Dudaktan Kalbe ("Lablardan yurakka") Turkiyaning teleserialidir. Unda Burak Hakki va Asli Tandoğan boş rollarni ijro etadi. Bu Reşat Nuri Guntekinning maşhur "Dudaktan Kalbe" romanining beşinçi moslaşuvidir. 2007-yildagi moslaşuv zamonaviy Turkiyada böladi. Serialda "Doktor Vedat" degan asosiy qahramon yöq. Romanning boşida Lamia va Cemil bir-biri bilan uçraşmagan bö‘lsa, serialda ular allaqaçon bir-birini tanişadi.
Reşat Nuri Guntekin öz davrining eng maşhur yozuvçilaridan biri bölgan hamda turk adabiyoti va teatrida taniqli arbob edi. Dudaktan Kalbe Leo Tolstoyning asarlaridagi ğamginlik va romantizmni eslatadi. U 1923-yilda naşr etilgan bölib, axloq, sadoqat, muhabbat va hirs örtasidagi kuraşga eʼtibor qaratadi.
Teleserial ikki mavsum davom etdi. 2013-yilda uşbu serial Serbiyada "Plač Violine" nomi bilan Prva TV kanalida soat 19:20 da efirga uzatildi.
1Rollarda
Burak Hakkı
2Hikoya
Syujet tört asosiy qahramon — Kenan (Burak Hakki), Lamia (Asli Tandoğan), Cemil (Yiğit Özşener) va Cavidan…

Syujet tört asosiy qahramon — Kenan (Burak Hakki), Lamia (Asli Tandoğan), Cemil (Yiğit Özşener) va Cavidan (Özge Özder) — va ular hayotning ğalabalari hamda fojialarini boşidan keçirar ekan, paydo böladigan murakkab munosabatlar atrofida quriladi. Yordamçi qahramonlar rang-barang va realistik fon yaratadi, sahnalar esa turk orollarining gözalligini namoyiş etadi.
Huseyin Kenan — nozik didli va iqtidorli musiqaçi bölib, oğir va qaşşoq bolaligining ruhiy oğriğini, şuningdek qarindoşlarining zörğa berilgan rahm-şafqatini yengişga harakat qiladi. Uning bolaligi otasining qamoqxonada, talonçilik uçun jazo ötayotgan paytda öz joniga qasd qilişi hamda uni tarbiyalagan amakisi Saib Beyning rahmsizligi bilan çuqur izlar qoldirgan. Kenan birinçi muhabbati Leyla (Fadik Sevin Atasoy)ga loyiq emasligini his qiladi va çet elga ketiş, karerasiga eʼtibor qaratiş uçun munosabatlarini qurbon qiladi. U maşhur skripkaçiga aylanadi, lekin orzusiga erişiş uçun haqiqiy his-tuyğularini bosadi. Kenan endi heç kimga oşiq bölmaslikka qaror qiladi. Kenanning amakivaççasi Cemil Leyla bilan turmuş quradi, garçi bilsa-da, Leyla uni sevmaydi. U bir kun kelib Leyla Kenanni unutib, unga yuzlanişiga umid qiladi, ammo xotinining doimiy sovuqqonligi uni çuqur iztirob va umidsizlikka soladi.
Asosiy ayol qahramon Lamia — Kenan va uning musiqasiga sadoqatli muxlis bölgan yoş qiz. Ota-onasi vafot etgandan keyin u qarindoşlari bilan yaşaydi, ular unga ovqat va boşpana berişadi, lekin uni xizmatkor kabi tutişadi. U ularni xursand qiliş uçun harakat qilsa-da, qarindoşlari uni öz xohişiga qarşi özlaridan biriga turmuşga berişga urinadi. Kenan va Lamia uçraşganda, darhol jismoniy va ruhiy jalb qiliş paydo böladi, lekin Kenan Lamianing ijtimoiy mavqei pastligi va bunday munosabat uning obrösiga yetkazişi mumkin bölgan zarar tufayli muhabbatini bosadi. U çuqur his-tuyğularini oşkor qilmasdan va unga haqiqiy majburiyat olmasdan, Lamiaga yordam beriş va uni himoya qiliş uçun qölidan kelganini qiladi. Oxir-oqibat Kenan mötabar oilaning qizi va kuçli biznes ayol Cavidanga uylanadi, lekin töy libosida unga tomon yurib kelayotgan Cavidanning emas, balki Lamianing yuzini köradi.
Cemil — ziddiyatli qahramon bölib, maşhur amakivaççasiga bölgan hasadi uni xotiniga yomon munosabatda bölişga va Kenanning karerasini barbod qilişga urinişga majbur qiladi. Cemil Lamiani qutqarişga uringanidan keyin halokatli oqibatlarga duç keladi, lekin Lamia uning harakatlari uçun aybni öz zimmasiga oladi va uning hayoti juda oğirlaşadi. Xotini vafot etgaç, Cemil Lamiaga çuqur oşiq böla boşlaydi va uning beminnat muhabbati uni butunlay özgartiradi. Cemil uçun Lamianing dastlabki yoqtirmasligi va işonçsizligini yengiş uzoq va qiyin vazifadir.
Kenan va Lamia kiçik qizi Melek (Sevgi Onat) orqali kuçli riştada boğlanadi, Kenan, Lamia va Cemil örtasidagi murakkab va doimiy özgarib turadigan munosabatlar esa drama va hayajon baxş etadi. Kenanning sevgan ayoliga töliq sadoqat bilan munosabatda böla olmasligi oğir jazoga olib keladi. Lamianing bolalarça işqibozlik va haqiqiy muhabbat örtasidagi farqni anglaşi hamda Cemilning beminnat va sabrli sadoqati serialni kutilmagan yakuniga olib keladi. Oxirida Kenan öz joniga qasd qiladi, Lamia va Cemil esa turmuş quradi.
3Maxsus promo-roliklar
Serialning birinçi promo-tizeri Kenan va Lamia…
Serialning birinçi promo-tizeri Kenan va Lamia haqida.
Ikkinçi mavsum promo-tizeri katta yoşdagi Melek haqida.
42-qismning oçiliş sahnasida Lamia plyajda kundaligi bilan gaplaşadi. Bu kundalik sahnasi maxsus qismda batafsil yoritilgan. Birinçi mavsumning barça sahnalari Lamianing nuqtayi nazaridan kundalik sifatida qisqaça berilgan. Lamia faqat plyajda gapiradi.
4Boşqa moslaşuvlar
1951 — Kinofilm — Rollarda: Muzaffer Tema, Mesiha Yelda; Rejissyor va ssenariy muallifi: Şadan…
1951 — Kinofilm — Rollarda: Muzaffer Tema, Mesiha Yelda; Rejissyor va ssenariy muallifi: Şadan Kamil.
1964 — Kinofilm — Rollarda: Cuneyt Arkin, Hulya Koçyiğit; Rejissyor: Ulku Erakalin; Ssenariy muallifi: Bulent Oran.
1989 — Teleserial — Rollarda: Lale Başar Kalyoncu, Tarik Tarcan; Rejissyor: Okan Uysaler.
2004 — Teli film — Rollarda: Gökhan Arsoy, İpek Tuzcuoğlu; Rejissyor: Ulku Erakalin.
5Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Dudaktan Kalbe» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.