Yabancı Damat (буквально: «Иностранный жених») — турецкий телесериал, распространяемый компанией Erler Film, всего 106 серий. В центре сюжета отношения молодого грека Нико и турецкой девушки Назлы, а также проблемы (и особенно предубеждения), с которыми сталкивается межкультурный брак. Комедийный тон и игра на исторической греко-турецкой вражде сделали сериал огромным хитом как в Турции, так и в Греции, а также вывели в звёзды исполнителей главных ролей. Серии сняты в Турции и Греции. Музыка турецкая и греческая.
Сериал выходил с 12 ноября 2004 года по 15 июня 2007 года на турецком канале Kanal D по пятницам в 20:00.
1В ролях
Nehir Erdoğan
2Сюжет
Назлы — дочь консервативного турецкого отца Кахрамана, знаменитого изготовителя пахлавы из Газиантепа. Её дед…
Назлы — дочь консервативного турецкого отца Кахрамана, знаменитого изготовителя пахлавы из Газиантепа. Её дед Memik Dede — ветеран греко-турецкой войны. Есть также Кадир (Engin Akyürek), сын Океша, делового партнёра Кахрамана. Кадир помолвлен с Назлы. Он добросердечен и очень её любит. Но Назлы влюбляется в Нико. Нико, родители которого — выходцы из Стамбула, — сын состоятельного греческого судовладельца Ставро. Назлы и Нико встречаются в Бодруме, влюбляются с первого взгляда и решают пожениться. Комедия начинается, когда Нико едет в Газиантеп, чтобы просить у её отца согласия на брак. Историческая вражда между двумя народами очень затрудняет дело, и поначалу обе семьи выступают против их брака. В конце концов Назлы и Нико создают семью и обосновываются в Стамбуле. Своего сына они значимо называют Эге («Эгейское»), по имени моря между Турцией и Грецией. Семьи несколько раз навещают друг друга по разным поводам и постепенно сближаются. Незамужняя тётя Нико Катина выходит замуж за турецкого мужчину, что сильно раздражает её мать Эфталию. Даже первоначальная ненависть между старшими членами семей, Memik Dede и Эфталией, перерастает в романтическую связь. Пока Назлы и Нико наслаждаются жизнью, Кадир и секретарша Нико Анна влюбляются друг в друга. Кадир и Анна помолвлены, но обстоятельства разводят их, поскольку семья Кадира не принимает профессию Анны, модели. Следующей женщиной в жизни Кадира становится Стелла (тоже иностранка). Они счастливо женаты и живут спокойно, когда вновь случается трагедия. Стелла, не способная иметь детей, уходит и просит у Кадира мирного развода, поскольку хочет, чтобы он жил полноценной жизнью с семьёй и детьми. В итоге Кадир женится на турчанке Айсель. У них есть дочь, которую он называет «Назлы».
3В ролях
Актёрский состав сериала состоит в основном из опытных турецких актёров и…
Актёрский состав сериала состоит в основном из опытных турецких актёров и актрис.
4Семья Назлы
Nehir Erdoğan —…
Nehir Erdoğan — Назлы
Erdal Özyağcılar — Кахраман, отец Назлы, известный изготовитель пахлавы в Газиантепе
Sumru Yavrucuk — Фериде, мать Назлы
Binnur Kaya — Назире, старшая сестра Назлы
İlker Aksum — Рушен, муж Назире
Arif Erkin Güzelbeyoğlu — Memik Dede, дед Назлы
Ozan Uğurlu — Мустафаджан, младший брат Назлы
Ege Uslu — Эге, старший сын Назлы и Нико
5Семья Нико
Özgür Çevik — Нико…
Özgür Çevik — Нико (Никос)
Mazlum Kiper — Ставро (Ставрос), отец Нико
Ayla Karaca — Элени, мать Нико
Tülin Oral — Эфтелья (Эфталия), бабушка Нико
Nilgün Belgün — Катина, тётя Нико
Ege Uslu — Эге, старший сын Назлы и Нико
Meryem Adda — маленькая дочь Назлы и Нико
6Семья Кадира
Engin Akyürek — Кадир, бывший возлюбленный…
Engin Akyürek — Кадир, бывший возлюбленный Назлы
Zeki Alasya — Океш, отец Кадира и деловой партнёр Кахрамана
Seray Gözler — Хайрие, мать Кадира
Asli Altaylar — Айсель, последняя жена Кадира
Nazli — маленькая дочь Айсель и Кадира
7Второстепенные персонажи
Yeliz Akkaya — Эсра Акман, помощница…
Yeliz Akkaya — Эсра Акман, помощница Нико
Güzin Alkan — Дёне, служанка в семье Назлы
Natalia Doussopoulos — Анна, девушка Кадира
Katerina Moutsatsou — Стелла, бывшая жена Кадира
Binnaz Ergin — Икрамие, домработница в доме Назлы и Нико в Стамбуле
Yılmaz Gruda — Джелаир-usta, мастер пахлавы у Океша
Ahmet Uz — Хикмет
Şinasi Yurtsever — Хамит, муж Дёне
Nazlı Tosunoğlu — Рабия, мать Рушена
Kayra/İlayda/Talıa Songur — дочери Назире и Рушена
Alara Bozbey — Натália, няня
8Места съёмок
Серии снимались в Бодруме, Газиантепе и Стамбуле в Турции, а также на греческих островах Сими, Санторини и…
Серии снимались в Бодруме, Газиантепе и Стамбуле в Турции, а также на греческих островах Сими, Санторини и Крит и в Афинах.
9Международный показ
Греческий канал Mega TV начал показ 4 июля 2005 года. Первый сезон показывали ежедневно в 23:00, второй сезон…
Греческий канал Mega TV начал показ 4 июля 2005 года. Первый сезон показывали ежедневно в 23:00, второй сезон — каждый понедельник в 21:00. Третий сезон разбили на две части: одну половину серий показывали по субботам в 2007 году в 21:00, другую — по субботам в 2008 году в 17:00. Сериал пользовался большим успехом, особенно когда шёл первый сезон. Рейтинги третьего сезона очень низкие, поэтому канал решил перенести сериал на вечернюю сетку. Болгарский канал bTV показывает его с 29 августа 2009 года ежедневно в 17:00 под названием «Брак с чужденец» (Brak s chujdenets). Сериал также был дублирован на арабский язык под названием «Аль-Гариб» («الغريب», «Незнакомец») и вышел в марте 2009 года на MBC+ Drama.
10Награды
2006: премия «Лучший телесериал года» Турецкой ассоциации журналистов радио и телевидения вместе с двумя…
2006: премия «Лучший телесериал года» Турецкой ассоциации журналистов радио и телевидения вместе с двумя другими телесериалами.
2004: «Лучшая актриса второго плана» на 1-й ежегодной премии Primetime Beyaz İnci Awards
2004: «Лучший актёр» (номинация) на 1-й ежегодной премии Primetime Beyaz İnci Awards
2004: «Лучшая актриса» (номинация) на 1-й ежегодной премии Primetime Beyaz İnci Awards
2004: «Лучшая музыка» на 1-й ежегодной премии Primetime Beyaz İnci Awards
2004: «Лучший актёр второго плана» (номинация) на 1-й ежегодной премии Primetime Beyaz İnci Awards
2004: «Лучший режиссёр» на 1-й ежегодной премии Primetime Beyaz İnci Awards
Текст: перевод статьи «Yabancı Damat» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.