Hammasi Krisdan nafratlanadi (ingl. Everybody Hates Chris) Amerikaning situatsion komediyasi. Serial Amerikaning maşhur stend-up komigi Kris Rokning ösmirlik davridagi haqiqiy voqealariga asoslangan, u şu bilan birga serialning hikoyaçisi hamdir. Asosiy voqealar Kris va uning oilasining Nyu-York şahridagi Bruklinga, özlarining getosidan köçib ötişidan keyin, 1982 yildan 1987 yilgaça bölgan davrda röy beradi. Serialning nomi Si-Bi-Esda bir vaqtlar namoyiş etilgan boşqa serialning nomini kinoya qiladi: «Hamma Reymondni yaxşi köradi».
1Rollarda
Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold
Chris RockrejissyorTJTyler James Williamsaktyor
Terry CrewsaktyorTATichina ArnoldaktyorTRTequan RichmondaktyorVMVincent MartellaaktyorTTTravis T. FloryaktyorIHImani Hakimaktyor
Marcus Millerkompozitor2Syujet
Psevdohujjatli serial (sanalar, öqiş va yaşaş joylari, kasblar, ismlar, familiyalar va hayotning boşqa…
Psevdohujjatli serial (sanalar, öqiş va yaşaş joylari, kasblar, ismlar, familiyalar va hayotning boşqa tafsilotlari haqiqat bilan mos kelmaydi) Kris Rokning (maşhur komik va aktyor) 13 yoşida bölgan hayotini hikoya qiladi. U, uning ota-onasi, kenja ukasi va singlisi Bruklinning yangi tumaniga köçib ötadi. Krisning otasi Juliys munosib hayot taʼminlaş uçun ikkita işda işlaydi, onasi Roşell xöjalikka qaraydi, şuningdek baʼzan işlaydi. Kris katta farzand bölgani uçun singlisi va ukasini tarbiyalaş qisman unga yuklatiladi, bundan taşqari, ularning farqli ölaroq, oddiy maktabga emas, balki u yagona qora tanli öquvçi bölgan maktabga borişiga töğri keladi. Sinfdoşlarining nişoniga aylanib qolsa-da, u baribir döst topişga muvaffaq böladi.
3«Kuraj-Bambey» studiyasining tarjimasi
Rus tilli auditoriya orasida serial asosan «Kuraj-Bambey» ovoz beriş studiyasining mahalliylaştirilgan…
Rus tilli auditoriya orasida serial asosan «Kuraj-Bambey» ovoz beriş studiyasining mahalliylaştirilgan tarjimasi tufayli maşhur. Uşbu tarjima versiyasida ssenariy asl nusxadan sezilarli darajada farq qiladi: aksariyat personajlar rus ismlari va familiyalariga ega, narxlar dollarda emas, rublda körsatiladi, rossiyalik toponimlar va ayrim rus tilli maşhurlar eslatiladi. Masalan, uşbu versiyada boş qahramonlar oilasining familiyasi Rok emas, Kameneva (ingliz tilidagi «rock» sözining tarjimalaridan biri — «toş»).
4Asosiy rollarda
Tayler Jeyms Uilyams — ösmirlik davridagi Kris Rok. Rus tarjimasida — Kris…
Tayler Jeyms Uilyams — ösmirlik davridagi Kris Rok. Rus tarjimasida — Kris Kamenev.
Terri Kruz — Juliys Rok (Julius Rock), Krisning otasi. Rus tarjimasida — Yuriy Antonoviç Kamenev.
Tiçina Arnold — Roşel Rok (Roçelle Rock), Krisning onasi. Rus tarjimasida — Roksana Babayanovna Kameneva.
Tekuan Riçmond — Dryu Rok (Drew Rock), Krisning kenja ukasi. Rus tarjimasida — Andryuşa Kamenev.
Imani Hakim — Tonya Rok (Tonya Rock), Krisning kenja singlisi. Rus tarjimasida — Tonya Kameneva.
Vinsent Martella — Greg (Greg), Krisning sinfdoşi. Rus tarjimasida — Grişa.
Kris Rok — hikoyaçi (kadr ortidagi ovoz). Şuningdek, serialning bir epizodida maktab psixologi rolida ham körinadi.
5Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Все ненавидят Криса» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.