Mahabharat

Teleserial bengal, malayalam, telugu, tamil va marathi tillari kabi boşqa hind tillariga dublyaj qilingan. Bengal tilidagi versiya STAR Jalşa telekanalida, malayalam tilidagi versiya Asianet telekanalida, tamil tilidagi versiya Star Vijay telekanalida, marathi tilidagi versiya esa Star Pravah telekanalida namoyiş etilgan.

2015-yil 4-iyuldan boşlab serial Rossiya televideniyesida «Pyatnitsa!» kanalida namoyiş etila boşlagan, biroq maʼlum bölmagan sabablarga köra tez orada efirdan olib taşlangan.

Star Plus telekanali loyihaga 100 krore ($16 mln) sarflagan va reklamaga yana 20 krore ($3,2 mln) ajratgan. Bu teleserialni Hindistondagi eng qimmat serial qilgan. Prodyuserlar Bollivud ssenariy muallifi Salim Khan, mifolog Devdatt Pattanaik, kostyumer Bhanu Athaiya, bastakorlar Ajay-Atul va Ismail Darbar, rejissyor Ram Şetty hamda dekoratsiya rassomi Omang Kumar bilan hamkorlik qilgan.

Rediff naşrining muxbiri Nişi Tiwari yozganidek, «agar serial ssenariy sifatini va boş rollarni ijro etuvçi iqtidorli aktyorlar tanlovini saqlab qolsa, bu yana bir muvaffaqiyatli loyiha bölişi mumkin». DNA India naşri kostyumlar, dekoratsiyalar, Krişnaning fleyta mavzusini, uni Raj Mohan Sinha yaratgan bölsa-da, va CGI spetseffektlarining aksariyatini maqtagan, ammo serialning temposini juda tez deb topgan.

Hindustan Times naşrining şarhlovçisi esa tanqidiyroq bölgan: «Hammasi şunçalik börttirilganki, çuqur hissiy hikoyani kuzatiş örniga, haqiqatga töğri kelmaydigan voqealar ketma-ketligini tomoşa qilayotgandek bölasan. Nisbatan muhim bölmagan lahzalar ham şunçalik haddan taşqari dramatik berilganki, dramaga haqiqatan zarur bölgan asosiy lahzalarda — masalan, Bhişmaning brahmaçari‑qasamida — taʼsir butunlay yöqolib ketadi». Fon musiqasi ham doimiy baland ovozi uçun tanqid qilingan.

Jamoat arbobi, yozuvçi, biznesmen Adrian Krupçanskiy şunday deydi: «„Hind filmi“, ayniqsa „hind seriali“ deyilganda, köz oldingizga köplab raqslar, qöşiqlar, timsoh köz yoşlari va arzon spetseffektlar keladi. Xuşbaxtlikka, „Mahabharata“da bularning heç biri yöq. Aksinça, sifatli suratga olingan, juda qiziqarli syujetga, yaxşi işlangan personajlarga va aktyorlik öyiniga ega serial bor. Uni yoşidan va ijtimoiy mavqeidan qatʼi nazar, hammaga tavsiya qiliş mumkin».

Yozuvçi, «Dunyo uçun yaxşilik» mukofotining asosçisi Aleksandr Usanin taʼkidlaşiça, serial yaratuvçilari — braxmanlar, yaʼni kasta tizimining tarafdorlari, bu esa vedik tartibning buzilişidir. «Vedalar odamlarni tuğilişiga (kastalariga) köra emas, balki sifatlariga (varnalariga) köra ajratadi, rejissyorlar esa Karna haqidagi epizodda buni boşqaça körsatgan», — deydi Usanin.