Öyle Bir Geçer Zaman ki (English: As Time Goes By) — Coşkun Irmakʼning hayoti va şaxsiy tajribalari asosida yaratilgan hamda Zeynep Gunay Tan rejissyorligida suratga olingan turk drama teleserialidir. Serial 2010-yildan 2013-yilgaça Kanal D kanalida uç mavsum davomida namoyiş etilgan. Voqea 1960-yillar Istanbulida bölib, Akarsu oilasi atrofida aylanadigan melodramadir. Oila boşliği, kema kapitani Ali (rolini Erkan Petekkaya ijro etgan) Cemile (rolini Ayça Bingöl ijro etgan) bilan turmuş qurgan, lekin çet ellik ayol (rolini Wilma Elles ijro etgan) bilan munosabatga kirişadi. As Time Goes By öz namoyiş davrida Turkiyadagi eng maşhur teleseriallardan biri bölgan, 30 dan ortiq tilga dublyaj qilingan va butun dunyoda efirga uzatilgan.
1Rollarda
Erkan Petekkaya, Farah Zeynep Abdullah, Aras Bulut İynemli
2Syujet
1-mavsum…
1-mavsum
Serial yozuvçisining öz hayotidan ilhomlangan bölib, 1967-yilda sodir böladi va Akarsu oilasi atrofida aylanadi. Ali Akarsu oila boşliği bölib, dengizçi va kemaning kapitani sifatida işlaydi. U Cemile bilan turmuş qurgan va ularning 4 nafar farzandi bor: Berrin — İstanbul universitetining huquqşunoslik talabasi, Aylin va Mete — örta maktab öquvçilari, hamda 5 yoşli Osman. Ali özining köplab safarlaridan birida Caroline ismli gollandiyalik ayol bilan munosabatga kirişadi va bu Akarsu oilasining parçalanişiga olib keladi. Caroline taklifsiz Turkiyaga kelganida, Cemile uni piçoqlab yaralaydi va qamoqqa tuşadi. Caroline kasalxonaga yotqiziladi va kasalxona yotoğidan turib şartlarini qöyadi: Caroline Cemile ustidan ayblovni olib taşlaşi va uni qamoqdan ozod qilişi uçun Ali Cemile bilan ajraşişi kerak. Caroline Ali bilan birga yaşay boşlaydi. Heç qanday pulsiz qolgan Cemile va bolalari uyidan haydaladi. Ali Cemile va bolalarga Zeytinlidagi tugallanmagan uyda yaşaşga ruxsat beradi, lekin Cemilening ish topişiga tösiqlar qöyadi. Biroq Alining onasi Hasefe Cemileni töliq qöllab-quvvatlaydi va har kuni unga yordam beradi.
Eng katta öğil Mete uyga öt qöyadi, Ali esa uyni taʼmirlaş bahonasida Cemilega alimentni tölaşdan boş tortadi. Mete öt qöyganlik uçun qamoqqa tuşadi va qamoqxonada kaltaklanadi. Ali Mete ustidagi ayblovlarni olib taşlaş va uni ozod qiliş uçun eng kiçik öğil Osmanni özi va Caroline bilan yaşaşga majbur qiladi. Osman Caroline tomonidan zöravonlikka uçraydi va Ali keçiktirib yurgan paytda deyarli dengizda çökib ketadi. Baxtga qarşi, Alining tanişi “Baliqçi” suvda bolani körib qoladi va Osmanni qutqaradi. Alining bolani parvariş qila olmasligi tufayli Osman onasi bilan yaşaşga qaytadi. Şu yerda oila va “Baliqçi” örtasidagi döstlik rivojlanadi. U Cemileni sevib qoladi va unga turmuş qurişni taklif qiladi. Ali esa aqldan ozgandek hasad qiladi va agar u çekinmasa, uni öldirişga vaʼda beradi.
Şu orada örta qiz Aylin yoqimsiz kambağallikdan ezilib yaşaydi. U sevgan yigiti Soner Talaşoğlu ning ukasi Muratga turmuşga çiqişga rozi böladi. U şuningdek nikoh oldi şartnomasini imzolaydi, unga köra u faqat Muratning vafotidan keyin boy böladi; Murat esa davolab bölmaydigan kasallikka çalingan. Bu kasallik uni yura olmaydigan va yotoqda er vazifalarini bajara olmaydigan holatga keltiradi. Şu orada katta qiz Berrin talabalar marksistik harakatining aʼzosi Ahmetga oşiq böladi. Boy öng qanot odamning öğli, boşqa talaba Hakan esa uni telbalarça sevadi. Ahmetning onasi Ekramning, yaʼni Hakanning otasi yollagan qotil tomonidan Ahmetni öldiriş uçun otilgan öq tasodifan unga tegadi. Hakan qurolni oladi va Ahmet onasini Hakan öldirgan deb öylab, qasos izlay boşlaydi. Haqiqat maʼlum bölgaç, Ahmet qotilni öldiradi va Ekramni yaralaydi. Ekramning odamlari ovni boşlaydi. Berrin Ahmetni yaşiradi, lekin politsiya uni topib hibsga oladi. Hakan uni çet elga qoçişga yordam beradi, lekin buning evaziga Berrin unga turmuşga çiqişi kerak böladi.
Mete özining musiqa öqituvçisi Inciga oşiq böladi, u esa Metega köp marta yordam bergan va gitara çalişga undagan. U va uning guruhi musiqiy tanlovda qatnaşib ğolib böladi. Ular muvaffaqiyatli çiqqan albom tayyorlaydilar. Inci kuyovi bilan turmuş quradi, lekin eri yaxşi odam emasligi sababli bundan puşaymon böladi. U oğir saraton kasaliga çalinadi va Mete yonida bölgan holda vafot etadi. Şu orada Ali va Caroline turmuş quradilar. Carolinening sobiq şerigi, öğri Ekber Turkiyada paydo böladi va ular birgalikda Alining bank hisobini talon-taroj qiliş uçun firibgarlik sxemasini tuzadilar. Oqibatda Ali pensiyasi va uyidan taşqari hamma narsasini yöqotadi. Cemile “Baliqçi”ga turmuşga çiqişni istamaydi, çunki u uning hayot tarixini bilib oladi. Uning ismi Hikmet Karci bölib, u boy işlab çiqaruvçi bölgan, lekin oilaviy fojia tufayli boy hayot tarzidan voz keçgan. Cemile, şuningdek, uning sobiq xotini ruhiy jihatdan nozik holatda ekanligini bilib qoladi va u Selma ismli bu ayolga, “Baliqçi”ga turmuşga çiqib, zarar yetkazişni istamaydi. Ali hali ham hasadgöy va kambağal holda, Caroline öziga qasos oliş uçun sotgan restoran-qayiqni halokatga uçratadi. Politsiya Alini qidira boşlaydi. Bir neça kundan keyin u Cemileni zörlaydi.
Tez orada Ali puşaymon bölib, Cemiledan uni öldirişni söraydi. Politsiya kelib, qayiqni halokatga uçratgani uçun Alini hibsga oladi. Cemile homiladorlik alomatlari paydo bölgunça jim azob çekadi. Soner Alini qamoqdan çiqarib oladi. Ali Cemiledan bolani saqlab qolişni iltimos qiladi. Cemilening içki qon ketişi boşlanib, u butun oila yonida bölgan holda kasalxonaga yotqiziladi, Ali esa unga qon beradi. Şu yerda hamma Cemile homilador ekanligini va otasi Ali ekanligini bilib oladi. Caroline ham homilador bölib, buni Alига eʼlon qiladi. Endi Ali Cemileni homilani tuşirişga undaydi. Cemile homilani tuşiradi va şundan keyin “Baliqçi”ga turmuşga çiqişga rozi böladi. Selma va Cemile döst bölib qoladilar, kiçkina Osman bilan vaqt ötkazgandan keyin Selmaning ruhiy holati normal böladi. Töy keçasida Cemile va Hikmet turmuş quradilar. Hamma xursand böladi, lekin tösatdan Ali paydo bölib, Hikmetni otib öldiradi. U Cemileni öldirib, keyin özini öldirişga qatʼiy qaror qiladi, lekin uning onasi Hasefe Ahmet uyda qoldirgan qurol bilan uni otadi, Ali falaj böladi va Cemilening hayoti saqlanib qoladi.
2-mavsum
2-mavsum voqealari 1-mavsumdan ikki yil keyin bölib ötadi. Kapitan Ali va Cemilening eng kiçik öğli Osman boşlanğiç maktabga boradi va Gulden ismli qizga oşiq böladi. Biroq ularning öqituvçisi, u Metening örta maktabdagi öqituvçisi ham bölgan, kiçkina Osmanni göyo şumligi uçun doim jazolayotgandek tuyuladi. Kapitan Ali “Umumiy afv” tufayli qamoqdan ozod böladi. Biroq qamoqdan çiqiş unga deyarli heç narsani anglatmaydi, çunki uning yangi hayot tarzi kambağal va baxtsiz; bu qisman sobiq xotini Cemileni zörlagani, farzandlari bilan janjallaşib urişgani va Caroline tomonidan talon-taroj qilinib aldangani bilan boğliq.
Cemile Karci endi Hikmet Karcidan meros oladi. Bu uning va farzandlarining pul uçun kuraşiga çek qöyadi. Harci Triko A.Ş kompaniyasidagi şerigi işonçsiz va ayyor erkakka turmuşga çiqqaç, Cemile kompaniyani boşqarişga aralaşişga qaror qiladi. Qisqa vaqt ötgaç, eri Kenan özining haqiqiy xarakterini namoyon qiladi va kompaniyaning kelajagida keskin özgarişlarga sabab böladi. Şu orada Mete Akarsu gitara çalişi, qöşiq yozişi va kuylaşi tufayli maşhur böladi. Baʼzan u döstlari bilan maşhur kazinoda çiqiş qiladi. Uning şuhrati kundan-kunga oşsa-da, Mete özining vafot etgan birinçi sevgilisi — örta maktabdagi musiqa öqituvçisi professor Inciни unutolmaydi. Buni uning hali ham Inci va çiroyli professor bilan tasvirlangan suratni olib yurişi körsatib turadi. Biroq u Incini butunlay unutiş örniga, birinçi sevgilisiga juda öxşaş qizga uylana boşlaydi. Ilk qaraşda u baxtli körinsa-da, Mete tez orada özini aldayotganini va butun vaqt yuragini yolğon bilan ovutganini tan oladi. Afsuski, Mete Incining yöqolişidan azob çekişda davom etadi, to Nihal ismli qizni uçratgunça, bu esa uning birinçi sevgilisining ölimi oğriğini biroz yengillaştiradi.
Aylin Akarsu Soner bilan bir-birini körmasa va gaplaşmasa ham aloqani saqlab turadi. Bir muddat ötgaç, Soner Londondan qaytib keladi va Aylin hamda Murat bilan vaqt ötkazadi. Aylin erkin bölişga qaror qiladi va ğildirakli kursida ötirgan eri bilan turmuşda davom eta olmasligini hamda haqiqatan sevgan yagona erkak — Soner bilan turmuş qurişni istaşini bildiradi, Soner esa unga bölgan mehrini yaşirmaydi. Biroq Soner özining umidsiz akasining öz joniga qasd qilişidan qattiq ruhiy zarba oladi va heç qanday izohsiz Aylinni taşlab ketadi, bu esa Aylinni dovdiratib qöyadi. Berrin Akarsu, Kapitan Ali va Cemilening eng katta farzandi, endi Hakanga turmuşga çiqqan va ularning Zehra ismli çaqaloqlari bor. “Umumiy afv” tufayli Berrinni eng kuçli sevgan odam Ahmet Turkiyaga kirişga ruxsat oladi. Kenan va Ali kemada töqnaşadilar. Kenan tasodifan quvurga öq uzadi va Ali uni huşidan ketkazadi. Ali kemadan qoçib ketadi, lekin kema portlaganda Kenan halok böladi. Alining hayoti ham oson emas, u ötmişi uçun aybdorlik his qiladi. U dengizga çökib öz joniga qasd qiladi, çunki bilardiki, Cemile uni heç qaçon keçirmaydi. Cemile buni bilgaç isteriyaga tuşadi va Alини qutqariş keç bölganini anglab, kasalxonaga Aylinni körgani boradi (u endi Sonerga turmuşga çiqqan). U yerda Cemile Aylin tuğiş paytida vafot etganini bilib oladi.
3-mavsum
Oxirgi mavsumdan bir neça yil ötgan. Ali Akarsu 2-mavsum oxirida dengizga çiqib öz joniga qasd qildi, şu sababli oilaning eng katta erkagi Mete Akarsu tobora köproq masʼuliyat ola boşlaydi. U Ayça bilan ham uçraşadi. Uning musiqa guruhi tarqalgaç, hayoti yomonlaşadi, lekin tez orada Ayçaning uni sevişini bilib oladi. Ayça Osman ham sevadigan qiz. U Osman bilan bir örta maktabda öqiydi. Mavsumning asosiy voqeasi “Harbiy töntariş” bölib, u Turkiya taqdirini özgartirgan. Şu paytda Osman, boş qahramon, katta bölib, örta maktab öquvçisi böladi. Siyosiy kuraş va munozaralardan uzoq yurişga harakat qilsa-da, Osman sotsialistik guruhga qöşiladi. Uning ham jamoat hissi va fikrlari bor. Bu mavsumda Osmanning hayoti tumanning kantsyelyariya dökoni egasi Arif tufayli özgaradi. Aylin tuğiş paytida vafot etadi va Soner qizi bilan birga qayğuga botadi. Soner ruhiy tuşkunlikka tuşib, Turkiyani tark etib Londonga ketişga qaror qiladi. Uning eng yaqin dösti Suleyman va Cemile esa Istanbulda qolişini talab qiladi, şunda Soner qizi Deniz Yildiz Talaşoğluga ğamxörlik qila oladi.
Berrin Ahmetga turmuşga çiqadi va ularning iqtisodiy ahvoli barqaror. Ular Berrinning qizi Zehra bilan yaşaydilar, Zehra esa Ahmet uning biologik otasi emasligini bilmaydi. Hakan otasi tomonidan öğirlanganlikda ayblanib qamoqdan ozod böladi. U ruhan tuşkunlikka tuşadi, yolğiz his qiladi va qizini yaşirinça kuzatişni boşlaydi. Hakanning otasi Ekram maktabdan keyin Zehrani öğirlaydi va unga aççiq haqiqatni aytadi. Zehra Hakanning biologik otasi ekanligini bilib hayratga tuşadi, Berrin unga aytmagani uçun ğazablanadi va biologik otasi bilan yaşaşga qaror qiladi. Hakan xursand böladi va endi yolğiz emas. Lekin tez orada Zehraga buyrak yetişmovçiligi taşxisi qöyiladi. Şifokor oilaga buyrak transplantatsiyasi ötkazilgunça har kuni dializ qiliş kerakligini aytadi. Ekram Zehrani öz uyiga olib ketadi va onasining norozi bölişiga qaramay, u tuzalgunça uni özida saqlaşga qaror qiladi. Şuning uçun Hakan otasi va Ekramning xotini, Kapitan Alining sobiq işqibozi Caroline bilan birga yaşaşga qaror qiladi. Keyin Caroline Zehraga buyragini bera olişini aniqlaş uçun tekşiruvdan ötadi va natija ijobiy çiqadi. Biroq u Hakan uning boyligi tufayli unga turmuşga çiqsa, buyragini berişini vaʼda qiladi. Dastlab Hakan bunga yoqmaydi, lekin keyin Carolinening haqiqatda qanday ekanini körsatmoqçi böladi. Hakan Carolinени işontirişni boşlaydi va u bilan uçraşa boşlaydi. Nihoyat töy rejalari tuzilgaç, Hakan Carolinени İzmirdagi mehmonxonaga kelişga çaqiradi, lekin yana bir kişini ham taklif qiladi: otasi Ekramni. Ekram buni körib qattiq kasal bölib qoladi. Nihoyat Bahar (Denizning enagasi) Zehra uçun donor böladi, bu esa Carolinени ğazablantiradi.
Şu orada Arifning duşmani Tuğrul serialga keladi. U Arif sotsialistik yillarida öldirgan odamning ukasi ekani aytiladi. U Arifning qizini öldirib, Mete va Arifning özini öğirlab öç oladi. U ularni taşlandiq haşamatli uyga olib boradi, u yerda köplab mahbuslar kaltaklanib öldiriladi. Tuğrul bu imkoniyatdan foydalanib Cemileni öziga xotin bölişga köndirişga urinadi va unga Arif göyo ölganini aytadi. Cemile haqiqatni bilmagani holda bunga rozi böladi, lekin avval şartnoma tuzadi: Metени unga qaytarsin. Tuğrul rozi böladi, lekin baribir Metени qiynaşda davom etadi. Tez orada Tuğrul öldiriladi. Ekram Ahmetni öldirişni buyuradi va bu muvaffaqiyatli amalga oşadi. Berrin esa undan homilador edi. Mete va Ayça yana uçraşa boşlaydilar. Hakan va Berrin yana uçraşa boşlaydilar, Berrin ikkinçi farzandini, öğil bolani tuğadi. Soner sönggi sahnada Bahar bilan turmuş quradi. Ular farzandlari tuğilişini kutişmoqda. Köp yillardan keyin Osman oilasi haqida hikoya yozadi va televizion serial suratga oliş boşlanadi.
3Işlab çiqariş
As Time Goes By katta loyiha bölib, faqat serialning dastlabki ikki haftasini işlab çiqariş uçun 1,3 million…
As Time Goes By katta loyiha bölib, faqat serialning dastlabki ikki haftasini işlab çiqariş uçun 1,3 million dollar sarflangan.
4Musiqa
Serialdagi asosiy musiqiy fonlardan biri 1984-yildagi “Once Upon a Time in America” epik filmi uçun yozilgan…
Serialdagi asosiy musiqiy fonlardan biri 1984-yildagi “Once Upon a Time in America” epik filmi uçun yozilgan “Cockeyeʼs Song” bölib, Kanal D studiyasi uni Öyle Bir Geçer Zamanki serialida işlatiş uçun mualliflik haqqini tölagan. Şuningdek, serialga Erkin Korayning “Öyle Bir Geçer Zaman ki” qöşiği ham kiritilgan.
5Xalqaro maşhurligi
Öyle Bir Geçer Zamanki 30 dan ortiq tilga dublyaj qilingan. Nielsen Media Research maʼlumotlariga köra, Öyle…

Öyle Bir Geçer Zamanki 30 dan ortiq tilga dublyaj qilingan. Nielsen Media Research maʼlumotlariga köra, Öyle Bir Geçer Zaman ki 2013-yilda Makedoniya telekörsatuvlari orasida tomoşabinlar soni böyiça eng maşhur telekörsatuv bölgan, ikkinçi örinda esa yana bir turk seriali — Asi turgan. Darhaqiqat, Öyle Bir Geçer Zaman ki va boşqa turk seriallari Makedoniyada şunçalik muvaffaqiyatli bölganki, hukumat turk seriallarining kunduzi va tomoşa vaqtida efirga çiqarilişini çeklovçi qonun qabul qilgan, bu esa turk taʼsirini Makedoniya jamiyatida kamaytiriş maqsadida qilingan.
As Time Goes By 2013-yilda Serbiyada eng köp tomoşa qilingan xorijiy teleserial bölgan. U şuningdek ispan tiliga Tormenta de Pasiones: Cuando el Amor se Convierte en un Infierno nomi bilan dublyaj qilingan va Çili, Puerto-Riko hamda Amerika Qöşma Ştatlarida efirga uzatilgan.
6Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Öyle Bir Geçer Zaman ki» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.