та ей не сказала, и решает жить с биологическим отцом. Хакан в восторге и больше не одинок. Однако вскоре у Зехры диагностируют почечную недостаточность. Врач сообщает семье, что ей необходим диализ каждый день до тех пор, пока не будет проведена пересадка почки. Экрам забирает Зехру к себе домой и решает оставить её там, пока она не выздоровеет, несмотря на неодобрение матери. Поэтому Хакан решает переехать жить к отцу и Кэролайн, жене Экрама и бывшей любовнице капитана Али. Затем Кэролайн проходит тест, чтобы выяснить, может ли она пожертвовать почку для Зехры, и результат положительный. Однако она обещает отдать почку, если Хакан женится на ней, из-за того, насколько он богат. Поначалу Хакан не соглашается, но затем хочет показать, какова Кэролайн на самом деле. Хакан начинает уговаривать Кэролайн и идёт с ней на свидания. Когда наконец назначают свадьбу, Хакан просит Кэролайн приехать в отель в Измире, но также приглашает кое-кого ещё: своего отца Экрама. Экрам видит это и сильно заболевает. Наконец, Бахар (няня Дениз) становится донором для Зехры, что приводит Кэролайн в ярость.
Тем временем появляется враг Арифа, Тугрул. Говорят, что он брат человека, которого Ариф убил в свои социалистические годы. Он мстит, убивая дочь Арифа и похищая Метэ и самого Арифа. Он увозит их в заброшенный особняк, где избивают до смерти многих заключённых. Тугрул использует эту возможность, чтобы попытаться заставить Джемиле стать его женой, и говорит ей, что Ариф якобы мёртв. Джемиле соглашается, не зная правды, но сначала заключает сделку: вернуть ей Метэ. Тугрул соглашается, но всё равно пытает Метэ. Вскоре Тугрул погибает. Экрам приказывает убить Ахмета, что успешно происходит. Беррин была беременна от него. Метэ и Айча снова начинают встречаться. Хакан и Беррин снова начинают встречаться, Беррин рожает второго ребёнка, мальчика. Сонер женится на Бахар в последней сцене. Они ждут рождения своего ребёнка. Спустя много лет Осман написал рассказ о своей семье, и начались съёмки телесериала.
3Производство
Öyle Bir Geçer Zaman ki был крупной постановкой: только на создание первых двух недель шоу было потрачено до…
Öyle Bir Geçer Zaman ki был крупной постановкой: только на создание первых двух недель шоу было потрачено до 1,3 миллиона долларов.
4Музыка
Одна из главных саундтреков сериала — «Cockeye's Song», написанная для эпического фильма 1984 года «Однажды в…
Одна из главных саундтреков сериала — «Cockeye's Song», написанная для эпического фильма 1984 года «Однажды в Америке»; студия Kanal D выплачивала авторские отчисления за её использование в Öyle Bir Geçer Zaman ki. В сериал также включена песня Эркина Корая «Öyle Bir Geçer Zaman ki».
5Международная популярность
Öyle Bir Geçer Zamanki дублирован более чем на 30 языков. По данным Nielsen Media Research, Öyle Bir Geçer…

Öyle Bir Geçer Zamanki дублирован более чем на 30 языков. По данным Nielsen Media Research, Öyle Bir Geçer Zaman ki в 2013 году был самой популярной телепередачей на македонском телевидении по числу зрителей, второе место занял другой турецкий сериал, Asi. Более того, Öyle Bir Geçer Zaman ki и другие турецкие сериалы настолько успешны в Македонии, что правительство приняло законопроект об ограничении показа турецких сериалов в дневное время и в прайм-тайм, чтобы уменьшить влияние Турции на македонское общество.
As Time Goes By стал самым популярным зарубежным телесериалом в Сербии в 2013 году. Он также был дублирован на испанский язык под названием Tormenta de Pasiones: Cuando el Amor se Convierte en un Infierno и транслировался в Чили, Пуэрто-Рико и Соединённых Штатах.
6Кадры
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBТекст: перевод статьи «Öyle Bir Geçer Zaman ki» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.