Long Road in the Dunes

Liliya Ozoliņa — Marta Ozola (beşik qöşiği «Çirillovçi çigirtka»ni Valentina Talizina ijro etgan va dublyaj qilgan)

Juozas Kiselyus — Artur Banga (ovozini Aleksey Panikin bergan)

Romualdas Ramanauskas — Rixard Losberg (ovozini Valeriy Ryjakov bergan)

Eduard Pavuls — Yakob Ozols, Martaning otasi (ovozini Yuriy Puzirev bergan)

Karlis Trentsis — Andris Kalnin (ovozini Vladislav Kovalkov bergan)

Arijs Geykins — traktirçi Aboltʼniş (ovozini Vladimir Ferapontov bergan)

Lidiya Freymane — Arturning onasi

Aare Laanemets — Laymon Kalnin (ovozini Leonid Belozoroviç bergan)

Indra Burkovska — Biruta

Artur Kaleys — Fritsis Spure, Birutaning otasi

Dzidra Ritenberga — Erna, Ozolsning xonadon egasi (ovozini Viktoriya Çaeva bergan)

Egons Beseris — Peteris (ovozini Yuriy Sarantsev bergan)

Valdemars Zandbergs — öqituvçi Akmenʼlaux (1–2-qismlarda, ovozini Rudolf Pankov bergan)

Martinʼş Verdinʼş — Bruno

Rolands Zagorskis — Zigis

Voldemar Şorinʼş — Valdis

Uldis Vazdiks — Martinʼş

Xariy Liepinʼş — Osvald Kreyzis (ovozini Viktor Rojdestvenskiy bergan)

Uldis Dumpis — Manfred (ovozini Rudolf Pankov bergan)

Yanis Zarinʼş — Sprudj, tergovçi (ovozini Nikolay Grabbe bergan)

Uldis Lieldidj — Billing (ovozini Feliks Yavorskiy bergan)

Yanis Plesums — Yanis Ritis (ovozini Boris Bystrov bergan)

Yuris Leyaskalns — qamoqxona boşliği (ovozini Aleksey Safonov bergan)

Girts Yakovlevs — Yazeps Sarma (ovozini Vladimir Ferapontov bergan)

Yevgeniy Jarikov — Otto Grunberg/ Aleksandr Yefimov

Merle Talʼvik — Ilga

Lyubov' Sokolova — Anisʼya

Ivan Ryjov — Dmitriy Akimiç

Lyudmila Çursina — Yekaterina

Paul' Butkeviç — Henrix Strautnek (ovozini Boris Bystrov bergan)

Velta Line — Maya (ovozini Tamara Sovçi bergan)

Andreys Jagars — Edgar, Martaning öğli (ovozini Aleksey Panikin bergan)

Alfred Videniek — Rixardning otasi (ovozini Aleksandr Belyavskiy bergan)

Xelmut Kalninʼş — Yanka (ovozini Yuriy Malyarov bergan)

Qolgan rollarni ovoz berganlar: Vadim Zaxarçenko, Aleksandr Snykov, Vladimir Smirnov, Vadim Andreyev, Vladimir Razumovskiy, Svetlana Xarlap, Vladimir Proxorov, Aleksandr Snykov, Daniil Netrebin, Larisa Danilina, Margarita Korabelʼnikova, Natalʼya Gurzo, Natalʼya Ryçagova.

Rejissyor: Aloiz Brenç

Ssenariy mualliflari: Oleg Rudnev, Dmitriy Vasiliu

Operator: Yanis Murniyeks

Rassom: Gunars Balodis

Kompozitor: Raymond Pauls

Ssenariy muallifi Oleg Rudnev va detektiv janri ustasi rejissyor Aloiz Brenç — 1983-yilda Latviyadan SSSR badiiy sohadagi Davlat mukofotiga sazovor bölgan sönggi mualliflar, ular eng maşhur latviyalik serial «Dolgaya doroga v dyunax» uçun şu mukofotni olişgan.

Serialning asosiy musiqiy mavzusidagi saksafon partiyasini maşhur saksafonçi Egils Straume ijro etgan. 1982-yilda rigalik «ARS» rok-guruhi gitaraçi Vyaçeslav Mitrohin rahbarligida serial nomi bilan atalgan debyut magnitalbomini yozdi; unda ham yuqorida tilga olingan musiqiy mavzu bor edi, uni Mitrohin aranjirovka qilgan. Keyinroq, 1987-yilda u guruhning boşqa magnitalbomi — «Ne opuskay parusa»da qayta çiqarildi.

Dastlab Marta rolini aktrisa Viya Artmanega möljallab yozilgan edi.

Oltinçi qismni Yalguba qişloğida suratga olişgan. Rus dublyajida Liliya Ozoliņa uçun «Peçka orqasidagi çigirtka» beşik qöşiğini uni ovozlaştirgan Valentina Talizina ijro etgan. Edgarning «Mama, sen faqat ketma!» degan iborasini u uyquli ovozda aytadi, garçi boşlanğiç variantda kadrda bolaning közlarida yoş körinadi (filmda u şunçaki uxlab qoladi).

1981-yilda Raymond Paulsning kuyiga, filmning asosiy mavzusiga, Alla Pugaçyova «Bis uçun qöşiq» (Andrey Voznesenskiy sheʼrlari) yozgan.

«Dolgaya doroga v dyunax» bilan boğliq va hayotda davom etgan bir voqeani aktrisa Liliya Ozoliņa sözlab bergan. Syujetga köra, film qahramoni Marta farzand köradi. Suratga oliş uçun turli onalarni gödaklari bilan taklif qilişgan. Biroq studiyada şamollar bölgani uçun hamma suratga tuşişdan boş tortgan. «Şunda bizga bolalar uyidan bir çaqaloq olib kelişdi. Uni qölimda uşlab turganimda qanday his-tuyğularni boşdan keçirganimni sizga aytib bera olmayman, u kiçkina barmoqlari bilan yuzimga intilganida… — deb eslaydi Liliya. — Va tösatdan suratga oliş vaqtida bu çaqaloqni asrab olgan ayol paydo böldi. Bu möʼjiza edi. Men ularnikiga mehmonga borardim. Ular şaharda yaşaşardi. Bu çaqaloq ajoyib inson bölib voyaga yetdi. Faqat şu uçun ham bu filmni suratga oliş kerak edi. Heç bölmasa bitta bola baxtli bölişi uçun».

2016-yilda Latviya televideniyesida filmning navbatdagi namoyişidan söng, «Latvijas avīze» gazetasining bir öquvçisi uning keyingi namoyiş etilişini taqiqlaşni talab qildi va uni «yolğonga töla film» deb atadi. Uning sözlariga köra, filmni körgandan keyin bolalar ota-onalaridan aizsargalar, legionerlar, dahşatli partizanlar kim ekanini söraydi va bu «biz hamon Rossiyadamiz va undan heç qaçon xalos bölmaganmiz» degan taassurot uyğotadi. Uşbu maktubga öquvçilar köp şarhlar yozişdi, ham filmni qöllab-quvvatlovçi, ham unga qarşi, şundan söng jurnalist Elita Veydemane filmni qöllab-quvvatlab çiqdi. U eslatdiki, filmning suratga oliş işlari 1981-yilda tugagan — öşa paytda deportatsiyalar va «örmon birodarlari» haqida oçiq gapiriş umuman taqiqlangan edi. Hayratlanarlisi, filmning boş ssenariy muallifi Oleg Rudnevga deportatsiyalar haqida gapirişga ruxsat berilgan edi — şu tariqa haqiqatga tomon birinçi qadamlar qöyilgan edi. «Köp ötmay biz «bunday filmlar», tarixni talqin qiladigan filmlar, milliy öz-özini anglaşimizni pasaytiradi, latviylikni va vatanparvarlikni zaiflaştiradi va yana bir töp dahşatli narsalarni tarğib qiladi, deb gapira boşlaymiz. Şunda latviylarning öz-özini anglaşi qançalik zaif va latviylik qançalik oğriqli darajada zaif ekanini, sanʼat bularning hammasini bir zumda yöq qila olişi mumkinligini gapirişga töğri keladi», — deb hisoblaydi Veydemane.